abstracción 专八

La concentración deliberada en una única empresa individual, haciendo abstracción de otras empresas de su grupo que existan en el Estado de origen, podría dar lugar a abusos cuando un grupo disgrega artificialmente sus actividades entre las distintas entidades que lo componen y cada empresa queda por debajo del umbral que determina la aplicación del régimen de establecimiento permanente previsto en el artículo 5.

不考虑某集团在来源国还有其他的公司存在，而将注意力只集中于别企业，可能造成滥用的情况，在些情况，集团可以人地将其活动分别分散到该集团的各实体中，而且每公司都维持在第5条规定的常设机构门槛之。

Junto a otras delegaciones, la delegación de Francia hizo un llamamiento a la Conferencia de Desarme para que reflexionara, haciendo por un momento abstracción de los prejuicios y las amenazas a las que se enfrenta el mundo de hoy.

我国代团与其他代团起呼吁裁军谈判会议暂时抛开偏见，考虑当今世界所面临的各种威胁。

Estabrooks declaró que la cuestión del emplazamiento de armas en el espacio no podía examinarse haciendo abstracción de otras actividades en el espacio con las que estaba correlacionada.

Estabrooks说，空间武器化问题与其他空间活动存在相互联系，不能脱离它们而进单独处理。

De todos modos, no es posible hacer abstracción del principal problema que pesa sobre la zona en que se encuentra Jordania: el conflicto árabe-israelí.

然而，不可能撇开约旦所在地区面临的主要问题不谈，这问题就是阿以冲突。

La Corte reconoce también que el medio ambiente no es una abstracción, sino que representa el espacio vital, la calidad de vida y la salud misma de los seres humanos, incluidas las generaciones por nacer.

本院也承认环境不是抽象的概念，而是代人类包括未来各代的生活空间、生活素质、甚至健康。