Allez, fais un petit tchou-tchou à la dame.

来 给姨吹个小号。

Et que se passe-t-il quand la cousine de la concierge arrive?

当宿管姨的表亲来后发生了什么？

Notre concierge – «la gardienne de prison» - est en vacances.

我们的房东-“监狱宿管姨”-正在度假。

La gardienne demande pourquoi il y a 400 boîtes pour chien dans l’entrée de l’immeuble.

宿管姨说为什么大楼门口有400个狗罐头。

Écrire à. - Oui. Il écrit à sa tante.

Écrire à（写信）。是的。Il écrit à sa tante（他给他姨写信）。

Mais la jeune femme juste derrière ton père, avec un chapeau rose, c'est pas ta tante ?

站在你亲后面的这个年轻女士，戴帽子的这位，是你的姨吗 ?

Parents, frères et sœurs, tantes ou oncles.

母、兄弟姐妹、姨或叔叔。

Voici la cousine, puis la tante et, au fond, la mère.

这是表弟，然后是姨，最后是母亲。

Le voici avec sa mère et ses tantes.

他和他的母亲和姨们在一起。

Là, tu fais partie de la Tantine.

在那里，你是姨的一部分。

Avant l'aube, la Tante Fine met les voiles et fait gentiment route vers Rouen.

黎明前，法恩姨起航，轻轻地驶向鲁昂。

C'est là que sont mortes ma tante et sa fille.

- 这是我姨和她女儿去世的地方。

Sa tante serait coincée dans les étages de cet immeuble chancelant.

- 他的姨会被困在这座摇摇欲坠的大楼的地板上。

J'ai repris la 2 CV de ma tante, petits pneus et fameux pétard.

- 我接手了姨的2份简历，小轮胎和著名的鞭炮。

Les tantes bahianaises, ces matriarches et organisatrices de grandes fêtes, ont inventé la samba.

巴伊亚姨们，这些女族长和大型聚会的组织者，发明了桑巴舞。

On vient de trouver ça chez ma tante donc c'est un matelas massant c'est parti mais tonton! !

我们刚刚在我姨那里找到了这个，所以这是一个按摩床垫，它已经消失了，但叔叔！

Rebelote ! La même fine équipe est de retour : ma mère, ma tante et mon oncle.

叛逆！同样的优秀团队又回来了：我的母亲，我的姨和我的叔叔。

C'est à peu de choses près ce que la tante de cet homme paie dans cet Ehpad privé des Hauts-de-Seine.

这几乎就是这个男人的姨在上塞纳省的这家私人疗养院支付的费用。

Mais il y avait ma tante et ma mère, agenouillées au bord du lit, qui gâchaient tout par leurs sanglots.

却有姨和妈妈，跪在床沿， 抽泣破坏了一切。

Mon père et ma mère ont été tués par balle. Mes oncles et mes tantes ont été tués à la machette.

我的亲和母亲被枪杀了。我的姨和叔叔们被砍刀砍死了。