nützlich 专八欧标A2欧标B2

Ich freue mich, wenn ich Ihnen nützlich sein kann.

如果我能对您有所帮助话，我感到十分高兴。

Das Deutsch besitzt einige überaus nützliche Wörter.

德语中也有相当管用词。

Eine Freisprechanlage kann beim Autofahren nützlich sein.

免提套件在驾驶时很有用。

Diese Pflanze ist nützlich.

这种植物是有益。

Das Placebo ist nützlich.

安慰剂很有用。

Sammeln Sie nützliche Redewendungen.

收集一些有用固定词。

Deine Arbeit (Dein Buch, Dein Hinweis) war mir sehr nützlich.

工作（书，指点）对我很有帮助。

Dein Buch war mir sehr nützlich.

书对我很有帮助。

In Anbetracht der Sensibilität der regionalen und subregionalen Institutionen für die spezifischen Bedürfnisse derer, die sie vertreten, stellen wir fest, wie nützlich regionale und subregionale Kooperationsbemühungen sind, um den mit der globalen Wirtschaftskrise verbundenen Herausforderungen zu begegnen, und wir befürworten eine verstärkte regionale und subregionale Zusammenarbeit, zum Beispiel über regionale und subregionale Entwicklungsbanken, Handels- und Reservewährungsvereinbarungen und andere regionale Initiativen, als Beitrag zur multilateralen Bewältigung der gegenwärtigen Krise und zur Stärkung der Widerstandskraft bei etwaigen künftigen Krisen.

鉴于区域和次区域机构很注意其成员具体需求，我们注意到区域和次区域合作在应对全球经济危机挑战中价值，鼓励加强区域和次区域合作，例如通过区域和次区域开发银行、商业银行和储备货币安排以及其他区域举措，加强这种合作，以帮助通过多边途径来应对目前危机，并提高抵御今后可能发生危机能力。

Benannte Vertreter anderer Hauptabteilungen des Sekretariats und von Einrichtungen der Vereinten Nationen, in der Regel nicht mehr als eine Person je Hauptabteilung oder Einrichtung, sollen nur dann an den informellen Konsultationen teilnehmen, wenn dies angezeigt ist, das heißt wenn die zu behandelnde Frage unmittelbare Auswirkungen auf die Arbeit der betreffenden Hauptabteilung oder Einrichtung hat oder wenn Beiträge dieser Hauptabteilung oder Einrichtung für die Beratungen des Rates nützlich sein könnten.

秘书处其他部门和联合国机构指定代表只有在适当情况下，即在当前处理问题直接涉及这个部门或机构工作，或这个部门或机构投入有助于安理会审议时，才应参加非正式磋商，通常每个部门或机构不得超过1人。

Der Sicherheitsrat fordert das Sekretariat der Vereinten Nationen, die Organisationen der Vereinten Nationen sowie alle Staaten und sonstigen zuständigen internationalen Organisationen nachdrücklich auf, durch ihre Anstrengungen auch weiterhin zum Kapazitätsaufbau der regionalen und subregionalen Organisationen, insbesondere der Afrikanischen Union und afrikanischer subregionaler Organisationen, beizutragen, die eine nützliche Rolle bei der Vermittlung von Friedensabkommen, bei der Konfliktprävention, dem Krisenmanagement und der Stabilisierung in der Konfliktfolgezeit spielen.

安全理事会敦促联合国秘书处和联合国各机构，并敦促所有国家和其他相关国际织，继续努力帮助区域和次区域织，特别是帮助发挥有益作用，为达成和平协定进行斡旋非洲联盟和非洲次区域织，建立预防冲突、管理危机和冲突后实现稳定能力。

Der Sicherheitsrat hebt hervor, dass der immer umfangreichere Beitrag, den die regionalen und subregionalen Organisationen in Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen leisten, die Arbeit der Organisation auf dem Gebiet der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit auf nützliche Weise unterstützen kann, und betont in dieser Hinsicht, dass dieser Beitrag im Einklang mit Kapitel VIII der Charta der Vereinten Nationen geleistet werden soll.

“安全理事会强调，区域和次区域织协同联合国作出贡献越来越大，可对联合国维护国际和平与安全工作提供有益支持，并在这方面强调指出，作此种贡献时应遵循《联合国宪章》第八章。

Jeder Vertragsstaat trifft geeignete Maßnahmen, um Personen, die an der Begehung einer in Übereinstimmung mit diesem Übereinkommen umschriebenen Straftat beteiligt sind oder waren, zu ermutigen, den zuständigen Behörden für Ermittlungs- und Beweiszwecke nützliche Informationen zu liefern und den zuständigen Behörden sachbezogene, gezielte Hilfe zu gewähren, die dazu beitragen könnte, Straftätern die Erträge aus Straftaten zu entziehen und solche Erträge wiederzuerlangen.

一、各缔约国均应当采取适当措施，鼓励参与或者曾经参与实施根据本公约确立犯罪人提供有助于主管机关侦查和取证信息，并为主管机关提供可能有助于剥夺罪犯犯罪所得并追回这种所得实际具体帮助。

Der Sicherheitsrat erkennt die wichtige Rolle der regionalen und subregionalen Organisationen an, wenn es um die Bereitstellung nützlicher Informationen und Perspektiven in Bezug auf die regionalen und subregionalen Dimensionen geht, die bei Waffenströmen in Konfliktgebiete zum Tragen kommen, und er unterstreicht, wie wichtig regionale Abmachungen und die regionale Zusammenarbeit in dieser Hinsicht sind.

“安全理事会认识到，区域和分区域织发挥重要作用，就本区域和分区域内武器流向冲突特征提供有益信息和看法，并强调在这方面区域协定和合作重要性。

Zwar waren einige wenige Teilnehmer der Auffassung, dass in den abschließenden Bemerkungen keine vorrangigen Anliegen benannt werden sollten, andere erklärten jedoch, dass eine Orientierungshilfe seitens der Vertragsorgane im Hinblick auf künftige Berichte nützlich sei und zu einem anhaltenden Dialog zwischen dem Vertragsstaat und dem betreffenden Vertragsorgan führe.

虽然一些与会者认为，最后意见不应指认优先关切，其他一些与会者则表示，条约机构就今后报告提供指导意见非常宝贵，将导致缔约国与个别条约机构之间持续对话。

Um die Matrix und das Verzeichnis zu nützlichen Instrumenten zu machen, benötigt der Ausschuss ein Verfahren, das es ihm gestattet, zu entscheiden, welche von den Staaten und internationalen Organisationen gewährte oder angebotene Hilfe unmittelbar mit dem Kampf gegen den Terrorismus zusammenhängt und daher einbezogen werden sollte.

为了使汇总表和目录都成为有用工具，反恐委员会需要一个程序，使其能够确定国家和国际织给予或主动提供哪些援助与打击恐怖主义直接相关，因此应该予以列入。

Im Hinblick auf den Halbjahresbericht des AIAD an den Generalsekretär besteht die Herausforderung darin, diese interne Berichterstattungspflicht in einen effektiven und nützlichen Mechanismus zu verwandeln, durch den sichergestellt wird, dass die wichtigsten bei der Aufsichtstätigkeit gewonnenen Informationen wieder in den Leitungs- und Managementprozess zurückfließen.

关于监督厅给秘书长半年期报告，挑战是将这种内部报告要求变为一种有效和有益机制，将最重要监督信息反馈给执行管理过程。

Wenn die Vereinten Nationen für ihre Mitgliedstaaten und für die Völker der Welt ein nützliches Instrument zur Bewältigung der in den Abschnitten II bis IV beschriebenen Herausforderungen sein sollen, müssen sie sich voll und ganz an die Bedürfnisse und Gegebenheiten des 21. Jahrhunderts anpassen.

要使联合国成为对会员国、对世界各国人民有用机构，能够应对上文第二至第四节所述挑战，就必须根据21世纪需要和环境而全面调整。

Die anhaltende Nachfrage der Staaten nach den Diensten des Hohen Kommissars in den instabileren Gegenden der Region legt nahe, dass sich diese Methoden als nützlich erwiesen haben und für regionale und subregionale Organe in anderen Teilen der Welt von Interesse sein könnten.

该区域局势较为动荡国家继续要求高级专员提供服务，说明这个方法有用，可能值得世界其他区域织和次区域织考虑。

Wie bereits erwähnt, soll die Überprüfung unabhängig und umfassend sein und eine Prüfung des Zusammenwirkens des AIAD, der Gemeinsamen Inspektionsgruppe und des Rates der Rechnungsprüfer umfassen, mit dem Ziel, ein nützliches Ergebnis für die Mitgliedstaaten und den Generalsekretär zu erbringen.

如指出，审查应独立和全面，调查监督厅、联合检查和审计委员会之间相互关系，以便向各会员国和秘书长提供有价值服务。