abstenerse B1

El Gobierno debe también abstenerse de realizar las llamadas operaciones de limpieza de carreteras.

政府还应该停止进一步的所谓“清除公路”行动。

Mi delegación no ha tenido otra opción que la de abstenerse.

我国代表团没有任何选择而只能投弃权票。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决议对反恐斗争中要防止发生及如果未能加以防止则需予以惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利了把目前商定的关恐怖主义的罪行概，将其作为触发罪行，继而建立起适当门槛，要求这类犯罪行为同时也具备以下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持人质；并且目的是引起恐慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

Respecto de la paz y la seguridad, prometieron: a) apoyar plenamente los procesos nacionales de paz de la región y abstenerse de cualquier acto, declaración o actitud capaz de influir negativamente en dichos procesos; b) combatir el genocidio en la región de los Grandes Lagos; c) fortalecer la cooperación en la esfera de la defensa y la seguridad y fomentar la confianza; y d) promover políticas comunes encaminadas a detener la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras ilícitas, garantizar la seguridad en las fronteras comunes e intensificar la lucha contra la delincuencia transfronteriza y el terrorismo.

关和平与安全，他们承诺(a) 充支持区域内的国家和平进程，并避免采取任何可能妨碍这些进程的行为、言论或态度；(b) 在大湖区打击种族灭绝；(c) 加强防务与安全领域合作，并推动建立信任；以及(d) 促进共同政策制止非法小型武器和轻武器扩散，确保共同边界的安全，并加紧打击越境犯罪和恐怖主义。

Artículo 83.02: Suministrar una cosa con la intención de que sea usada, o a sabiendas de que se usará, para a) un acto u omisión que constituya un delito de los tipificados en los apartados a) i) a ix) de la definición de “actividad terrorista” (contenida en el artículo 83.01 1) del Código) o, b) en general, un acto u omisión con la finalidad de causar la muerte o lesiones corporales graves si la intención es obligar a un gobierno u organización internacional a hacer o abstenerse de hacer alguna cosa.

第83.02条：故意提供打或明知将被以下方面的财产(a) ㈠至㈣段关“恐怖活动”（见《刑法》第83.01条⑴款的定义）所指之罪行的行为或不行为，(b) 通常打造成死亡或严重人身伤害的行为或不行为，目的在迫使政府或国际组织作某事或不采取某种行动。

Por consiguiente, son pocas las veces en que esos asesinatos pueden interpretarse como actos de terrorismo, salvo en los casos en que tienen por objeto intimidar a la población u obligar a un gobierno a realizar un acto o a abstenerse de realizarlo, como sucedió con las campañas de terror iniciadas por la organización de tráfico de drogas de Medellín en Colombia y por la mafia en Italia a finales del decenio de 1980 y principios del decenio de 1990 (véase el párr. 16 infra).

因此，这种杀害很少能被认为是构成了恐怖主义，除非它们是以威胁一个民族或是驱逐一个政府为目标而进行的作为或不作为，就像20世纪80年代末90年代初哥伦比亚的麦德林贩毒组织和意大利的黑手党所进行的恐怖活动（见下文第16段）。

El Reino de Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes involucradas tomen con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio y que declaren solemnemente que, en espera de la creación de tal zona, tienen la intención de abstenerse, en régimen de reciprocidad, de producir, adquirir o poseer de cualquier otro modo armas nucleares y artefactos explosivos nucleares y de no permitir el emplazamiento de armas nucleares en su territorio por terceros.

摩洛哥王国强调，有关各方必须紧急采取旨在建立中东无核武器区的具体措施，并在中东无核武器区尚未建立之前，郑重宣布计划在互惠基础上、不以其他任何方式制造、获取或拥有核武器和核爆炸装置，不准许任何第三方在其领土部署核武器。

Como señaló el Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda, Sr. Dermot Ahern, en su declaración ante la Conferencia encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares pronunciada el 2 de mayo de 2005, las obligaciones jurídicamente vinculantes de abstenerse de desarrollar armas nucleares, que la gran mayoría de los Estados Partes en el Tratado han cumplido, se asumieron en el contexto de las obligaciones jurídicamente vinculantes de los Estados poseedores de armas nucleares de eliminar dichas armas.

5月2日，爱尔兰外交部长德莫特·埃亨先生在不扩散条约审议大会的发言中指出，为使本条约绝大多数缔约国履行具有法律约束力的有关不发展核武器的义务，核武器国家必须履行同样具有法律约束力的有关消除自身核武器的义务。

También se agregan otros delitos de violencia en consonancia con lo prescrito en el Convenio; esos delitos, sin embargo, han de tener por objeto derrocar el ordenamiento constitucional de la República de Eslovenia, causar perturbación grave en la vida pública o la economía, producir la muerte o lesiones físicas graves a personas que no intervienen activamente en un conflicto armado, intimidar a la población u obligar al Estado o a una organización internacional a actuar o a abstenerse de actuar.

还按照《公约》规定将其他暴力刑事罪列入《刑法典》，这些刑事罪的目的是破坏斯洛文尼亚共和国的宪政秩序，严重影响公共生活或经济，导致非活跃参与武装冲突的人的死亡或重伤，恐吓民众或强迫国家或国际组织采取行为或不采取行为。

Marruecos subraya la necesidad de que todas las partes interesadas adopten con urgencia medidas concretas para crear una zona libre de armas nucleares en la región del Oriente Medio, y en espera de la creación de esa zona, declaren solemnemente su intención de abstenerse, sobre la base de la reciprocidad, de fabricar, adquirir o poseer, en modo alguno, armas nucleares y dispositivos nucleares explosivos, y no autorizar que una tercera parte implante armas nucleares sobre su territorio.

摩洛哥强调，有关各方必须立即采取具体措施，建立中东无核武器区，并在无核武器区建立之前，在对等基础上，郑重宣布不制造、获取或以其他任何方式拥有核武器及核爆炸装置，并且不允许任何第三方在其领土上安置核武器。

Para los fines de ese tratado, el terrorismo abarca cualquier "acto destinado a causar la muerte o lesiones corporales graves a un civil o a cualquier otra persona que no participe directamente en las hostilidades en una situación de conflicto armado, cuando el propósito de dicho acto, por su naturaleza o contexto, sea intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto o a abstenerse de hacerlo".

为该条约的目的，恐怖主义包括“意图造成平民或在武装冲突情势中未积极参与战斗行动的任何其他人死亡或重伤的任何行为， 如这些行为因其性质或情节旨在恐吓人群， 或迫使一国政府或一个国际组织采取或不采取任何行动”。

De conformidad con el Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las poblaciones de peces, Australia apoya firmemente que los Estados tienen la obligación de unirse a las organizaciones regionales de ordenación pesquera pertinentes donde tengan derecho a hacerlo o, de otra manera, a abstenerse de pescar en zonas reglamentadas por este tipo de organizaciones regionales, a menos de que dichos Estados estén de acuerdo en aplicar todas las medidas de conservación pertinentes.

遵照《联合国鱼群协定》，澳大利亚坚决认为，各国有义务做出下述选择：要么加入有关区域渔业管理组织，获得在此类渔业组织管理区域捕鱼的权利；要么就不要在此类区域渔业组织管理区域捕鱼，除非这些国家同意适各项有关养护措施。

La posición de los Estados Unidos con respecto a la iniciativa de no proliferación podría representar una violación de los principios básicos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y reconocidos por el derecho internacional, a saber: no interferir en las cuestiones internas de los Estados y abstenerse “de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza contra la integridad territorial o la independencia política de cualquier Estado”.

美国对不扩散倡议的立场将导致《联合国宪章》所载的以及国际法所承认的基本原则，即不干涉国家内政和不对任何国家的领土完整或政治独立使或威胁使武力的原则，遭到侵犯。

El elemento importante de la resolución es el carácter acumulativo de su tipificación de terrorismo, pues exige que el delito de referencia vaya acompañado de: la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves (o de tomar rehenes), y la intención de provocar el terror, intimidar a la población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

该决议的重要特点是恐怖主义定性的累加性，要求触发罪行必须附带：意图造成死亡或严重身体伤害(或劫持人质)；目的是引起恐慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

Mi delegación se ha abstenido en la votación porque Siria ha declarado una y otra vez que en un tratado tan importante y delicado como el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares así como en los futuros compromisos de los Estados partes que de éste dimanen, de ninguna manera se deben pasar por alto las preocupaciones legítimas de los Estados no poseedores de armas nucleares.

我国代表团在表决中弃权是因为叙利亚已多次表示，像《全面禁试条约》这样一个重要和敏感的条约，以及它为缔约国规定的今后义务绝不应无视无核国家的合理关切。

En cuanto al terrorismo, estamos de acuerdo con la propuesta del Secretario General de concertar una convención general sobre terrorismo en la que se defina un acto de terrorismo como todo acto perpetrado con la intención de dañar gravemente a civiles o no combatientes a fin de intimidar a una población o de obligar a un gobierno u organización internacional a hacer algo o a abstenerse de hacerlo.

关恐怖主义问题，我们同意秘书长关缔结一项恐怖主义问题全面公约的提议，该公约关恐怖主义行为的定义将是：任何企图严重伤害平民或非战斗人员、以恫吓人民或迫使某个政府或国际组织采取或不采取任何行动为目的的行为。

3 Se insta enérgicamente a los Estados a adoptar disposiciones con vistas a evitar, y abstenerse de tomar, cualquier medida unilateral que no esté conforme con el derecho internacional y con la Carta de las Naciones Unidas y que impida la plena consecución del desarrollo económico y social por la población de los países afectados y obstaculice su realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.

敦促各国采取步骤，避免和制止不符合国际法和联合国宪章妨碍受影响国家的人民全面实现经济和社会发展并阻碍其逐步实现充足食物权的单边措施。

Una importante conclusión del informe es que, al tratar de dar respuesta a esos problemas en situaciones posteriores a los conflictos, los países deben abstenerse de aplicar fórmulas únicas y evitar la tentación de importar modelos extranjeros. Por el contrario, para que las estrategias sean eficaces, deberá aspirarse a una comprensión del contexto concreto de la reforma y a una participación nacional adecuada.

报告的一项重要结论是，在为冲突后国家制定对策时必须避免采“不大小，一律适”的做法，抵制从外部引进模式的诱惑，相反，有效的战略必须试图了解改革的具体情况并确保本国的充参与。

Esta situación contrastaba con la petición de claridad moral del Secretario General, que requería una definición de terrorismo que incluyera cualquier acción que tuviera por objeto causar la muerte o lesiones físicas graves a civiles y no combatientes con el fin de intimidar a una población u obligar a un gobierno u organización internacional a realizar una acción o a abstenerse de ella.

这种情况不符合秘书长的道义上的明确呼吁，即要求在恐怖主义的定义方面应当包括为了恐吓某一人口，或迫使某国政府或某一国际组织从事或不从事某种行为而故意致使平民和非战斗员死亡或重伤的任何行为。

En relación con la agricultura, que era una de las esferas más importantes de las negociaciones para garantizar un resultado favorable al desarrollo, su país había estado emprendiendo un ambicioso proceso de reestructuración a nivel nacional; los miembros debían abstenerse de realizar demandas radicales en la OMC de forma que pudiera lograrse un equilibrio de intereses entre los países importadores y los exportadores.

关农产品这一在确保取得有利发展的结果方面最重要的谈判领域之一，大韩民国一直在国内开展一个雄心勃勃的结构调整进程。 成员们必须避免在世贸组织提出过的要求，这样就能兼顾进口国和出口国的利益。