refugio 常用词专八

El refugio daba asilo a muchos de los mendigos de la ciudad.

济贫会收留许多城市乞丐。

La música y la lectura son mi refugio.

听音乐啃书本给我精神上的慰藉。

Este es un centro que se dedica a dar refugio a los pobres.

这是个收留穷人的中心。

Ellos buscaron un refugio donde guarecerse de la lluvia.

他们寻找一个避雨的地方。

Mi tío es el refugio de toda la familia.

我叔叔是全家的保人。

Vamos a buscar un refugio para guarecernos de la lluvia.

我们快找个地方避雨。

Cuando huyen de la ley, buscan refugio en cualquier parte del mundo.

为逃避法律的管辖，他们在世界上的任何地方寻找避难所。

También funcionan albergues o refugios administrados por los gobiernos provinciales y diversas ONG.

各省政非政组织也开办了许多庇之家或收容所。

En la segunda fase, se dispone de 14 refugios para mujeres maltratadas y sus hijos.

第二阶段为被殴打妇女及其孩子提供14个庇所。

Todas las víctimas que residen en el refugio reciben automáticamente visados provisionales.

所有居住在庇所的受害者都可以自动获得临时签证。

Alojamiento - Las víctimas que no residen en el refugio están hospedadas en varios lugares.

住房 —— 不住在庇所的受害者会被收容在许多不同的地方。

Eso es lo que está sucediendo por darles todo este refugio.

这正是由于提供这种庇而正在发生的一切。

Reafirmamos la necesidad de evitar la impunidad para aquellos que cometen actos de terrorismo e instamos a todos los Estados a que, de conformidad con las obligaciones que les impone el derecho internacional, cooperen plenamente en la lucha contra el terrorismo, especialmente con aquellos en cuyo territorio o contra cuyos ciudadanos se cometan actos de terrorismo, a fin de encontrar, capturar y negar refugio seguro y someter a la justicia, sobre la base del principio del enjuiciamiento o la extradición, a quien apoye o facilite la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o la provisión de refugio seguro o participe o intente participar en esos actos.

我们重申必须防止犯下恐怖行为的人逍遥法外，因此促请各国据国际法规定的义务在打击恐怖主义方面，特别是与在境内或对其国民实行恐怖行为的国家充分合作，以便找出、抓获、不庇据审判或引渡原则控诉任何支助或促进恐怖行为的赞助、规划、准备或实行，提供庇的人以及任何加或打算加实行这些行为的人。

La resolución 1373 (2001), aprobada por este Consejo a propuesta de los Estados Unidos, es clara cuando, invocando el capitulo VII de la Carta, establece la obligación para todos los Estados de asegurar el enjuiciamiento de toda persona que participe en la financiación, planificación, preparación o comisión de actos de terrorismo o preste apoyo a esos actos; así como de tomar medidas efectivas para impedir el tránsito de terroristas y denegar refugio no sólo a los terroristas, sino a los que los protejan.

安理会据美国提议通过的第1373（2001）号决议，援引了《宪章》的第七章，明确规定所有国家都有义务确保将一切与资助、筹划、准备或从事恐怖行为或支持恐怖行为的人绳之以法，并采取有效措施限制恐怖分子的行动不给恐怖分子包庇恐怖分子的人以任何庇。

Con arreglo al comunicado, las Naciones Unidas se comprometieron, entre otras cosas, a contribuir a mitigar el sufrimiento humanitario de la población civil afectada por el conflicto, incluidos los sudaneses que buscaban refugio en el Chad, país vecino y a prestar asistencia para el despliegue de los observadores de la cesación del fuego de la Unión Africana y señalaron que estaban dispuestas a apoyar la mediación africana en las conversaciones de paz entre el Gobierno y los movimientos armados.

据公报，除其他外，联合国承诺帮助减轻冲突给平民带来的人道主义苦难，包括帮助在邻国乍得避难的苏丹人；帮助非盟部署停火监测员；并准备好在政武装运动之间的平谈判中支援非洲调解工作。

En la región de los Cárpatos, que comprende Eslovaquia, Hungría, Polonia, la República Checa, Rumania, Serbia y Montenegro y Ucrania, se encuentra una de las cordilleras más grandes de Europa, que cuenta con un excepcional patrimonio natural y cultural y sirve de refugio a flora y fauna y actúa como enlace ecológico dentro de Europa. La región de los Cárpatos, donde viven millones de personas, es una de las regiones de Europa que están experimentando un desarrollo más dinámico.

喀尔巴阡山地区包括捷克共国、匈牙利、波兰、罗马尼亚、塞尔维亚黑山、斯洛伐克乌克兰；喀尔巴千山是欧洲最大的山脉之一，它具有独特的自然文化遗产，乃是动植物的栖身之所，并成为欧洲内的生态链。

Después del tsunami, las Naciones Unidas y sus diferentes organismos, fondos y programas se pusieron en acción rápidamente para montar una respuesta coordinada, proporcionando socorro humanitario inmediato —asistencia alimentaria; botiquines de purificación de agua, atención de la salud de emergencia y saneamiento; refugios temporales; y suministros para atención obstétrica de emergencia, transfusiones de sangre en condiciones de seguridad y vacunación—, y actividades coordinadas para la rehabilitación y reconstrucción a largo plazo de las zonas afectadas.

海啸灾难发生后，联合国及其各机构、基金会、规划署迅速动员，展开协调的应对行动，提供紧急人道主义救济，包括粮食援助、水净化、急救卫生包、临时住所、紧急产科理补给品、安全输血疫苗；另外还为受灾地区的长期恢复与重建协调各方力量。

En los planes se preveía que la mayor parte de Camp García, una zona militar de 12.000 acres, se transfiriera al Departamento del Interior para que éste lo gestionara como refugio natural, lo que exigiría un nivel de limpieza menor que si se destinara a uso público, mientras que la zona de 900 acres en que se había utilizado munición cargada quedaría vallada y se prohibiría indefinidamente el acceso a ella.

现有的计划要求将García 营的大部分土地，即12 000英亩军用地转移给内政部作为野生物保区，其要求的清理标准比起发展成为公共使用土地的标准低，而900英亩的实弹爆炸区将围起来永久严禁进入。

Con respecto a Mongolia, el Relator Especial dice que ese país debe mantener su práctica y su política humanitaria de dar refugio a quienes lo procuran en el país; adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y su Protocolo; adaptar las leyes, las políticas y los mecanismos del país en consecuencia; y seguir tratando como víctimas a quienes han sido objeto de tráfico o contrabando de personas.

关于蒙古，特别报告员说蒙古应继续维持其人道主义政策，并为那些在该国寻求避难的人提供保；加入《有关难民地位的公约》及其议定书；并相应地调整该国法律、政策机制；并且继续善待那些被贩卖或偷运的受害者。

Según el Concepto, la defensa contra el terrorismo incluye actividades de las fuerzas militares, basadas en las decisiones del Consejo del Atlántico del Norte, para ayudar a desalentar ataques terroristas o amenazas de ataques terroristas, defenderse de ellos, frustrarlos y protegerse contra ellos, dirigidos desde el extranjero, contra las poblaciones, el territorio, las infraestructuras y las fuerzas, incluida la acción contra esos terroristas y los que les den refugio.

据“概念”，反恐防卫指的是以北大西洋理事会的决定为基础，通过军队活动帮助遏制、抵抗、阻断防止从境外策划的针对人民、领土、基础设施部队的恐怖主义攻击或攻击威胁，包括打击这些恐怖分子他们的庇者。