Pour maman,  si ce qu'elle a ramené à la maison tendrement était son enfant, il serait sage,  poli et propre.

对妈妈来说，如果她带回家的是亲生的孩子，那他应该很乖、懂礼貌并且爱干净。

Morbleu, monsieur ! dit-il, de si loin que je vienne, ce n’est pas vous qui me donnerez une leçon de belles manières, je vous préviens.

“够了，先生！”他说道，“告诉您，管是从多么远的地方来的，也能由您来教训要懂礼貌。”

Il était très poli, même un peu timide, malgré ses larges épaules. Les blanchisseuses du bout de la rue s’égayaient à le voir baisser le nez, quand il passait.

他很懂礼貌，虽然身材魁伟，却带有几分怯懦。马路尽头的那些洗衣妇们看着他低头经过时，都抿嘴笑他。

Écoutez, dit-elle en se levant, je m’en vais ; je ne puis rester jusqu’à la fin du spectacle, j’ai du monde chez moi ; seriez-vous assez peu galant pour me refuser votre compagnie ?

“说，”伯夫人说道，“要回家去了。今天晚上家里要请客，所以决能等到演完戏了才走，您难道这样懂礼貌，竟肯陪回去吗？”