Des alpinistes font un camp dans les Alpes.

登山者们在山建了个营地。

Cette rivière tire sa source des Alpes.

这条河发源于山。

Et pourquoi il traversait les Alpes ?

他为什么要翻越山？

La mer et les Alpes bornent l'Italie.

大海山环绕着意大利。

Il montait dans les Alpes, quand il était en Suisse.

当他在瑞士的时候，他攀登山。

En réponse à cette demande, le Bureau régional a promu la constitution d'un partenariat Alpes-Carpates.

该办事处针对此项请求，倡导结成山-喀巴阡山伙伴关系。

Quand le soleil tombe,les Alpes deviennent tous rouges, et il y a des cygnes dans le lac.

当太阳将落山时，湖边的山就会笼罩在一片红色的晚霞中。许多天鹅也会在湖中嬉戏打闹。

Ce projet, appuyé par l'Union européenne, vise à dégager une idée commune du développement durable en milieu alpin.

这个欧盟支持的项目，意在促进对山空间可持续发展的共同理解：它考虑到了专对区域发展的期望，也考虑到了山人口的需要，传播有关山的空间、经济、社会及自然结构的知识数据。

Il était pas mal quand même. Il était jeune là ? Bonaparte, franchissant les Alpes de Jacques-Louis David.

他还是挺帅的。他那时候还很年轻吧...波拿巴...翻越山...由雅克.路易.大卫创作。

La Fondation de l’artiste italien Pistoletto, Cittadellarte, située au pied des Alpes italiennes à Biella, fut créée en 1999.

意大利艺术托莱托的基金会（Pistoletto）艺术城（Cittadellarte）位于意大利山脚下的比耶拉（Biella），创建于1999年。

La première télé-conférence a concerné l'utilisation de la télédétection pour la surveillance et la gestion des forêts en milieu alpin.

首次远程演讲的内容是为进行林业管理利用遥感对山加以监测。

En ce sens, il faudrait que l'appui que fournissent la Convention alpine et chacun de ses États parties se poursuive et s'intensifie.

在此意义上，《山公约》以及单一的缔约方所提供的支助应予继续加强。

Des projets sont en cours dans l'Altiplano bolivien, le Caucase central (Géorgie), les Alpes européennes (Autriche, France et Suisse) et l'Himalaya (Chine).

玻利维亚高原、中高加索(格鲁吉亚)、欧洲山(奥地利、法国瑞士)喜马拉雅山(中国)的项目正在进行中。

Je vais revoir mes montagnes alpines qui me manquent et l’air frais quasi non pollué.Sans oublier l’eau, que l’on peut boire au robinet.

我要再去看看我的山，我特别想念那里纯净的空气，还有可以直接喝的自来水。

Le Réseau alpin des espaces protégés a constitué un partenariat avec les autorités chargées de la gestion des espaces montagneux protégés des Carpates.

山保护区网络同临近的喀巴阡山保护区的山地管理者结成伙伴关系。

Les Alpes néo-zélandaises de l'île du Sud, qui s'élèvent au milieu de champs de neiges éternelles et de nombreux glaciers, comprennent 19 sommets de plus de 3 000 mètres.

南岛的南山，层峦叠障、终年积雪并有许多冰川，包括19座超过3000米的山峰。

Les écosystèmes alpins, lesquels possèdent la flore la plus riche de la planète, sont soumis à des pressions croissantes sous l'effet du changement climatique.

山的生态系统具有世界上最大的植物多样性，现正日益受到气候变化的压力。

La Convention alpine et les protocoles y afférents constituent le principal mécanisme de sauvegarde des Alpes européennes et de coopération internationale en la matière.

对欧洲山脉说，《山公约》及其附加议定书是保护山脉、开展国际合作的最重要根据。

J’ai prévu de rentrer en France au mois de juillet et aôut pour respirer l’air frais des Alpes, m’occuper de mes parents et trouver l’inspiration.

七八月份，我大概会回到法国。呼吸山的新鲜空气，还要我的人团聚。

Avec son approche intégrée embrassant à la fois des aspects écologiques, économiques et sociaux, la Convention alpine est le précurseur d'autres conventions sur les montagnes.

《山公约》采取综合性办法，包容生态、经济社会方面，成为其他山区公约的先行者。