ética

Pero ello no disminuye la trascendencia política, moral, ética y jurídica de esta votación.

但这无损本次投票在法律、政治、道和伦理上重要性。

En el Reglamento se pedía a los magistrados que aprobasen un Código de ética judicial.

法官确收到并审议了几个关于《条例》意见，对《条例》法文本作了一些技术性修改。

Y se construye respetando acuerdos internacionales que constituyen una responsabilidad ética global.

只有尊重成为全球道德责任各项国际协议，才能建立这种生活。

Debe buscar la excelencia ética y profesional.

它必须争取达到卓越道德和专业水平。

La oficina de ética no tendrá funciones de investigación.

道德操守办公室没有调查职能。

También debe hacerse pública cualquier excepción del código de ética o de las normas éticas.

任何不坚持守则和规定道德程序规则之处也应予以披露。

Aplicaremos una serie de medidas para fortalecer una conducta ética.

我们正在推动一系列措施，加强合乎道德行为。

Se impusieron sanciones en 14 casos fehacientes de falta de ética profesional.

对证在司法上行为失检14起案件责任人进行了处分。

Ingresar en el terreno de la ética es, efectivamente, ingresar en el de la humanidad.

进入伦理王国，确就是进入了人性王国。

Prácticas de contratación ética por los países de destino.

目地国遵循伦理原则征聘。

Además de abordar las cuestiones institucionales generales, la próxima generación de programas de creación de capacidad deberá incluir la prestación de servicios de capacitación y asesoría sobre temas fundamentales en materia de revitalización, por ejemplo el papel de la administración pública en la creación de riqueza (en lugar del enfoque anterior de “alivio de la pobreza”); la gestión de la productividad y el rendimiento; las estrategias de incorporación de la ética; la negociación, coordinación y gestión de la ayuda; el liderazgo y la gestión del cambio; las políticas y estrategias de descentralización; y la participación cívica en la revitalización de la administración pública.

除了解决广大机构问题之外，下一批能力建设方案需要包括对关键振兴专题提供培训和咨询服务，例如，公共行政在创造财富中作用（而不是过去集中注意“减贫”）、生产力和技术管理、道德主流化战略、援助谈判、协调和管理、领导和变革管理、下放政策和战略以及民间参与公共服务振兴。

Se pide un crédito de 300.000 dólares para mantener la coherencia dentro de la política general de la Organización sobre formación y aprendizaje, incluidas la integración y generalización de valores básicos y competencias básicas y de gestión (por ejemplo, ética e integridad) en los programas de aprendizaje de toda la Secretaría, la adaptación de los programas actuales de toda la Secretaría para atender las necesidades específicas de misiones de mantenimiento de la paz y la formación de instructores para aumentar la capacidad de formación en las misiones, en colaboración con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

请批经费300 000美元，以支持全组织在培训和学习政策方面一致性，包括价值及能力和管理能力(例如道德和正直)纳入秘书处范围学习方案主流；定制现有秘书处范围各项方案，以满足维持和平特派团特定需求；向培训人员提供培训，以便与维持和平行动部建立伙伴关系，加强特派团培训能力。

En las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los recursos de personal y otros recursos necesarios para establecer una oficina de ética se tiene en cuenta la preeminencia del Secretario General en ese ámbito, los esfuerzos considerables que ya se han desplegado en dependencias de la Secretaría, el hecho de que gran parte del volumen de trabajo de divulgación financiera de la oficina, al menos a corto plazo, se ejecutará mediante subcontratación y el hecho de que aún no es posible predecir el volumen de trabajo restante de la oficina o los puestos que posiblemente se le transferirán.

咨询委员会关于道德操守办公室工作人员编制和其他所需资源意见考虑到了以下因素：秘书长应在这方面发挥首要作用；秘书处现有各单位已经开始进行重大努力；该办公室财务披露工作量至少在短期内有很大一部分外包；当前尚且无法预计其余工作量，也无法预计可以调动到该办公室员额。

En un intento de mejorar los métodos para evaluar el desarrollo a nivel de la comunidad desde una perspectiva moral, la Comunidad Internacional Bahaí ha propuesto el siguiente conjunto de principios como base para la creación de indicadores del desarrollo basados en la ética: unidad en la diversidad (en qué medida todos los miembros de una comunidad están integrados en la vida comunitaria); equidad y justicia (para que las oportunidades y el acceso a los recursos materiales y sociales se distribuyan de manera justa); igualdad entre los géneros; fiabilidad; y libertad de pensamiento, conciencia y creencias.

为了从道德角度改进社区一级评估发展方法，巴哈伊教国际联盟提议以下原则作为制订基于道德发展指标依据：和而不同（社区所有成员都融入社区生活程度）；公平和正（确保公平分配获得物质和社会资源机会和渠道）；两性平等；值得信赖；思想、良和信仰自由。

El Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología indicó que estaba asistiendo a la Secretaría en la aplicación de las recomendaciones del Grupo asesor sobre las Naciones Unidas y el terrorismo, en particular, su recomendación 21, según la cual se debería encargar a las oficinas pertinentes de las Naciones Unidas que presentasen propuestas para reforzar las normas éticas y alentar la creación de códigos de conducta para científicos, por conducto de las sociedades científicas nacionales e internacionales, las instituciones de enseñanza de las ciencias y los conocimientos de ingeniería relacionados con las tecnologías de armamentos.

国际遗传工程和生物技术中表示它目前正在协助秘书处执行联合国与恐怖主问题政策工作组建议，特别是建议21，即除了别以外，应当要求联合国有关办事机构通过国际和国家科学协会以及教授与武器技术有关科学或工程技术方面机构，就加强道德标准和鼓励制订科学家行为守则提出建议。

Convencidos de que prevenir era mejor que reprimir, otros representantes informaron sobre medidas preventivas específicas, como la aprobación de códigos de conducta para los sectores público y privado, la formación en ética profesional de los funcionarios públicos que trabajaban en esferas especialmente sensibles, la revelación de activos y la promoción de la transparencia en la gestión de todos los asuntos públicos, así como el aumento de la conciencia pública de los riesgos y efectos perjudiciales de la corrupción y el fomento de la denuncia de los casos de corrupción, por ejemplo estableciendo líneas telefónicas directas.

鉴于深信预防优于镇压，其他一些代表报告了采取具体预防措施，如通过了公共部门和私营部门行为守则、对在特别敏感领域工作公务员进行职业道德培训、公布资产状况和提高所有公共事务管理透明度、提高公众对腐败危害和消极影响认识并例如通过设立反腐败热线，鼓励举报腐败事件。

Desde entonces, algunas de las iniciativas concretas de reforma de la administración que se han estudiado como medio de que haya más transparencia, rendición de cuentas y ética en la Secretaría consisten en modificar y ampliar el régimen de declaración de la situación financiera en el caso de los altos funcionarios, establecer una política de protección para que los funcionarios que denuncien presuntas faltas de conducta no sean objeto de represalias e impartir cada año instrucción en matera de ética a todos los funcionarios.

自那时以来，考虑开展若干具体管理改革举措，以提高秘书处透明度、问责制并改善道德操守，这些举措包括改革和扩大高级官员披露财务资料做法，拟定一项政策保护工作人员不因举报涉嫌不法行为而受到报复，并对全体工作人员进行年度道德操守培训。

El nuevo programa de protección contra las represalias fue incluido entre las funciones de la oficina de ética como resultado de una propuesta formulada por un grupo de trabajo interdepartamental integrado por representantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, la Oficina del Ombudsman y un consultor recomendado por Transparency International.

根据一个由内部监督事务厅、人力资源管理厅、联合国开发计划署、法律事务厅和维持和平行动部代表、监察员办公室和透明国际推荐一名顾问组成部门间工作组建议，把联合国防止遭受报复新方案列为道德操守办公室拟议职能之一。

El objetivo de la Oficina será ayudar a la Organización a mantener el más alto grado de integridad, conforme a lo dispuesto en la Carta de las Naciones Unidas, y, de ese modo, mantener y aumentar la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas promoviendo una cultura de conducta ética, transparencia y rendición de cuentas, fijando y difundiendo normas de buena conducta profesional y ofreciendo dirección, gestión y supervisión de la infraestructura de principios de ética de las Naciones Unidas.

该办公室旨在按《联合国宪章》要求，协助联合国保持最严格完整人格标准，通过建立一种行为有道德、有透明度和问责制文化，确立和推广适当职业行为标准以及指导、管理和监督联合国道德基础体制，来维持和加强国际社会对联合国信。

Un comité independiente de supervisión y una oficina de ética, sobre los que daré más detalles a los Miembros en un futuro cercano, ayudarán a garantizar la responsabilidad y la integridad, en tanto que el examen de los antiguos mandatos, la actualización de las normas sobre el presupuesto y los recursos humanos y la entrega a los funcionarios de una gratificación por retiro voluntario ayudarán a reorientar a la Secretaría de acuerdo con las prioridades de la Organización en el siglo XXI.

一个独立监督委员会和一个道德操守办公室——不久我就此提出更具体细节——有助于确保问责和正直诚信，同时，对年代已久任务审查、预算和人力资源规则修改以及施一次性工作人员有偿离职办法，帮助秘书处按照本组织在二十一世纪优先事项作出调整。