Afin sans doute d’insister sur la résonance socratique, la mort par le poison.

为了毫无疑问的坚持语义的共振，。

Des études comparées montrent que le chlorpyrifos et le fipronil sont des pièges moins efficaces.

对比试验显示，使用氟虫睛和蜱的蚂蚁饵的功效不高。

Le meilleur isolat qu'elle ait produit ne contenait pas suffisamment de toxine pour tuer des animaux de laboratoire.

他们分离出的最佳成果产生的素甚至没做试验的动物。

55. Peu de temps après, il fut empoisonné par le fonctionnaire et son frère au palais de Potala. Son frère Damawudong reprit le trône.

不久，他就被大臣和他的弟弟合谋在布达拉宫，王位则由他弟弟达玛乌东赞接替。

L'eau potable est introuvable du fait du remplissage du lac Kivu par le souffre (tuant même les poissons) et du bouchage des égouts par les laves.

由于基伍湖满是硫磺（连鱼类也）和熔堵塞了下水道，无法获得食水。

Le fipronil et le chlorpyrifos présentent une toxicité aiguë pour les mammifères, les organismes aquatiques, les poissons et les abeilles, cette toxicité étant plus aiguë que pour le sulfluramide.

与氟虫氨相比，氟虫睛和蜱对哺乳动物、水生物、鱼类和蜂类的性更强。

Le Réseau international pour l'élimination des POP a donné une liste de pays dans lesquels il est interdit d'utiliser le quintozène, le chlorpyriphos-méthyl, l'atrazine et le clopyralid, des substances qui pourraient contenir du PeCB.

国际消除持久性有机污染物联盟的件载有一份国家清单，其禁止使用可含有五氯苯的五氯硝基苯、硫丹、甲基蜱、阿特拉津以及二氯吡啶酸。

On ne peut jamais oublier ceux qui ont été mis à mort dans les chambres à gaz ou qui ont été tués par la faim ou un travail inhumain, à Auschwitz et dans d'autres camps de concentration.

永远不忘记在奥斯威辛集营和其他集营被处，被气房气、或饥饿、苦役至的人们。

À Auschwitz, Treblinka, Sobibor, Majdanek et dans d'autres camps de concentration et d'extermination, les prisonniers ont été soumis à des tortures barbares sur l'ordre d'Allemands et par des Allemands, et brutalement assassinés par le travail forcé ou des expériences pseudo-médicales, exécutés ou passés à la chambre à gaz.

在奥斯维辛、特雷布林卡、索比布尔、马伊达内克和其它亡集营，在德国人的命令和手下他们遭受了野蛮的酷刑和谋杀，主要手段是通过强劳或精神医疗试验、处决和被气。

Unis et déterminés, nous avons donné à l'Iraq une dernière possibilité de se débarrasser de ses armes de terreur massive, de gaz qui peuvent empoisonner des milliers de personnes d'un coup, de bacilles et de virus comme le charbon et la variole, qui peuvent rendre infirmes et tuer des dizaines de milliers de personnes, et des moyens de produire des armes nucléaires qui peuvent tuer des millions de personnes.

我们团结一致地、坚定地给了伊拉克一个最后的机会：消除大规杀伤性武器和一下子够成千上万人的气；消除够使数万人丧失力并将他们置于地的杆菌和病，例如炭疽和天花；消除制造够杀数百万人的核武器手段。