anulación 专八B1

Los trámites de anulación del matrimonio están parados.

办理离婚手续的事情停滞不前。

El incumplimiento del convenio condujo a su anulación.

协议未履行，结果被取消了。

Además de la anulación de todos los visados y permisos de residencia concedidos a los no nacionales que figuren en la lista, como se sugiere en el párrafo 124 supra, el Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que inste a los Estados a que incluyan en todos los formularios de solicitud de visado, entrada, tránsito y otros formularios de viaje la pregunta de si el solicitante figura en la lista consolidada (o en otras listas regionales o nacionales de personas relacionadas con el terrorismo).

除了如上文第124段所建议那样取消清单所列的某国非国民一切签证和居留证之外，监测小组还建议安理会敦请各国所有的签证、入境、过境和其旅行和入境表上增列一个问题：填表人是否被列入综合清单（或其或国家恐怖主义清单）？

En vez de reglamentar directamente ese procedimiento en un caso de insolvencia que afecte a un grupo de empresas, cabría también definir suficientemente lo relativo a estas empresas en otras partes del régimen, a fin de que éste fuera aplicable a los grupos de empresas, en particular las disposiciones que rigen cuestiones como la del empleo de la anulación o la subordinación con respecto a las personas allegadas.

除无力偿债时公司集团进行直接规范外，其他办法包括无力偿债法其他部分作出充分的界定，以便允许将这些规定适用于公司集团，例如人使用撤销权规定或排序退让规定等。

El demandado alegó que, por una parte, el demandante no había proporcionado la declaración de anulación del contrato dentro de un plazo de tiempo razonable y que, por consiguiente, su declaración carecía de valor; por otra parte, que el aviso del demandante acerca de la falta de conformidad del producto no era lo suficientemente específico, ya que ni siquiera había examinado los productos.

被告提出，一方面原告没有合理的时间内宣告合同无效，因此其声明是无效的；另一方面，原告的不符合规定通知不够具体，因为甚至省略了验货程序。

Se sugirió que se prestara una atención especial a las garantías procesales relativas a las expulsiones individuales, incluidos los recursos, especialmente los recursos que podían impedir la expulsión, puesto que sería difícil que un extranjero que hubiera sido expulsado a un país lejano pudiera hacer valer eficazmente un recurso existente y obtener la anulación efectiva de esa medida de expulsión.

据认为，应该特别考虑于驱逐个人的程序保证，包括救济程序，特别是能够防止驱逐的救济程序，因为被驱逐到一个遥远国家的外国人很难切实采取现有的救济程序以便有效废除驱逐措施。

Acogemos con agrado y encomiamos las importantes decisiones y compromisos relativos a esas esferas de la Cumbre del Grupo de los Ocho que se celebró en Gleneagles, sobre todo los encaminadas a aumentar los recursos destinados a la asistencia para el desarrollo y la lucha contra las pandemias, así como a la anulación de la deuda.

我们欢迎并赞扬八国首脑会议这些领所作出的重要决定和承诺，特别是那些旨增加发展援助资金和治理流行疾病以及减免债务等决定和承诺。

Mi reconocimiento se extiende también a las iniciativas del Grupo de los Ocho y de la Unión Europea relativas a la anulación de la deuda de los países pobres muy endeudados, así como a la asistencia oficial para el desarrollo (AOD) que proporcionan y a sus esfuerzos por luchar contra las epidemias y la pobreza.

我也要向八国集团和欧洲联盟提出的倡议表示赞赏，这些倡议涉及删除重债穷国的债务，以及们提供的官方发展援助和们为消灭传染病和贫困所作的努力。

En opinión del Tribunal, las actuaciones de anulación según el artículo 1059 del Código de Procedimiento Civil alemán (en adelante ZPO), basado en el artículo 34 de la LMA, eran en principio admisibles en principio porque no se puede trazar ninguna distinción sustancial entre un laudo sobre competencia y un laudo sobre el fondo.

法院认为，依据基于《仲裁示范法》第34条的《德国民事诉讼法典》（以下称《民事诉讼法典》）第1059条提出的撤销程序原则上是可以受理的，因为管辖权裁决和是非曲直裁决之间不能做出实质性别。

Acoge con beneplácito, asimismo, el progreso realizado en el examen y la anulación de obligaciones anteriores sin liquidar en los estados financieros correspondientes a las actividades de cooperación técnica y que ya no son válidas y el paso a pérdidas y ganancias de las pérdidas de efectivo, cuentas por cobrar y bienes perdidos.

还欢迎审查和取消于技术合作活动的财务报表中已经不再有效的先前未清偿债务方面，以及注销现金、应收账款和财产损失方面，所取得的进展。

Cabe señalar que la anulación del estatuto de refugiado es un proceder apropiado si determinados hechos, que pueden tener relación con actividades terroristas internacionales, y que habrían justificado la exclusión en el momento de la adopción de la decisión, sólo se conocen después de que una persona ha sido reconocida como refugiado.

应指出的是，如果个人获准成为难民后才了解到批准时本可拒绝给予难民地位的事实，包括国际恐怖活动的事实，取消难民地位就是适当的处理办法。

Por su parte, la deuda sigue pesando sobre numerosos países del Sur, aun cuando, en un arranque de generosidad y, sobre todo, de responsabilidad de los países ricos, algunos de ellos han visto que se tenía en cuenta y se mejoraba su situación a través de la anulación de la deuda.

尽管由于突然涌现的慷慨以及最主要是富裕国家的负责，出现了一些国家的状况得到重估、并且通过取消其债务而得到改善这一事实，但债务仍然是南方许多国家的负担。

Observó la importancia que tenía para los PMA el acceso libre de derechos y de contingentes a mercados importantes y se refirió a la anulación de la deuda y a los aumentos de la ayuda, que calificó de imperativo moral que también convenía a los intereses de todos los países.

他指出，向最不发达国家以无税无配额方式开放大型市场的重要性，她提到取消债务和增加援助是道义上必须采取的措施，这也符合所有国家的利益。

El grupo debatió la obligación de informar sobre la duración de los contratos de los directores, los requisitos en cuanto a notificación de terminación de los servicios y el carácter de la compensación que debe pagarse a un director en caso de anulación de su contrato de prestación de servicios.

小组论述到，应该披露董事合同的期限、终止工作的通知要求，以及为解除工作合同应付给董事赔偿金的性质。

88) El régimen de la insolvencia debería especificar que, cuando una garantía real sea eficaz o ejecutable en virtud de una regla de derecho distinta del régimen de la insolvencia podrá quedar sujeta a las disposiciones de anulación del régimen por los mismos motivos que otras operaciones.

(88) 破产法应规定：虽然根据破产法以外其他法律某项担保权益是有效和可执行的，但仍可出于与其他交易同的理由而按破产法的撤销规定处理。

Deberían adoptarse medidas más vigorosas en lo tocante a la anulación de la deuda, no sólo para los países pobres muy endeudados sino también para los demás países, pues tienen cada vez más dificultades para cumplir sus obligaciones relacionadas con el servicio de la deuda.

取消债务方面，不仅是针重债穷国，而且别的国家也应该为们采取更加强有力的措施，因为后者还本付息方面困难愈来愈大。

El compromiso de la comunidad internacional es claro: anulación del 100% de la deuda de esos países y aumentos sustanciales de la AOD para que puedan alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y las metas del Programa de Acción de Bruselas.

国际社会的承诺是明确的：100%全额注销这些国家的债务和大幅度增加官方发展援助，以确保们能够实现千年发展目标和《布鲁塞尔行动纲领》的目标。

El Tribunal puso en claro, sin embargo, que la posibilidad de procurar la anulación de un laudo que negase la competencia del tribunal arbitral no acarreaba necesariamente la aplicabilidad de uno de los motivos contenidos en el artículo 1059 del ZPO.

但是，法院阐明，有可能寻求撤销否决仲裁庭管辖权的裁决并不一定意味着《民事诉讼法典》第1059条中所载的一个理由可以适用。

Aunque no ha formulado reservas a la Convención, ha formulado reservas al Protocolo, en lo que atañe a la eliminación de las prácticas perjudiciales y a la separación, el divorcio, la anulación del matrimonio y el derecho a la herencia.

冈比亚没有《公约》提出保留意见，但消除有害习俗以及分居、离婚、取消婚姻以及继承权等方面《议定书》提出了保留意见。

Si bien se agradecen las promesas de más ayuda y las recientes declaraciones de anulación de la deuda, muchos más países en desarrollo necesitan, ante todo, poder también disfrutar de los beneficios del crecimiento liderado por las exportaciones.

一方面，我们赞赏增加援助的承诺，赞赏最近宣布免除债务的决定，但更重要的是，更多的发展中国家必须能够获得出口带动增长的惠益。