Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

是么痴心妄想使她这样再糟蹋了自生？

Tu l’idolâtres donc bien, ton Blachevelle ?

“看来，你对你勃拉维尔不是很痴心吗？”

Placé ainsi, suivant toutes les règles de l’art, Mme de Fervaques fut pour lui l’objet de l’admiration la plus ébahie.

这样，完全按照那门艺术规，把德·费瓦克夫人当成了痴心爱恋对象。

Eh oui, qu'est-ce que tu veux aujourd'hui, il faut être malin pour se faire du pognon.

时至今日你还痴心妄想么呢 搞钱才是正道。