abrigo 常用词专八

Este abrigo es viejo ，pero todavía está bueno.

件大衣虽旧但是还好好.

Me encargué un abrigo a esa tienda.

我在那家店里订做了件大衣。

Si no te pones el abrigo, puedes pillar un resfriado.

如果你不穿大衣，你会感冒。

No cabe este abrigo en mi maleta.

我行李箱装不下件大衣。

Corrimos bajo la lluvia hasta encontrar un abrigo.

我们淋着雨奔跑直到找到个躲雨地方。

No encuentro otro abrigo que la comprensión de mi madre.

除了母亲对我理解以外，我再也找不到其他保了。

Llevaba la maleta en una mano y el abrigo en la otra.

他只手提着箱子，另只手拿着大衣。

Se ha hecho un abrigo por el estilo del mío.

他做了件和我件样大衣。

Se enfundó el abrigo y la bufanda y salió a la calle.

他穿好大衣围上围巾出门上街了。

Este abrigo me da demasiado calor

穿件大衣我觉得太热.

Este abrigo aguantará otra temporada.

件大衣还能再穿阵。

Este abrigo es una manta.

件大衣真暖和.

Este abrigo me cuece.

穿着件大衣热得我够呛。

Se puso el abrigo.

他穿上大衣。

Dejó el abrigo en la percha.

他把大衣挂到了衣架上。

El abrigo me estorba para correr.

件大衣阻碍我跑步。

Aunque apoya los esfuerzos del Secretario General para promover un seguimiento eficaz de los informes de los órganos de supervisión y la aplicación de las recomendaciones de la Junta de Auditores, la Dependencia Común de Inspección y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (OSSI), su delegación abriga serias dudas acerca de las responsabilidades propuestas para el Comité de Supervisión de las Naciones Unidas, entre ellas, prestar asesoramiento y formular propuestas sobre las prioridades, los planes de trabajo y la colaboración de los órganos de supervisión, incluso los auditores externos.

虽然支持秘书长努力促进确实贯彻执行监督机构报告以及执行审计委员会、联合检查组和内部监督事务厅（监督厅）建议，但俄罗斯代表团对联合国监督委员会提议责任范围有严重疑虑，该责任范围包括提供关于监督机构、显然甚至包括外聘审计人优先事项、工作计划和协作咨询意见与建议。

Por ejemplo, un grupo de personas podría considerarse pobre en los Estados Unidos si sus ingresos no les permitieran acceder, en ese caso, a una vivienda mínimamente digna, con calefacción y saneamiento, o a ropa de abrigo o a servicios de transporte entre el lugar de residencia y el lugar de trabajo, aunque sus ingresos fueran más que suficientes para adquirir los productos alimenticios que aportaran las calorías necesarias así como los demás bienes de consumo esenciales.

例如，在美国，些人收入可能无法使之取得如备有暖气和卫生设施等起码正常住房，或足以保暖衣装，或从住所前往工作场所运输工具等等条件，因而会被看作是穷人，尽管其收入对取得达到热量标准食物和其他基本消费品而言是绰绰有余。

La oradora abriga la esperanza de que todos ellos hayan constatado que el proceso de preparación y presentación de sus informes es una parte importante de sus acciones continuas para plasmar en la realidad la igualdad de la mujer y alienta a esos Estados partes a aprovechar las observaciones finales del Comité como base para un seguimiento concreto e integral, señalando esas observaciones a la atención del público, de los funcionarios gubernamentales y de los parlamentarios.

她希望八个国家都已经认识到，编写和提交报告过程是各国当前实现妇女平等工作重要组成部分，并鼓励各国将委员会结论性意见作为基础，开展具体、全面后续行动，并向广大公众、政府官员和议员宣传委员会结论性意见。

La combinación sin precedentes de recursos y tecnología de que disponemos hoy día significa que ésta es realmente la primera generación que cuenta con los instrumentos, los conocimientos y los recursos necesarios para cumplir el compromiso asumido por todos los Estados en la Declaración del Milenio de “hacer realidad para todos ellos el derecho al desarrollo y poner a toda la especie humana al abrigo de la necesidad”.

我们今天掌握前所未有资源和技术，表明我们确是拥有所需工具、知识和资源第代人，能够履行各国在《千年宣言》中作出承诺，“使每个人拥有发展权，并使全人类免于匮乏”。