Elle brille par son intelligence.

她才智出众。

Vous saluez son "intelligence", sa "droiture", sa "force de caractère".

我们向她的聪明才智，她的正直爽快，她的刚强性格致敬。

Seule la sagesse peut générer des richesses durables et assurer leur distribution équitable et rationnelle.

只有聪明才智才能创造可持续的财富和合理地分配财富。

Diversifiée, et ensuite dans les conditions permises par la loi, le montant maximal de jouer à leur sagesse.

种经营，再法律允许的条件下，最大限度发挥自己的聪明才智。

En particulier, les destinations sont incitées à s'interroger sur le bien-fondé d'une commercialisation intégrée au niveau régional.

具体而言，鼓励目的地发挥聪明才智，采用一体化区域销售做法。

Nous adressons nos remerciements à Mme Zuma pour ses efforts, son intelligence, sa volonté et son courage.

“我们感谢祖马女士所做出的努力、她的才智、毅力和气。

Ils mettent leurs compétences, leurs talents, leurs idées et leur énergie au service de leur nouveau pays.

他们利用其技能、天才、聪明才智和精力为他们新的国家工作。

Mais soyons clair : il faut faire tout cela avec la sagesse que la cause mérite.

但我们也非常清楚地知道，所有这些都需要我们发挥聪明才智。

Nous reconnaissons par-dessus tout son objectivité, son intelligence et sa volonté d'obtenir la participation la plus large possible.

我们尤其感谢他的客观性、他的聪明才智和包容精神。

Il a su déployer intelligence et sagesse à un moment où le monde fait face à de multiples défis.

他在世界面临许的时候显示出才智和智慧。

Les hommes, les femmes, les Blancs et les minorités ethniques possèdent en moyenne les mêmes talents et les mêmes compétences.

男子、妇女、白人及少数民族的才智和技能总的来说是相同的。

Je suis persuadé qu'avec son expérience et ses talents avérés de diplomate, il conduira nos débats avec succès.

我确信，他以其作为老练的外交家的经验和才智，将指导我们的讨论取得成功。

C'est une notion globale qui interpelle la nature universelle du génie humain tel que l'exprime la créativité de l'homme.

文化遗产是一个包罗万有的概念，让人联想到表现为创造力的人类共有的聪明才智。

Je tiens à remercier chacun d'entre vous de consacrer vos talents et votre énergie au service de notre grande nation.

我感谢你们每一位为我们伟大的国家奉献才智和力量。

Lui. Il aimera dominer sa femme par l intelligence. Il la choisira plut?t pour sa beauté que pour sa culture.

他喜欢让她对自己的才智佩服地五体投地。他选择她的原因不是因为她的修养，而是因为她的美貌。

Nous sommes certains que, grâce à votre sagesse et à vos compétences, nos travaux aboutiront aux résultats auxquels nous aspirons.

我们充分相信，利用你的聪明才智和专门知识，你将领导我们取得我们大家所期望的结果。

Un dernier mot: la force de la présidence ne saurait émaner de la seule ingéniosité de celui qui occupe ce poste.

主席这个职务的力量不能仅仅来自担任这一职务的个人的才智。

Au cours du dernier siècle, l'humanité a fait preuve d'une grande ingéniosité qui lui a permis de transformer considérablement le monde.

在上一世纪，人类聪明才智的开花结果大规模改变了全球。

À quoi sert cette Organisation, s'il nous manque la sagesse et la force morale pour tenter de réconcilier nos nations soeurs?

如果我们没有才智和道义上的力量让我们联合国会员国和解，联合国还有什么作用呢？

Son dynamisme et son intelligence hors du commun, qui ont marqué toute son illustre carrière, constitueront un précieux atout pour l'Organisation.

他在其卓有成就的职业生涯中所表现出来的非凡的奋发精神和才智将是本组织的宝贵资产。