normal 常用词专八欧标A1欧标A2

Unter normalen Verhältnissen wäre das nicht möglich gewesen.

在常情况下这是不可能。

Eigentlich ist er ein ganz normaler Friseur.

其实他就是一个普通发师。

Das Vorkommen von Schlangen in diesem Gebiet ist normal.

这地方有蛇很常。

Ein buddhistischer Tempel in China ist ganz normal.

一座佛教庙宇在中国很常见。

Die normale Lungenentzündung wird durch die grüne Line dargestellt.

绿色曲线显示出了一般肺炎情况。

Das EKG zeigt, dass der Herzschlag des Patienten normal ist.

这张心电图显示病人心跳常。

Die normale Arbeitszeit geht in Großbritannien von 9 bis 17 Uhr.

英国常工作时间是朝九晚五。

Auf der Südhalbkugel der Erde müssten arme Familien schon zu normalen Zeiten bis zu 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel ausgeben.

在地球南半球，贫穷家庭在常情况下对食品支出最占到了其收入百分之九十。

Die Maschine läuft normal.

机器运转常。

Die Maschine funktioniert gut (normal,nicht richtig).

机器运转(情况)良好(常，不常)。

Morgen beginnt wieder die normale Arbeit.

明天又开始常工作。

Puls, Herzschlag,Atmung des Patienten sind normal.

病人脉搏、心跳及呼吸都常。

An einem normalen Tag greifen Nutzer auf mehr als 940.000 Einzelseiten zu.

用户平均每天浏览量超过940 000页。

Irak wird für dieses Personal sichere und geeignete Unterkünfte zu normalen Sätzen benennen.

伊拉克将为这些人员指派按常租金收费安全和合适住所。

In der Millenniums-Erklärung verpflichteten sich die Führer der Welt, sicherzustellen, dass "Kinder und alle Mitglieder der Zivilbevölkerung, die den Folgen von Naturkatastrophen, Völkermord, bewaffneten Konflikten und anderen humanitären Notsituationen unverhältnismäßig stark ausgesetzt sind, in jeder Hinsicht Hilfe und Schutz erhalten, damit sie so bald wie möglich wieder ein normales Leben führen können"20.

世界领导人在《千年宣言》中宣布，他们致于确保“遭受自然灾害、种族灭绝、武装冲突和其他人道紧急状态影响特别严重儿童和所有平民均能得到一切援助和保护，使他们尽快恢复常生活”。

Anmerkung 1: Hierzu gehören nicht die Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsmaßnahmen von Luftfahrzeugen, die sich nicht im Besitz des Irak befinden oder die für den zivilen Luftverkehr zugelassen und geleast wurden, sofern diese Bauteile und Bauelemente vom Erstausrüster der betreffenden Luftfahrzeuge ursprünglich qualifiziert oder zugelassen wurden.

不包括非伊拉克拥有或租赁由飞机原设备制造商证明合格或核证持证民用飞机常维修所需零部件。

Solche Begegnungen sollten Überschneidungen mit den normalen Mechanismen der Beratungsgruppen oder ähnlichen nationalen oder im Land angesiedelten Gebermechanismen vermeiden; der Schwerpunkt sollte stattdessen auf den wesentlichen Zusammenhängen zwischen dem laufenden Stabilisierungsprozess auf militärisch-politischer Ebene und dem grundlegenden Prozess des Wiederaufbaus auf wirtschaftlicher, finanzieller und institutioneller Ebene liegen.

这些会议不应重复常协商小组或类似行动区内或设在国家内捐助者机制职能，而应重点注意现有军事/政治稳定进程和经济/金融/体制恢复重大进程之间重要联系。

Die Exkombattanten müssen Hilfe bei der Rückkehr in ein normales Zivilleben erhalten, die sie wieder aufnehmende Gemeinschaft wird häufig Unterstützung benötigen, und alle diese Bemühungen müssen durch den politischen Willen der Konfliktparteien und der internationalen Gemeinschaft mitgetragen werden.

必须协助前战斗人员恢复常平民生活，收容他们社区往往需要帮助，整个努必须获得冲突各方政治意志支持和国际社会支援。

Anmerkung 2: Für Luftfahrzeuge im Besitz des Irak oder geleaste zivile Luftfahrzeuge ist eine Prüfung der Bauteile und Bauelemente für normale Materialerhaltungsmaßnahmen nicht erforderlich, wenn die Materialerhaltungsmaßnahmen in einem anderen Land als dem Irak durchgeführt werden.

至于伊拉克拥有或租赁民用飞机，如果在伊拉克以外国家进行维修，无需审查用于常维修零部件。

Integrierte Missionsarbeitsstäbe dieser Art könnten "virtuelle" Gremien sein, die regelmäßig beraten, jedoch nicht am selben Ort angesiedelt sind und deren Mitglieder von ihren normalen Büros aus operieren und durch moderne Informationstechnologien miteinander verbunden wären.

刚才所描述这种特派团综合工作队可以是一个“虚拟”机构，其成员从自己日常办公室里工作，他们靠现代通讯技术结合在一起，定期开会但却不是身处同一个地方。