C'est moi qui les ai attirés dehors.

“是我把他们引出去，免得儿。

Soit sans faire exprès, il fait ce truc hyper énervant avec son doigt.

或者，他是故意，但他手真特别。

La présence des enfants, quoique gênante en apparence, dans le fait augmentait le bonheur commun.

孩子们在场，看起来，实际上增加了共同幸福。

Oh ! ce n’est pas le sens qui le gêne.

“只要头脑迟钝，血脉。”

Les hommes, dit le renard, ils ont des fusils et ils chassent. C'est bien gênant!

" 人，" 狐狸说，" 他们有枪，他们还打猎，这真！

Madame Goujet, dit-elle enfin, si ça ne vous faisait rien, je prendrais l’argent du blanchissage, ce mois-ci.

“顾热太太，”她终于开口了，“如果话，这个月我想收洗衣钱。”

En outre, monsieur Nemo, qui justifie bien son nom latin, n’est pas plus gênant que s’il n’existait pas.

“此外，尼摩先生此人，正如他拉丁文名字所证明那样，这个人存在与否似乎并。”

Peut-être ne feriez-vous pas mal, lui dit Homais, d’envoyer un de vos hommes ou d’aller vous-même…

“派个人去看看，”奥默对他说，“或者你亲自去，这太吧？”

Voilà un coin de mur qui gêne, on s’en éloigne ; voici un redan qui peut protéger, on s’y abrite.

哪儿因墙角就离开一些，找到一个可作防出部分就躲在里面。

Nous avions l’habitude, en entrant en classe, de jeter nos casquettes par terre, afin d’avoir ensuite nos mains plus libres.

我们平时有个习惯，一进教室，就把帽子抛在地上，以免拿在手里。

La boîte vous embarrasserait. D’ailleurs la boîte m’est d’autant plus précieuse, qu’elle me reste seule. Vous direz que je la garde.

“匣子您带了。再说，这匣子对我特别珍贵，我只剩下它啦，您就说我留下了。”

Certes, mais les grands maîtres de la Renaissance ont aussi été les pionniers de l’esprit humaniste, qui est maintenant devenu notre plus gros handicap.

“很好，过文艺复兴大师们开创人文精神，现在成了一种东西。”

Les Coupeau, un jour de dèche, vendirent le lit de fer de l’enfant, six francs tout ronds qu’ils burent à Saint-Ouen. Ça les encombrait, ce lit.

古波夫妇拮据之际把女儿睡那张铁床卖了，换回了六个法郎，于是去圣杜安一家酒店里痛饮一番，把钱花了个精光。那床让他们觉得太了。

On aurait toujours bien la niche et la pâtée. Le quartier lui semblait propre, à part une bonne moitié des soûlards dont on aurait pu débarrasser les ruisseaux.

吃住总会有。本街区环境算坏，有些醉汉，清除他们也难。

Je voudrais te voir, mon ami, débarrassé de ta hideuse claudication, avec ce balancement de la région lombaire, qui, bien que tu prétendes, doit te nuire considérablement dans l’exercice de ton métier.

我朋友，我愿意看到你走起路来一瘸一拐，叫人讨厌，还有你腰部一摇一晃，管你怎么说，干起活来，总是很。”

Un matin, il rencontra le procureur du roi dans une rue de Vernon, alla à lui, et lui dit : — Monsieur le procureur du roi, m’est-il permis de porter ma balafre ?

一天早晨，他在韦尔农街上遇见了那个检察官，他走到他面前问他：“检察官先生，我脸上老挂着这条刀伤，这吧？”

Il avisa un coin de mur où était placardée la plus pacifique feuille de papier du monde, une permission de manger des œufs, un mandement de carême adressé par l’archevêque de Paris à ses « ouailles » .

他瞧见墙角上贴着一张布告，那是一张世界上最纸，巴黎大主教准许在封斋节期间吃蛋类文告，是给他那些“羔羊”们看。

Le silence s’était refait autour d’eux, le bruit des voix avait effrayé et éloigné les rats ; au bout de quelques minutes ils eurent beau revenir et faire rage, les trois mômes, plongés dans le sommeil, n’entendaient plus rien.

他们周围又静了下来，耗子已被他们说话声音吓跑，几分钟过后，它们再回来骚扰也了，三个在酣睡中孩子是啥也听见了。