Mais votre ancienneté m'est complètement égale.

“但你辈分在眼中不重要。”

Ne te flatte pas, tu n'as pas assez de rides pour être crédible dans ce rôle-là.

“得意了，你还多到可以冒充爸爸辈分。”

À notre époque, la différence générationnelle était un concept très important, si bien qu'à la campagne il arrivait que dans des familles nombreuses certains adultes appellent des enfants " oncle" ou " tante" .

“在那时，辈分是很重要，在当时农村，也有大人依照辈分把孩子叫大伯大姑。”