Der Eintritt für die Veranstaltung dieses Konzerts war frei.
这个音乐会的门票
免费的。
开的活动
会;Der Eintritt für die Veranstaltung dieses Konzerts war frei.
这个音乐会的门票免费的。
Die Veranstaltung (Die Ausstellung) fand guten Zuspruch.
这次活动(展览会)观众很多。
Als die Veranstaltung beendete, singten alle Anwesenden.
当活动结束时，在场的人都唱起了歌。
Ich werde mich morgen entscheiden, ob ich an dieser Veranstaltung teilnehme.
明天我得决定，我不要参加这个活动。
Für die Veranstaltung werden nun alternative Spielstätte gesucht.
现在正在为演出寻找其他的场地。
Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.
活动在任何天气状
下都会如期开展。
Die Veranstaltung ist flachgefallen.
这次筹备的活动已经吹了。
Warum hast du mich zu dieser langweiligen Veranstaltung gezerrt?
为什么你硬把我拖来参加这种无聊的活动？
Wir bringen die Übertragung einer öffentlichen Veranstaltung aus dem Funkhaus.
我们从电
转播一次
开的活动。
Das wird eine fröhliche Veranstaltung!
这真一次开心的聚会！
Kanton-Messe ist eine umfassende und multifunktionale Veranstaltung von internationaler Bedeutung.
广交会一个集综合性与多功能于一身的国际性展会。
Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.
与会者，包括洛朗·巴博总统在内，一致同意在阿克拉召开一个更大型的首脑会议。
Die Veranstaltung war ein Meilenstein in der Geschichte des Übereinkommens.
这次会议
历史上的一个里程碑。
Der Sicherheitsrat legt dem System der Vereinten Nationen und den regionalen und subregionalen Organisationen, den Geberländern und den internationalen Finanzinstitutionen eindringlich nahe, die Durchführung beispielsweise der folgenden Initiativen zu erwägen: Nutzung des Mechanismus der konsolidierten Beitragsappelle, gemeinsame Veranstaltung von Beitragsankündigungskonferenzen, um rasch internationale politische Unterstützung und die unbedingt erforderlichen Ressourcen zu mobilisieren; Gewährleistung der umgehenden Finanzierung von schnell anlaufenden Projekten der Friedenskonsolidierung sowie Stärkung von Mechanismen, die durch Verbesserungen beim Kapazitätsaufbau Entwicklung und Eigenständigkeit fördern.
“安全理事会极力鼓励联合国系统及各区域和分区域组织、各捐助国和国际金融机构考虑发起各种倡议，如：利用联合呼吁机制、联合举行认捐会议，以迅速动员国际的政治支持及所需的基本资源；确保及时资助快速开办的建设和平项目；改善能力建设活动，以加强促进发展和自力更生的机制。
Die Generalversammlung sollte nunmehr ambitionierte Maßnahmen ergreifen, um ihre Arbeit zu rationalisieren und den Beratungsprozess zu beschleunigen, namentlich durch eine Straffung ihrer Tagesordnung, ihrer Ausschussstruktur sowie der Verfahren für die Veranstaltung von Plenardebatten und die Anforderung von Berichten, und durch die Stärkung der Rolle und der Befugnisse ihres Präsidenten.
大会现在应当采取果敢措施，使其工作合理化，加快议事过程，精简议程和委员会结构、简化进行全会辩
和请求提出报告的程序，并加强大会主席的作用和权力。
TV Vereinte Nationen schätzt, dass etwa zwei Milliarden Menschen seine Programme sehen; darunter sind Hunderte Stunden von Übertragungen der Sitzungen der Generalversammlung, des Sicherheitsrats und sonstiger Veranstaltungen und Konferenzen, die täglich bei Sendeanstalten überall auf der Welt eingespeist werden.
联合国电视估计有20亿观众收看其节目，包括它提供给世界各地广播司关于大会和安全理事会会议及其他活动和会议的数百小时节目。
Der Sicherheitsrat begrüßt die in den vergangenen Wochen erzielten Fortschritte, insbesondere die Plenarsitzung des Kabinetts, die Einrichtung der Unabhängigen Wahlkommission, die Veranstaltung von Examen im Norden sowie die Vorbereitungen für die Maßnahmen zur Identifikation der Bevölkerung und zur Entwaffnung.
“安全理事会欢迎最近几周所取得的进展，尤其召开内阁全体会议、设立独立选举委员会、在北部地区安排考试和筹备居民身份查验和解除武装工作。
Durch die Teilnahme an diesen Veranstaltungen konnte UN-Energy wirksam mit nicht den Vereinten Nationen angehörenden Stellen interagieren, die an weiteren Fortschritten im Hinblick auf die energiebezogenen Ziele der Agenda 21 und des Durchführungsplans von Johannesburg interessiert sind.
参加这些重大活动使它能够与有兴趣推进《21世纪议程》和《翰内斯堡执行计划》与能源有关的目标的非政府实体的有效互动。
Weitere Initiativen zum Aufbau von Partnerschaften mit anderen Institutionen des Systems der Vereinten Nationen, nichtstaatlichen Organisationen, Bildungseinrichtungen und der Wirtschaft entstehen durch die gemeinsame Förderung von Konferenzen, Informationssitzungen, Ausstellungen und Veranstaltungen wie dem Weltfernsehforum und dem Welt-Aids-Tag.
与联合国系统的其他实体、非政府组织、教育机构和工商企业建立伙伴关系的计划，通过共同主办会议、发布新闻简报、开办展览、举办世界电视坛和世界艾滋病日等活动，不断在发展。
Bislang wurden derartige Arbeitsseminare in Ostasien und im Pazifik, in Europa sowie im Südpazifik und im südlichen und westlichen Afrika abgehalten; weitere Veranstaltungen sind in den kommenden Monaten in Lateinamerika und Südasien geplant.
从那时起，在东亚-太平洋、欧洲和巴尔干、南太平洋、南部非洲和西非也举办了研
会，还计划于今后数月中在拉丁美洲和南亚举办研会。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
