abolición

A nuestro juicio, la distinción entre abolición y moratoria es decisiva.

我们认为，废除死和暂禁死两者间区别至关重要。

Muchas organizaciones intergubernamentales regionales han realizado actividades de promoción de la abolición.

许多区域政府间组织一直在参与促进废除死活动。

La Comisión recomienda vivamente la abolición de esta ley.

委员会郑重建议废除此种法律。

Así podría hacerse referencia a la iniciativa de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa consistente en la publicación de un recuento anual relativo a la pena de muerte, centrado en los Estados que no han ratificado los tratados de abolición de la pena capital o, últimamente, en la elaboración de un cuadro sistemático de los Estados que son partes o no en los instrumentos contra el terrorismo.

这里不妨提一下欧洲安全与合作组织工作，该组织就死问题表年度调查，提请那些尚未批准废除极条约国家注，并且最近提供了一份关于恐怖主义问题公约缔约国和非缔约国完整表格。

La Asamblea General debe esforzarse por lograr una reforma genuina del Consejo de Seguridad que garantice la abolición del poder de veto, o al menos su restricción, de manera que las resoluciones de la Asamblea General no se queden en papel mojado, y para garantizar que el derecho internacional deje de ser el derecho de los poderosos interpretado en función de sus caprichos e intereses.

大会必须努力对安全理事会实行真正改革，确保废除否决权或至少予限制，使大会决议不至于成为一纸空文，并确保国际法不再成为强者法律，凭其奇想和兴趣解释。

A los países que ya eran plenamente abolicionistas se les preguntó si tenían alguna política de promoción de la abolición en otros países; si había habido intentos de restablecer la pena de muerte; si habían adoptado una política relativa a la extradición de personas acusadas de delitos punibles con la pena capital; y qué alternativas a la pena de muerte se habían establecido.

已经完全废除死国家被问到问题有：它们是否已经制定推动其他国家废除死政策；是否会再次引入死制度；是否会对被控犯死罪犯采取与引渡有关政策；已为死确立了何种替代罚。

Si bien el informe muestra una alentadora tendencia hacia la abolición y la limitación del uso de la pena capital en la mayoría de los países, también indica que queda mucho por hacer en relación con la aplicación de las salvaguardias para proteger los derechos de las personas condenadas a la pena de muerte en los países que todavía la aplican.

该报告显示，在大多数国家，废除死和限制使用死展趋势都令鼓舞，但也表明，在那些仍然保留死国家，在执行保护死犯权利保障措施方面仍有很多工作要做。

Las actividades del programa de trabajo del área temática de transporte (suprimida) de este subprograma se han redefinido en una nueva área temática de facilitación del comercio para responder al cambio de las solicitudes de los Estados miembros; y b) abolición de dos puestos de oficinista de contratación local, cuyas funciones se han reorganizado y se incluirán en otros puestos parecidos.

已将本次级方案下前运输专题领域重定为新贸易便利化专题领域，适应成员国不断变更需求； (b) 裁撤两个当地雇用办事员员额，这两个员额经调整后将纳入类似性质其他员额。

En cuanto al apoyo a los programas en la sede, se registra un aumento total de dos puestos del cuadro orgánico (abolición de un puesto en la División de Operaciones y aumento de un puesto en la División de Análisis de Políticas y Asuntos Públicos y de dos en la Subdivisión de Análisis de Políticas e Investigación).

关于在总部方案支助，总共增加了两个专业员员额（在业务司中取消了一个员额，在政策分析和公共事务司中增加了一个员额，在政策分析和研究处中增加了两个员额）。

Debe existir observancia del imperio del derecho, particularmente en la promoción de un poder judicial independiente y transparente, con salvaguardias para los detenidos y protección contra el abuso de poder, junto con reformas de la administración de justicia, en particular mejoras del sistema carcelario y la abolición de la pena capital y los castigos corporales.

在进行司法行政改革特别是改善监狱系统和废除死和肉同时，必须尊重法治，特别是促进司法独立和透明，保护受拘留权利和防止权力滥用。

El microcrédito, para ser eficaz, debe formar parte de un marco de política más general que aborde el problema de la pobreza de las mujeres a través de, entre otras cosas, los derechos sobre la propiedad, el acceso a los recursos naturales y la abolición de leyes y estereotipos discriminatorios.

要切实注重小额信贷，就要把小额信贷作为一个更加全面政策框架一部分，通过保障地产权、享有自然资源和废除歧视性法律和陈旧习俗，来解决妇女贫穷问题。

En vista de que los Estados Unidos favorecen a Israel e ignoran los derechos del pueblo palestino, no es sorprendente que hayan tratado de lograr la abolición del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y la División de los Derechos de los Palestinos.

美国偏向色列，无视巴勒斯坦民权利，因此，它试图取消巴勒斯坦民行使不剥夺权利委员会和巴勒斯坦民权利司也就不足为怪了。

Prosiguió resumiendo los debates sobre la abolición de la pena capital y la aplicación de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte y observó que se habían registrado progresos considerables desde la realización del primer estudio.

他接着概括了关于废除死和执行保护死犯保障措施讨论情况，并指出自第一次调查来已取得巨大进展。

La Sra. Faye (Senegal), en explicación de la posición de su delegación, dice que si bien en general su país votaría a favor del párrafo, se abstuvo porque se había presentado a la Asamblea Nacional del Senegal una ley de abolición de la pena de muerte.

Faye女士（塞内加尔）在解释塞内加尔代表团立场时说，尽管塞内加尔代表团在正常情况下将对该段投赞成票，但在表决中投了弃权票，因为塞内加尔已将废除死法律提交塞内加尔国民议会通过。

Algunos oradores comunicaron lo que ellos consideraban como acontecimientos positivos en sus respectivos países; uno de ellos se relacionaba con la abolición total de la pena capital, y los otros con la gradual restricción del alcance de la pena capital y la imposición de una moratoria.

一些言者报告了他们认为其本国所取得积极进展，一个国家在完全废除死方面取得进展，其他国家通过逐步限制死范围和暂停处决所取得进展。

Aunque los esfuerzos tendientes a promover la abolición de la pena de muerte son importantes, también es importante colaborar con los Estados que la mantienen y examinar esa práctica para decidir si suscita preocupaciones válidas relacionadas con el mandato del Relator Especial.

所付出巨大努力其目是促进取消死，至关重要是应与保留死国家共同研究这种做法，便确定这种做法所引起担忧是否确实涉及到特别报告员职责。

Los países en desarrollo necesitan abrigar nuevas esperanzas de que próximamente van a recibir ayuda en esferas como el acceso a los mercados, la abolición de las subvenciones, la facilitación del comercio y el fomento de la capacidad relacionada con la oferta.

展中国家需要重新感到有希望在诸如市场准入、废除补贴、减轻贸易手续和供应方能力建设等领域困难。

Algunos oradores comunicaron acontecimientos positivos en sus respectivos países; uno de ellos se relacionaba con la abolición total de la pena capital, y los otros con la gradual restricción del alcance de la pena capital y la imposición de una moratoria.

一些言报告了各自国家所取得积极进展，一个国家在完全废除死方面取得进展，其他国家通过逐步限制死范围和暂停处决所取得进展。

Un orador se refirió al hecho de que no se había demostrado el efecto disuasivo de la pena capital, y dijo que en su país la abolición de la pena capital no se había traducido en un aumento de la delincuencia.

一位言提到死威慑作用并未得到证实，在他国家，废除死并未导致犯罪增加。

Sin embargo, tiene que seguir abogando por el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio y por la abolición de las armas nucleares en el mundo y diciendo todo lo que sabe para promover esos objetivos.

但是，他将为中东无核武器区和全球消除核武器继续仗义执言，为支持这些目标而揭露他所知道一切。