Verfahren 欧标B2

Das neue Verfahren muß noch erprobt werden.

这种新法还必须通过试验(确定可行)。

Der Angeklagte hat die Kosten des Verfahrens zu tragen.

被告必须负担诉讼费用。

Durch kryptographische Verfahren können übermittelte Daten für Unbefugte unleserlich gemacht werden.

通过加密处理使得传送数据不被未经允许者读取。

Die Anwendung dieses Verfahrens erwies sich als unzweckmäßig.

事实表明使用这种法是不合适。

Das neue Verfahren übertrifft das alte bei weitem.

新法比旧法强得多。

Dieses Verfahren ist nicht zulässig.

这种法是不准许。

Gegen ihn schwebt ein Verfahren.

审判正在进行。

Kennen Sie noch andere Verfahren?

您还知道别法吗？

Wir sollen ein neues Verfahren anwenden.

我们应该运用一种新法。

Fabrizia empfiehlt pflanzliche Medikamente und natürliche medizinische Verfahren.

Fabrizia建议使用植物药物以及自然医学手段。

Die Organisationen, Fonds und Programme haben begonnen, ihre Verfahren zu vereinfachen und zu harmonisieren.

各机构、基金和案已开始简化和统一程序。

Das AIAD hat Abhilfemaßnahmen zur Stärkung der Verfahren empfohlen, um das Betrugsrisiko zu verringern.

监督厅已建议采取纠正措施，加强减少舞弊危险程序。

Die meisten noch umzusetzenden besonders bedeutsamen Empfehlungen erfordern erhebliche Änderungen bestehender Politiken und Verfahren.

大多数尚待执行重要建议涉及现行政策和程序重大变化。

Nach Ansicht des Büros sei die Beschaffung allgemeiner Kenntnisse nicht das Ziel des Verfahrens.

们认为，一般专门知识不是采购活动目标。

Ich ermutige sie dazu, diese Verfahren auch weiterhin in Anspruch zu nehmen.

我鼓励们继续使用这些程序。

Sechs Verfahren mit insgesamt acht Beschuldigten sind zur Zeit bei den Strafkammern des Gerichtshofs anhängig.

法庭审判分庭目前正在审理六个案件，共涉及八名被告。

Die Mittelbeschaffungsvereinbarungen mit einzelstaatlichen Verbänden werden ebenfalls überarbeitet, und es werden klarere Verfahren festgelegt.

将订正同各国协会签订筹资协定，制定更明确程序。

Die Beschaffung wurde an Partnerorganisationen delegiert, die nicht über angemessene Leitgrundsätze und Verfahren verfügten.

采购工作是授权给执行伙伴负责，而们没有妥当政策和程序。

Vier weitere Verfahren gegen sieben Angeklagte dauern noch an.

另有涉及7名被告四项审判继续进行。

Erwähnenswert sind die "Verbrechenselemente" und die Verfahrens- und Beweisordnung des Gerichtshofs.

其中重要有“犯罪要件”和“法院程序和证据规则”。