Mais je ne saurai jamais, balbutia Maheu. Je dirai des bêtises.

“可是，我从不会说句囫囵话，我会说得颠的。”马赫讷讷说。

Oui, tout est mal arrangé, rien ne s’ajuste à rien, ce vieux monde est tout déjeté, je me range dans l’opposition.

是呀，一切都是颠的，相互间什么也对不上，个老世界已经完全残废了，我站在反对派。

Oui, il en était à ce point où l’on crève en disant qu’on se porte bien. D’ailleurs, il déménageait aussi pour le reste.

唉哟！他竟然到了死到临头还自充好汉的步。另外，他对其他事情也同样颠。

Il dessine tout ça dans son précieux carnet de note de plus de 1100 pages dans lequel il écrit de droite à gauche et à l'envers.

他把一切都画在他那1100多页的珍贵笔记本上，他在笔记本上从右到左，颠写。

Madame Valenod le retint encore un quart d’heure ; il fallait bien qu’il entendît les enfants réciter leur catéchisme ; ils firent les plus drôles de confusions, dont lui seul s’aperçut.

瓦勒诺太太把他多留了一刻钟，请他务必听听孩子们背诵教理问答；他们背得颠，滑稽透顶，只有他一个人听得出。

Au contraire, Levaque était à la tête des plus agressifs, embrouillant les choses, affirmant des faits qu’il ignorait. Le gros murmure des voix s’étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

勒瓦克则与他相反，数他能闹，颠乱说一通，连他自己也不了解自己说的是什么。在装饰富丽、温暖如春的客厅里充满了粗鲁的怨声。

Lui, rigolo, le sac plein tous les jours, la tête sens devant dimanche, toussait, crachait, chantait la mère Godichon, lâchait des choses pas propres, se battait avec les quatre murailles avant de trouver son lit.

他呢，是个乐天的汉子，整天酒足饭饱，颠回到家里，不住咳嗽、吐痰，哼着酸楚调，嘴里带着不干净的字眼。只听见屋里的壁嘁嘁喳喳一番响动之后他便上床睡觉了。

Elle finit par se risquer sur les planches, tourna à gauche, se trouva perdue dans une étrange forêt de vieilles charrettes renversées les brancards en l’air, de masures en ruine dont les carcasses de poutres restaient debout.

她还是冒险走上了木板，向左拐弯，走进了一大堆颠堆放的货车和破旧屋子之间，房子的柱梁竖在那里，她又没了方向，不知如何前进。