C'est le cas de la tuberculose, que l'on croyait pourtant disparue.

肺结核就是如此，当时的人以为它已经消失。

Mais attention, est-ce que les nageurs représentés en sont vraiment ?

但是，当时游泳的人真的存在吗？

Et d’ailleurs, dans quelle situation se trouvaient eux-mêmes les hôtes du corral ?

此外，畜栏里的人当时处在什么情况之下呢？

C'est une philosophie qui touchait tout le monde à l'époque et qui, franchement, depuis 2000 ans, n'a pas vieilli.

这是一种影响当时每个人的哲学，坦率地说，2000 年来，它并没有老化。

La mentalité des Japonais de l'époque, c'était de travailler tout le temps. Ils travaillaient tard, se couchaient et repartaient travailler.

当时日本人的心态是一直工作。他们工作到晚，上床，后回去工作。

À l'époque, comme c'est toujours le cas aujourd'hui, le look était fonction de la mode du moment et du groupe auquel on appartenait.

在那个时期，就像今天一样，外观取决于当时的时尚和一个人所属的团体。

À la noblesse près qui lui manque, c’est l’amour de Marguerite de Valois pour le jeune La Mole, l’homme le plus distingué de son temps.

了他所缺少的贵族身份外，完全是玛格丽特·德·瓦罗亚对当时最杰出的人、年轻的拉莫尔的爱情。

J’ai eu un tel choc, c’est comme si Dieu veillait sur nous. Zoran était la dernière personne que je m’attendais à voir à ce moment-là.

震惊，就像上帝在看着们一样。 Zoran 是当时最不想见到的人。

Le problème c'est que ensuite pas mal de gens mal intentionnés, ont oublié la dimension pamphlétaire, pour s'en servir comme d'une source historique, ce qu'il n'est pas évidemment.

问题是，当时多心怀恶意的人忘记了小册子的维度，把它作为历史来源，这显不是。

Ca va être à vous d'aller recueillir des témoignages des pompiers, des gendarmes, des gens qui étaient là, et de reconstituer le puzzle pour raconter l'histoire dans une vidéo.

你可以去收消防员、宪兵和当时在场的人的证词，并将拼图拼凑成视频讲述这个故事。

Tout ce que vous voyez en face, c'est ici que la cavalerie a tué les femmes, les enfants et les hommes, tous ceux qui faisaient partie du campement, à l'époque.

- 所有你在前面看到的，这是骑兵杀死妇女、儿童和男人的地方，所有当时在营地的人。

On fusilla deux voleurs, mais il est douteux que cela fît impression sur les autres, car au milieu de tant de morts, ces deux exécutions passèrent inaperçues : c'était une goutte d'eau dans la mer.

枪毙了两个偷盗犯，但此举是否能起到杀一儆百的作用值得怀疑，因为当时死亡的人那么多，两人被执行枪决是引不起注意的：那简直是沧海一粟。

Je suis très heureux de vous retrouver trois ans après, un peu plus de trois ans après la dernière visite effectuée, ici même, en novembre 2019 ; plusieurs d'entre vous étaient déjà à mes côtés.

高兴在三年后再次见到你们，距2019年11月的最后一次访问之后，已经过去三年多的时间了，当时你们中的多人就在身边。

Pas une bouche ne respirait. À la première commotion de l’étonnement avait succédé un silence de sépulcre. On sentait dans la salle cette espèce de terreur religieuse qui saisit la foule lorsque quelque chose de grand s’accomplit.

大家都屏息无声。最初的惊动过后，继以坟墓般的寂静。当时在场的人都被一种带宗教意味的敬畏心情所慑服了，这种心情，每逢非常人作出非常举动时是会发生的。

– Mais l'année dernière, poursuivit Hermione, ta cicatrice te faisait mal alors que personne ne te touchait et Dumbledore a dit que c'était en rapport avec les émotions que Tu-Sais-Qui ressentait à ce moment-là, tu te souviens ?

“去年，没有人碰你，你的伤疤也会疼起来，邓布利多不是说这与神秘人当时的感有关吗？

Quelle eût été alors ma terreur si, au lieu du découvrir l'empreinte d'un pied d'homme, j'eusse apperçu quinze ou vingt Sauvages qui m'eussent donné la chasse, et si je n'eusse pu échapper à la vitesse de leur course ?

在这种情况下，假使碰上他们，或被他们发现，该怎么办呢？因为，没有多少自卫能力。或者，假定当时看到的不是一个人的脚印，而是一二十个野人，一见到就向追来。他们善于奔跑，是无论如何跑不过他们的，那必定会落在他们手里！