Alors il tourna la bride et ramena la fausse fiancée à la maison.

王子转马头，把假未婚妻送回了家。

Alors, elle resta collée contre le mur. Le médecin avait tourné le dos.

于是，她惊恐地贴墙而立。那医生已转身去。

Il comprit qu’on avait fait faire demi-tour à la voiture, et qu’on le ramenait à Rome.

知道们已转车头。正把带回到罗马去。

On rebroussa chemin. Hans s’arrêta à l’endroit précis où le torrent semblait être le plus rapproché.

所以我们又转方向。汉恩斯停留洪流看来最近的地方。

Il courut dans l'autre sens, passant précipitamment devant ses compagnons qui le suivaient des yeux.

的伙伴直勾勾地望着，又转方向，经过们，朝相反的方向跑去。

Il vira de bord, et vent arrière fit route vers la jetée, suivi par la brume rapide qui le gagnait.

转船头，顺朝防波堤，面追着的雾眼看快赶上们。

« Aux bras du vent ! larguez ! larguez ! » criait le jeune capitaine en manœuvrant de manière à s’élever des récifs.

“尽力让吹！放松！放松扣帆索！”门格尔一面喊着，一面忙着转船头使船避开礁石。

Là-dessus elle s’enfuit vers le carrosse, retourné à l’avance du côté par lequel il était venu ; elle s’élança sur le marchepied, et le carrosse repartit.

旋即她就跑回马车。马车已朝来的方向转头。侍女跳上踏板，车子随即开动了。

Puis, une fois qu'elle aura achevé les deux tiers du périple, les propulseurs seront orientés dans la direction opposée, et débutera alors une période de décélération de cinq cents ans.

之地球就完了三分之二的航程，它将转发动机的方向，开始长达500年的减速。

Aussitôt il parla des récoltes et des notables de la commune, car son père avait abandonné Colleville pour la ferme des Ecots, de sorte que maintenant ils se trouvaient voisins.

转话头，谈起收成和乡里的名流，因为父亲已经离开考勒镇，住到艾考田庄，所以们如今成了邻居。

Ils s’arrêtèrent à cent pas et parurent conférer, criant et gesticulant. Glenarvan s’avança vers eux. Mais il n’avait pas franchi deux toises, que le détachement, faisant volte-face, disparut avec une incroyable vélocité.

们相距百步的地方停住了，你喊我叫，指手划脚地，仿佛互相商量。哥利纳帆向们，但是还没有到4米远，那队土人就转马头，一溜烟不见了，快得使人不敢相信。

N’importe ! la peur les prenait, ils se décidèrent pour Feutry-Cantel. Et le vertige les remporta, tous se retrouvèrent sur la route, claquant des sabots, se ruant : à Feutry-Cantel ! à Feutry-Cantel !

不过，不管怎么说，人们是害怕了，决定到费特利-康泰耳去。们又混乱地转头来，重新踏上大路，木屐跺得咔咔响，向前猛进！到费特利-康泰耳去！到费特利-康泰耳去！

Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒钟，隐隐的炮声果然传到岸上来了。立刻，邓肯号转帆篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。