Durant ces époques, les femmes de tous âges mettaient un point d'honneur à paraître jeunes, radieuses et raffinées.

那个时代女人皮永远细腻，在各个年龄段都有着相应精致和美丽。

Elle s’assit, et posa sa douce main blanche sur cette pierre comme si elle voulait la caresser et la remercier.

她坐下来，伸出一只手，放在那石头上，仿佛要抚摸它、感激它似。

Et, absorbé lui aussi, Étienne regardait fixement ce sein énorme, dont la blancheur molle tranchait avec le teint massacré et jauni du visage.

艾蒂安聚精会神地听着，盯着她大乳房，她那乳房和悴面容形成鲜明对比。

Ainsi, reprit de Winter en riant, ces beaux cheveux savamment étalés, cette peau blanche et ce langoureux regard ne t’ont pas encore séduit, cœur de pierre ?

“么说，”温特勋爵笑呵呵地说，“一头精巧飘逸秀发，一身肌，精打采眼神还没有勾住你铁石心肠？”

Une vraie frimousse de margot, trempée dans du lait, une peau veloutée de pêche, un nez drôle, un bec rose, des quinquets luisants auxquels les hommes avaient envie d’allumer leur pipe.

她确实有一张轻浮女人俏面孔，像是在牛奶里浸过一样。皮像鲜桃表面细绒一样柔软滑润，很有趣鼻子，樱红双唇，一对光亮而火辣辣眼睛，让男人们不禁想到在两盏明灯上点燃他烟斗。

Alors la batiste se déchira en laissant à nu les épaules et sur l’une de ces belles épaules rondes et blanches, d’Artagnan avec un saisissement inexprimable, reconnut la fleur de lys, cette marque indélébile qu’imprime la main infamante du bourreau.

于是细麻布被撕开，露出了她双肩，在那美丽浑圆而双肩一侧，达达尼昂带着难以形容震惊，认出一朵百合花，那个被剑子手用毁人名誉手烙下不可磨灭标记。