Tu n'as eu qu'une simple égratignure !

你只擦破了点儿皮！

Gratter : verbe transitif qui signifie entamer légèrement une surface, en frottant avec quelque chose de rugueux, de pointue, qui rate.

Gratter : 及物动词，指用粗糙、尖锐东西，擦破表面。

Heureusement il n’en était rien, c’était la terreur seule qui avait paralysé les forces de Teresa. Lorsque Luigi se fut bien assuré qu’elle était saine et sauve, il se retourna vers le blessé.

万幸是，她连皮也没擦破一点，德丽莎只是受惊。吉看到她确平安无恙以后，才转身向那受伤人走去。

Le vigneron entra joyeux. Après avoir ôté ses gants, il se frotta les mains à s’en emporter la peau, si l’épiderme n’en eût pas été tanné comme du cuir de Russie, sauf l’odeur des mélèzes et de l’encens.

葛朗在高兴兴进来，脱下手套，两手拚命搓，几乎把皮肤都擦破，幸表皮象俄国皮件那样上硝似，只差没有加香料。

Il dut se hâter pour ne pas perdre de vue la lumière, il se jeta dans la même galerie ; seulement, où l’enfant passait à l’aise, avec sa souplesse de serpent, lui ne pouvait se glisser sans meurtrir ses membres.

必须加快脚步，不然就看不到孩子烛光；也奔进那个巷道，然，身体像蛇一般软绵灵活孩子从容通地方，不擦破肢体就钻不去。

Il fallait prendre garde de s’écorcher à ces cassures ; et, sous le lent écrasement qui faisait éclater des rondins de chêne gros comme la cuisse, on se coulait à plat ventre, avec la sourde inquiétude d’entendre brusquement craquer son dos.

必须小心不要被这些地方擦破。大腿般粗圆橡木，在长久重压下，眼看就要断裂，人们从底下爬，提心吊胆，生怕它随时咔嚓一声塌下来压坏自己脊梁。