Matanzas

Si la seguridad no mejora pronto, las matanzas y las violaciones continuarán.

如果不能迅速改善治安状况，杀戮和强奸行为将持续。

Pero las mujeres y los niños también habían sido víctimas de matanzas durante muchos ataques.

然而，在许多攻击中，妇女和儿童也遭到杀害。

El grupo étnico seguía expuesto a diversas formas de violencia por parte del Estado y otros actores no estatales, resultante, entre otras cosas, en desplazamientos, matanzas y secuestros por grupos armados, torturas y detenciones arbitrarias, en el contexto de la controversia interestatal sobre la frontera y la demarcación fronteriza actual entre Bangladesh y la India.

这一族裔少数群体继续受到国家和非国家行为者各种形式的侵犯，由于持续进行的各邦之间的边界冲突和持续进行的孟加拉国和印度之间的边境划界问题，除其他外，就造成了他们的流离失所、被武装团体杀害或被绑架、酷刑和非法拘禁。

Algunos elementos que dimanan de los hechos, incluida la magnitud de las atrocidades y el carácter sistemático de los ataques, las matanzas, el desplazamiento y las violaciones, así como las declaraciones racistas que hicieron los autores de ataques dirigidos únicamente contra miembros de las tribus africanas, podrían indicar la intención de cometer genocidio.

有关事实表明的一些要件，残暴行为的规模，攻击、杀人、赶出家园和强奸的系统性，以及些仅攻击非洲部落成员的人发表的种族性言论，表明可能有种族的意图。

Al igual que en años anteriores, el orador lamenta nuevamente el hecho de que la Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados no haya podido informar sobre la represión y las matanzas de niños palestinos por parte de las autoridades de ocupación israelíes.

如前几年一样，他再次遗憾的是，负责儿童和武装冲突问题的秘书长特别代表未能报告以色列占领当局压制和杀戮巴勒斯坦儿童的情况。

Los palestinos siguen sujetos a castigos colectivos, matanzas, actos de represión y restricción de la circulación de personas y de bienes dentro y fuera del territorio palestino ocupado, lo que hace que se vean separados del mundo exterior y aumenta las tasas de desempleo, la pobreza y la malnutrición entre ellos.

巴勒斯坦人继续遭受集体惩罚、杀害或镇压，进出被占领巴勒斯坦领土的人和货物流动也受到限制，这就切断了巴勒斯坦人与外界的联系，使人口失业率上升，贫困和营养不良状况更加严重。

Como se señala en las secciones del documento relativas a los ataques, matanzas y destrozos, la Comisión descubrió que la mayor parte de los desplazamientos dentro del país y al Chad fueron provocados directamente por los ataques de las milicias Janjaweed o de las fuerzas del Gobierno.

正如在以上关于袭击、杀害和破坏的各节中指出，委员会发现大多数境内流离失所和流落到乍得都是金戈威德民兵和（或）政府部队进行袭击的直接后果。

Es innegable que las matanzas y los asesinatos en masa ocurridos en Darfur fueron cometidos por las fuerzas gubernamentales y las milicias Janjaweed en un clima de total impunidad y que, incluso, se alentó a que se cometieran crímenes graves contra determinados miembros de la población civil.

不可否认的是，在达尔富尔发生过大批杀害人员的情况，在猖獗的有罪不罚、甚至鼓励对某一部分平民人口犯严重罪行的气候下，政府军和金戈威德民兵犯下这些杀害人员的罪行。

Aunque conceptualmente el asesinato se distingue del exterminio en que este último requiere el elemento de las matanzas en masa, el autor del crimen no necesariamente tiene que haber cometido las matanzas en masa, pero debe haber participado en matanzas de civiles en gran escala.

尽管在概念上，谋杀与之间的区别在于，后者具有大规模杀害的要件，但行为人不一定须亲自实施大规模杀害，不过他必须是大范围地参与了杀害平民行为。

Israel debe, pues, cumplir sus compromisos y poner fin a todas las actividades relacionadas con los asentamientos y a las matanzas extrajudiciales, y los palestinos deben terminar la reforma de su sistema de seguridad y poner fin a la violencia.

为此，以色列必须履行承诺，停止一切形式的定居活动和法外杀戮，而巴勒斯坦然必须完成他们的安全机构改革，结束暴力行为。

Muchos acuerdos internacionales habían sido violados en forma de matanzas, ataques, secuestros, acoso, saqueos, reclutamiento de niños en las fuerzas armadas, violencia contra los niños y violaciones, lo que era también un crimen contra la humanidad.

许多国际协议遭受破坏，出现了杀害、攻击、绑架、骚扰、掠夺财产、强征儿童入武、对儿童的暴力和强奸，这同时也是一项危害人类罪。

Ese proceso ha quedado completamente inoperante por culpa de los sucesivos gobiernos israelíes, sobre todo el actual, que rechaza el marco de paz y sigue con sus políticas de asesinato, matanzas, terrorismo de estado y destrucción.

以色列历届政府尤其是本届政府已经使这一进程完全无法运作，因为该政府拒不接受实现和平的框架，而是奉行杀戮、暗杀、国家支持的恐怖主义和破坏的政策。

Al abrirse partes del país que antes estaban bajo el control de las fuerzas combatientes ha sido posible documentar y localizar las fosas comunes y los lugares de las matanzas e interrogar a testigos y supervivientes.

开放该国迄今为止在各交战方控制下的部分地区，使气氛有所好转，有利于对乱葬坑和杀戮现场进行资料记录并识别，并且与证人和幸存者面谈。

En Pleebo y Harper, en el condado de Maryland, se registraron incidentes alarmantes de violencia callejera del 16 al 23 de enero, debido a rumores de que la desaparición de determinadas personas obedecía a matanzas rituales.

在马里兰州的普利博和哈珀，1月16日至23日期间发生了令人震惊的群氓暴力事件，起因是有人指控由于活人祭仪而造成一些人失踪。

Entre otros factores, el gran número de matanzas y su pauta evidente, así como la participación de funcionarios o autoridades llevan a la Comisión a pensar que los asesinatos se cometieron de manera generalizada y sistemática.

杀害的人数众多，杀戮呈现明显的模式及官员或当局的参与等因素，导致委员会得出结论，即存在以广泛系统方式杀害人员的行为。

En Katanga, los grupos Mayi-Mayi siguen siendo uno de los principales motivos de inestabilidad en la provincia, y la MONUC ha investigado diversos casos de matanzas, violaciones y secuestros de civiles cometidos por estos grupos.

在加丹加, 玛伊玛伊民兵组织仍然是该省不稳定的重要根源，联刚特派团已调查了这些组织实施的若干杀戮、强奸和绑架平民的案件。

Las preocupantes políticas israelíes de matanzas extrajudiciales, demolición de viviendas, confiscación de tierras, destrucción de tierras agrícolas, detención, clausuras y toques de queda en los territorios ocupados merecen la mayor atención de la comunidad internacional.

以色列在被占领土上令人勘忧的法外杀戮、拆毁房屋、没收土地、摧毁农地、拘留、封锁和宵禁等政策应当受到国际社会的高度重视。

Las alternativas a la paz son las matanzas y la violencia interminables que promueve un enemigo envalentonado, que cuenta con una base desde la cual exportar su campaña criminal.

如果不能建立和平，么，拥有稳固基地、从这个基地向外输出谋杀行动的顽敌就能制造流血和无止境的暴力事件。

Estas personas fueron identificadas por testigos presenciales como participantes en un ataque contra una aldea en que se produjeron actos de incendio, saqueo, matanzas y, a veces, violaciones.

目击者指认这些个人参与攻击了一个村庄，这常常涉及放火、抢劫、杀害、有时强奸。

En cuanto a las matanzas de soldados detenidos cometidas por los rebeldes, la Comisión recibió denuncias, especialmente del Gobierno, sobre ejecuciones de soldados detenidos cometidas por los rebeldes.

关于反叛分子杀害被拘留的军人，委员会收到若干报告，特别是苏丹政府的报告，内容涉及叛乱分子处决被关押的士兵。