Je continue en faisant le dos plein de poils.

我接着画平、充满毛背。

Pour faire le premier étage du gâteau, je dessine d’abord un rond aplati.

为了画第层蛋糕，我先画个平圆。

D’ailleurs… Il tira la plus délicieuse montre plate que Breguet ait faite.

说着他掏出勃雷盖造只最细巧平表。

Crabbe trébucha et son énorme pied se posa sur un pan de la cape d'invisibilité.

克拉布绊了跤，他那双平踩住了哈利隐形衣边缘。

Au début, il y a une bande de métal tout plat dans laquelle les lames sont découpées.

起初，有平金属条，用来切割刀片。

Mais ce qu'ils adorent par-dessus tout, c'est sa grosse tête carrée et son museau aplati.

但人们最喜欢是，它那方方正正头以及平口鼻。

Regardez-moi ces corps disproportionnés, ces ventres plats, ces mentons carrés et ces pecs saillants.

看看那不成比例身体，那平肚子，那方形下巴和那突出胸肌。

La créature avait des jambes courtes, épaisses comme des troncs d'arbre avec des pieds plats hérissés de pointes.

它短腿粗壮得像树桩， 下面是平、粗硬起茧。

Naïf ! m’écriai-je. Les morues ne sont plates que chez l’épicier, où on les montre ouvertes et étalées.

“天真! ”我喊道，“只有在杂货店里鳕鱼才是平。在杂货店里，人们把它们破膛摊开。

Cet arc de cercle, selon lui, est bien la preuve que la Terre a une forme sphérique et non pas plate.

他说，这个圆弧证明了地球是球形而不是平。

Les autres, c'est des " pannes" plates.

其他都是平“故障”。

La châtaigne peut avoir plusieurs faces plates et elle est surmontée de petits poils qu'on appelle " la torche" .

châtaigne（栗子）可能有好几面平面，头顶上有细细毛，我们称为“torche”。

On se retrouve avec une meringue qui est un petit peu plate et c'est vraiment dommage.

我们最终得到是个有点平蛋白酥皮，这真很可惜。

Un paquet de jambon, vu que c'est tout plat, ça se dissimule facilement entre 2 packs d'eau.

- 包火腿，由于它是平，很容易隐藏在两包水之间。

Et j'ai fait un applicateur plat d'un côté, plein de l'autre, comme ça, on peut se faire un eye-liner et un smoky.

我在边做了个平涂抹器，另边是完整，这样你就可以画眼线和烟熏妆了。

Tu fais déjà tes aplats de plis ensemble, et après tu les bâtis et on verra notre couture de milieu.

你已经把你平褶皱放在起，然后你建造它们，我们将看到我们中间接缝。

Elle avait d’affreux cheveux d’un blond roux grisonnants qu’elle remuait de temps en temps avec ses énormes mains luisantes à ongles plats.

她头发怪丑，淡赭色，已经半白了，她时时伸出只生着平指甲油手去理她头发。

Pour faire des choux carrés il faut une bonne poche avec la bonne douille enfin bref, et la bonne plate silpat pour les coucher.

要制作方形卷心菜，你需要用个正确裱花袋，总之，还需要个合适平垫来放置它们。

La corbeille de feu, maintenant, éclairait en plein sa grosse tête, aux cheveux blancs et rares, à la face plate, d’une pâleur livide, maculée de taches bleuâtres.

铁炉里火光这时正照着他那张脑袋，上面长着又白又稀头发，灰白平面孔上带上几颗发青斑点。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，我们渔网拖上来了种很平鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是只完美圆碟。它重达20几公斤。