1.Le score reflète le degré de participation.

1.打分多少反映参与程度高低。

2.Le professeur note des devoirs.

2.老师给作业打分。

3.La présence de plusieurs ministères donne de meilleurs scores.

3.有多个部委情况打分较高。

4.Une plus grande attention aux droits de ces groupes de population donne un meilleur score.

4.重视穷人合法权益情况打分较高。

5.Il ne vise pas d'apprécier les résultats obtenus par les États.

5.本调查问卷并不是为了对各国做法进行打分。

6.Il ne vise pas à apprécier les résultats obtenus par les États.

6.本调查问卷并不是为了对各国做法进行打分。

7.Les notations par rapport aux différents paramètres indiqueraient clairement l'ensemble de mesures nécessaires.

7.对各项参数打分将清楚地说取那些必要行动。

8.Il ressort des entretiens et de l'enquête que les participants sont satisfaits de leur contenu.

8.根据从访问和调查得到反馈， 参加者对活动内容打分很高。

9.À la fin du cours, les personnes inscrites passent un examen général qu'elles soumettent pour notation.

9.学生程结束综合考试，并提交供打分数。

10.Les sujets sont classés en fonction d'un score obtenu en additionnant des notes relatives à des critères particuliers.

10.各个专题先依照各项具体标准分别打分，然后根据累计积分划等级。

11.Ces monographies seront examinées et classées par une commission composée de trois juges et universitaires spécialistes du droit de l'environnement

11.这些论文将由三位环境法专家组委员会审阅和打分，三个专家之中包括有法官和大学教师。

12.Sur les 514 étudiants qui y étaient inscrits, 465 ont présenté la première dissertation notée qui portait sur les objets géocroiseurs.

12.在514名注册参加程学生中，有465名学生提交了首份由导师打分有关近地天体作业。

13.Comme plusieurs indicateurs de réalisation sont, dans ce cas, de nature qualitative, on donne une appréciation globale plutôt qu'une note globale de performance.

13.由于此一次级目标下几项结果指标属于质量方面指标，因此不给业绩打分，仅评定总等级。

14.Chaque membre du jury a analysé et évalué à titre indépendant l'invitation à soumissionner selon une grille uniforme et un barème de notation par critères.

14.小组每一位员均用标准化格式和打分标准办法，对索取承包人估价书进行了独立评估和评价。

15.Chacun des membres du comité d'examen a évalué de façon indépendante les soumissions et les présentations orales à l'aide d'un formulaire et de critères de notation standardisés.

15.评审小组每位员用标准格式和打分标准，对有关建议书和口头陈述进行了独立评估。

16.C'est pourquoi il est doublement important que nous, en tant qu'États Membres, fournissions un relevé du travail accompli au cours des deux années qui ont suivi l'adoption de la Stratégie.

16.因此，作为会员国，我们为在《战略》通过以来两年期间所作努力打分，具有双重重要性。

17.Enfin, s'agissant des achats, plusieurs experts ont relevé que, pour procéder à une évaluation reposant sur l'intérêt intrinsèque d'un produit, il fallait considérer que le code ouvert présentait un intérêt en soi.

17.最后，关于购问题，几位专家指出在按优劣打分时必须将自由码本身作为一项优点。

18.Toutefois, les personnes interrogées ont estimé qu'il n'accélérait pas les opérations de recrutement autant qu'il le devrait car il est dépourvu de fonctions permettant de traiter efficacement le nombre élevé de candidatures.

18.不过，答复者对该系统加快征聘工作能力打分很低，因为该系统并不具备能有效处理所收到大量申请功能。

19.Le calcul du taux de mise en œuvre tient également compte du facteur temps : plus un bureau fera preuve de célérité pour mettre en œuvre une recommandation, meilleure sera la note qu'il obtiendra.

19.审计和业绩审查处根据这样算法来对审计报告中所有建议总体执行情况打分。

20.De même que pour la réponse à l'invitation à soumissionner, chaque membre du jury a noté à titre indépendant les exposés oraux selon un barème de notation et une grille uniformes pour tous les exposés.

20.小组每位员还用所有陈述所通用标准打分办法和格式，独立评判口头陈述。