Handel 专八欧标B1

Während der Krie lag der Handel danieder.

经济危机时商业萧条。

Dieses Medikament ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel.

种药品商业上有种不同的名称。

Die Folgen seines Handels waren ihm durchaus bewusst.

他完全意识自己动的后果。

Der Handel mit Elfenbein ist seit 1990 verboten.

自1990年以来象牙买卖被禁止。

Der Handel stand um diese Zeit in hoher Blüte.

段时期贸易十分繁荣。

Er ist Experte für Elektronik (internationalen Handel).

他是电子学(国际贸易)专家。

Venedig war früher das Ausfallstor für den Handel nach dem Orient.

威尼斯以前是和东方贸易的门户。

Er betreibt den Handel im großen Stil.

他从事批发商业。

In diesen Jahrzehnten erlebte die Literatur (der Handel) eine hochblüte.

十年中出现了文学(商业)繁荣景象。

Die führenden Aktien stiegen im gestrigen Handel um 3,5 Prozent.

领先的股票昨天的交易中上涨了 3.5%。

Der Handel lebte wieder auf.

生意又兴旺(或兴隆)起来了。

Am New Yorker Aktienmarkt ging der Dow Jones Index mit einem Minus von drei Prozent aus dem Handel.

纽约的股，道琼斯指数收时下跌了3%。

Politikmechanismen wie beispielsweise Märkte für den Handel mit Kohlenstoffemissionen sollten ebenfalls ausgebaut werden.

还应当扩大碳贸易等政策机制。

Der Handel mit Frauen und Kindern gibt Anlass zu tiefer Besorgnis.

贩卖妇女和儿童的问题令人严重关切。

Die Krise hat den internationalen Handel der meisten Länder, insbesondere der Entwicklungsländer, schwer beeinträchtigt.

次危机严重影响大多数国家的国际贸易，尤其是发展中国家的国际贸易。

Der Handel zwischen den Entwicklungsländern ist heute einer der dynamischsten Bereiche des Welthandels.

发展中国家之间的贸易现已成为世界贸易中最强劲的一个因素。

Wir bekräftigen, dass der internationale Handel ein Motor der Entwicklung und des dauerhaften Wirtschaftswachstums ist.

我们重申国际贸易是发展和持久经济增长的推动力。

Viele entwickelte Länder halten wesentliche Zusagen, insbesondere auf Gebieten wie dem Handel, nicht ein.

许多发达国家未能实现重要承诺，尤其是贸易等领域。

26. ersucht den Generalsekretär, auf der Grundlage der innerhalb der Vereinten Nationen, einschließlich des Büros der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung, und außerhalb der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Berichte, Forschungsarbeiten und anderen Unterlagen, die Maßnahmen und Strategien, die sich bei der Auseinandersetzung mit den verschiedenen Dimensionen des Problems des Handels mit Frauen und Kindern, insbesondere Mädchen, bewährt haben, als Nachschlagewerk und Leitfaden zusammenzustellen und der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen.

请秘书长根据联合国毒品和犯罪问题办事处等联合国内部机构以及联合国以外机构的报告、研究及其他材料，汇编解决贩运妇女和儿童、尤其是女孩一特别问题所涉各个方面的成功干预措施和战略，作为参考和指南，并就本决议的执情况向大会第六十一届会议提出报告。

20. ersucht den Generalsekretär, auf der Grundlage der innerhalb der Vereinten Nationen, einschließlich des Büros der Vereinten Nationen für Drogenkontrolle und Verbrechensverhütung, und außerhalb der Vereinten Nationen zur Verfügung stehenden Berichte, Forschungsarbeiten und anderen Unterlagen, die Maßnahmen und Strategien, die sich bei der Auseinandersetzung mit den verschiedenen Dimensionen des Problems des Handels mit Frauen und Kindern, insbesondere Mädchen, bewährt haben, als Nachschlagewerk und Leitfaden zusammenzustellen, und der Generalversammlung auf ihrer siebenundfünfzigsten Tagung einen Bericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen.

请秘书长根据联合国内部，包括联合国药物管制和预防犯罪办事处，以及联合国以外的报告、研究及其他材料，汇编解决贩卖妇女和儿童，尤其是女孩的各层次问题方面的成功干预措施和战略，以作为参考和指南，并就本决议的执情况向大会第五十七届会议提出报告。