1.Il l’avale et disparaît sur Broadway.

玛丽钻进车里，消失在百老汇尽头。

2.Gagner Broadway, théâtre des possibles, rencontrer Caroline Dudley créatrice de revues en Europe.

尝试去了百老汇，院，遇到卡罗琳-杜德利，一位欧洲旋转舞台创造者。

3.Une modernité affichée dès la création de la comédie musicale, en 1957, à Broadway.

自 1957 年音乐在百老汇创作以来就展现出现代性。机翻

4.ZK : Il était une légende de Broadway.

ZK：他是百老汇传奇人物。机翻

5.À Broadway, en 1986, en pleine représentation de la comédie musicale consacrée au Fantôme, un grand chandelier se brise et manque de blesser des spectateurs.

在1986年百老汇，在一场关于魅影音乐出中，一个大吊灯破裂，差点伤害了观众。

6.C’est lors du tournage de ce film que Colette la découvre, et qu’elle la choisit pour incarner l’héroïne de sa pièce Gigi adaptée à Broadway.

正是在拍摄这部电影过程中，科莱特发现了，择来扮改编百老汇戏《吉吉》女主角。机翻

7.Alors qu’il dresse la liste des malades, il se rend compte qu’ils se situent quasiment tous à proximité d’une pompe à eau en particulier : celle de la rue Broad Street.

在他列出患者清单时，他意识到他们几乎是，位于一个特定水泵附近：百老汇街水泵。

8.Et le marin était enchanté de voir son image, fidèlement reproduite, orner les murs de Granite-house, et il s’arrêtait volontiers devant cette exposition comme il eût fait aux plus riches vitrines de Broadway.

水手那张相挂在“花岗石宫”墙上，照得非常逼真，他站在相前面，看着自己样子，高兴得着了迷，就好象到了百老汇大街最豪华橱窗前面似，舍不得离开。

9.4 Tony Awards ont été remis à la comédie musicale An American in Paris, créée sur les planches du théâtre du Châtelet à Paris, en novembre et décembre dernier, et repris à Broadway depuis avril.

ZK：4 托尼奖颁发给音乐《巴黎美国人》，该于去年11月和12月在巴黎夏特莱院首，自4月起在百老汇重。机翻

10.CD : Les cas sont nombreux parmi les comédiens de Broadway, la saison de basket est perturbée et Joe Biden prédit (je cite) un « hiver de maladie grave et de mort » aux non-vaccinés.

中：在百老汇喜员中有很多案例，篮球赛季被打乱了，乔·拜登（Joe Biden）预测（我引用）未接种疫苗人将迎来" 严重疾病和死亡冬天" 。机翻

11.Dans " Spamalot" , il y a du Broadway et une histoire célèbre, Arthur et ses chevaliers de la Table ronde, mais racontée par les Monty Python et ici adaptée avec des références à la culture française.

- 在“Spamalot” 中，有百老汇和一个著名故事，亚瑟和他圆桌骑士，但由巨蟒团讲述， 并在此处参考了法国文化进行了改编。机翻

12.L'émotion, dix-sept jours après l'attentat du World Trade Center: tous les comédiens de Broadway, les bras levés et les yeux rivés sur un prompteur géant, chantant " New York, New York " autour de Brooke Shields, Glenn Close et Matthew Broderick.

感动，世界贸易中心遭到攻击17天后：所有百老汇员们，举起手臂，眼睛盯着一个巨大讲词提示器，在波姬·小丝，格伦·克洛斯，马修·布罗德里克四周高唱着“纽约，纽约”。