schützen 常用词专八德福

Die Armee schützt das Land vor Feinden.

军队保护国家免受敌人的侵害。

Er rettete sich vor dem Regen unter das schützende Dach.

他跑到屋檐下避雨。

Weil die Grizzlybären in Mexiko nicht wirksam geschützt wurden, storben sie schon aus.

墨西哥灰熊因没有受到有效的保护而已灭绝。

Sie schützt ihre Augen mit einer dunklen Brille gegen die starke Sonne.

她戴着一副深色眼镜，以防眼睛遭到强烈阳光的伤害。

Die Henne breitet schützend ihre Flügel über die Küken.

母鸡展开自己的翅膀保护小鸡。

Unkenntnis (der Gesetze) schützt nicht vor Strafe.

不了解法而犯法也不能免受惩罚。

Der Schriftzug des Markennamens ist gesetzlich geschützt.

品牌名称的字样在法上是受保护的。

Das wird den Verbraucher schützen

这将保护消费者。

Man soll die Natur schützen.

人们应该保护大自然。

Alter schützt vor Torheit nicht.

(谚)老年人难保不做蠢事。

Die meisten von ihnen sind zweisprachig, und diese Zweisprachigkeit wird auch geschützt und

他们中大部分人都会说两语，而这个会说两语的能力也被保持和维护了起来。

Diese Chemikalien sind vor Zutritt von Luft zu schützen!

本化学制品谨防空气进入！

Wir müssen wissen, uns selbst irgendwie zu schützen.

我们须知道如何保护自己。

American-Football-Spieler tragen Helme, um ihren Kopf zu schützen.

美式足球运动员戴头盔保护头部。

Eine Beschränkung der Investitionen sei notwendig, um die Wirtschaft vor einer Überhitzung zu schützen.

有必要限制投资，以防止经济热。

Wir werden Systeme der sozialen Sicherheit anstreben, die insbesondere die Schwächeren schützen.

我们将努力确保有特别保护弱势人口的社会保障体系。

Vertrauliche Informationen, die von dem nationalen Präventionsmechanismus zusammengestellt werden, sind geschützt.

国家防范机制收集的机密资料应予保密。

Kinder müssen vor den Schrecken bewaffneter Konflikte geschützt werden.

必须保护儿童免受武装冲突的祸害。

Die im Zweijahreszeitraum 2002-2003 zu verzeichnenden Ergebnisse der Tätigkeiten der Organisation waren außerordentlich vielfältig. Sie umfassen neue internationale Übereinkünfte in allen Schwerpunktbereichen und zuverlässige Mechanismen zur Überwachung ihrer Durchführung und zur Stärkung der nationalen und regionalen Kapazitäten für die praktische Umsetzung derartiger Verpflichtungen, Aufstockung der Kapazitäten für die Friedensschaffung, Friedenssicherung und Friedenskonsolidierung, Erbringung humanitärer Hilfe für Dutzende Millionen hilfsbedürftiger Menschen sowie Hilfe bei der Konzeption wirtschafts- und sozialpolitischer Maßnahmen, beim Kapazitätsaufbau und bei der Beratung hinsichtlich politischer Entscheidungen, die die nachhaltige Entwicklung fördern und die Umwelt schützen würden.

本组织2002-2003两年期的各项活动取得了多多样的结果，其中在本组织所有优先领域、建立可靠的机制监测各个优先领域的执行情况和增强国家和区域兑现这些承诺的能力等方面都达成了新的国际共识；加强了缔造和平、维持和平和建设和平的能力；向千百万需要帮助的人提供了人道主义援助；在拟订经济和社会政策、能力建设和有利于可持续发展和保护环境的可用政策方面提供了咨询意见。

Im Einklang mit diesen Grundsätzen und Zielen verabschieden wir den in Abschnitt III enthaltenen Aktionsplan, in der Zuversicht, dass wir gemeinsam eine Welt schaffen werden, in der alle Mädchen und Jungen ihre Kindheit genießen können - eine Zeit des Spielens und des Lernens, in der sie geliebt, geachtet und geschätzt werden, in der ihre Rechte ohne jede Diskriminierung gefördert und geschützt werden, in der ihre Sicherheit und ihr Wohlergehen das Wichtigste sind und in der sie sich in Gesundheit, Frieden und Würde entwickeln können.

根据以上原则和目标，我们通下文第三节中的《行动计划》，我们有信心共同建立一个能够让所有女孩和男孩享受童年的世界。 他们的童年将是游戏和学习的时光，受到爱护、尊重和珍视，他们的权利没有任何差异地受到促进和保护，他们的安全和福祉高于一切，他们将健康、和平、尊严地成长。