conceptual

Esas son dos cuestiones distintas en su naturaleza que necesitan ser separadas conceptual y prácticamente.

这两个问题性质不同，需要概念上和实际上分开。

El marco conceptual de las cinco oficinas está formulado en términos generales.

为所有五个次区域办事处一般术语说明逻辑上框架。

Se necesita un verdadero diálogo para colmar cualquier posible laguna conceptual.

确需要开展对话，以弥合可能存概念差距。

No obstante, hablando con propiedad, no debe interpretarse como una definición conceptual del terrorismo.

然而，应该说，它不应该被解释为恐怖主义概念定义。

Quisiera también darle las gracias por habernos facilitado este útil documento conceptual.

我还愿感谢你给我们提供一份十分有益理论文件。

Sin embargo, la tarea no es sencilla y plantea problemas conceptuales y operacionales.

但是，任务并不是那么简单，并且也不是没有任何概念和作业上战。

En el contexto de los debates sobre el tema, puede ser apropiado hacer hincapié en el valor agregado de la definición de la trata de personas contenida en el Protocolo y en el hecho de que representa una normalización conceptual basada en el consenso, destinada a facilitar la convergencia de los enfoques nacionales del delito de trata de personas. Ello, a su vez, está destinado a servir de marco para estipular en el plano interno delitos penales que se presten a promover una cooperación internacional eficiente y eficaz en materia de investigación y enjuiciamiento de los casos de trata de personas.

具体到有关该专题讨论，似应强调议定书中所载人口贩运定义附加价值及该定义系经协商一致而形成一种规范性概念，目是便利各国划定贩运罪做法上趋于统一，而这又意成为确定国内刑事犯罪一种准则，有助于促进侦查和起诉贩运案件上开展有效和高效国际合作。

Hay diferentes tipos de innovaciones en la administración pública, a saber: a) innovaciones institucionales, que se centran en la renovación de instituciones establecidas o el establecimiento de nuevas instituciones; b) innovación organizativa, que incluye la introducción de nuevos procedimientos de trabajo o técnicas de gestión en la administración pública; c) innovación de los procesos, que se centra en la mejora de la calidad de la prestación de los servicios públicos; y d) innovación conceptual, que se centra en la introducción de nuevas formas de gobernanza (por ejemplo, formulación interactiva de políticas, gobernanza comprometida, reformas presupuestarias populares, redes horizontales).

共行政领域有不同类型创新，包：(a) 体制创新，注重已有机构更新和（或）新机构设立；(b) 组织创新，包共行政领域采用新工作程序或管理技巧；(c) 程序创新，注重提高共服务质量；(d) 概念创新，注重采用新施政方式（如互动式决策、参与性施政、人民预算改革、水平网络）。

Basándose en los informes de la Oficina de Estadística de Australia y de la OCDE, el programa propuesto: a) identificaría a los grupos estadísticos que se ocupan de aspectos fundamentales de las estadísticas económicas y analizaría sus programas de trabajo; b) establecería canales claros de comunicación con los diferentes grupos; c) convendría con esos grupos un programa de investigación que contribuiría al programa de trabajo para el desarrollo conceptual y práctico; y d) crearía un sitio central en la Web que sirva de plataforma de conocimientos y facilite la comunicación entre los diferentes grupos.

拟议方案以澳大利亚统计局和经合组织报告为基础，将(a) 查明研究经济统计关键组成部分各统计工作组，分析其工作方案，(b) 确定与各工作组进行交流明确渠道，(c) 与这些工作组商定研究议程，这个议程将纳入促进发展概念和实践工作方案；以及(d) 设立一个中央网站，作为一个知识平台，促进各工作组之间交流。

La Sra. Dairiam dice que, aunque los esfuerzos del Paraguay por promover el adelanto de la mujer han dado resultados alentadores, todavía no se ha logrado la igualdad de facto por falta de claridad conceptual sobre el principio de igualdad y no discriminación, porque ese principio no está integrado en todos los planes de incorporación una perspectiva de género, y por la falta de idoneidad de las metodologías utilizadas para aplicar el principio de igualdad y hacer frente a los distintos contextos en los que ésta se debe promover.

Dairiam女士说，尽管巴拉圭促进提高妇女地位工作取得了令人鼓舞成果，但仍未实现实际上平等，原因包：平等和不歧视原则概念不够清晰；该原则未能成为所有其他主流计划一部分；而且适用平等原则和处理应当促进平等各种背景方法不够恰当。

Otra de las limitaciones esenciales del informe es que analiza los problemas del mundo en desarrollo en un vacío conceptual y obviando de manera ostensible que la causa fundamental del subdesarrollo y la pobreza se basa en el injusto sistema de relaciones económicas internacionales vigentes y en la lamentable ausencia de una real voluntad política de los países desarrollados para cambiarlo y aplicar medidas dirigidas realmente a la promoción del desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza y la eliminación de la inequidad del orden actual.

报告基本不足另一个方面是，它概念真空中分析了发展中世界问题，而明显忽略了如下事实：发展不足和贫困根本原因于不正国际经济关系，并且于发达国家令人遗憾缺乏改变此种状况真正政治意愿和实施真正推动建立可持续性发展、消除贫困和根除目前持续不正状态措施。

En Belarús, la asistencia de las Naciones Unidas a las actividades de recuperación de Chernobyl se canaliza principalmente por conducto de los mecanismos del Programa de Cooperación para la Rehabilitación (CORE), que está conceptualmente basado en el informe titulado “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery” (Consecuencias humanas del accidente nuclear de Chernobyl: estrategia de recuperación) y el informe del Banco Mundial de 2002 titulado “Belarus: Chernobyl review” (Belarús: examen de la situación relativa a Chernobyl).

白俄罗斯，联合国对切尔诺贝利复原工作援助主要是通过合作复兴方案机制提供。 该方案以题为“切尔诺贝利核事故给人类带来后果：复原战略”报告和2002年世界银行题为“白俄罗斯：切尔诺贝利事故审查”报告作为其概念基础。

Dado que algunas de las disposiciones del proyecto van más allá del ámbito de la codificación de la costumbre internacional para entrar en el del desarrollo progresivo del derecho internacional y que otras, como las que regulan las contramedidas, parecen sobrepasar el ámbito conceptual atribuido tradicionalmente al derecho de la responsabilidad internacional, lo más apropiado sería que los Estados se pronunciaran sobre todas estas cuestiones en el marco de una conferencia de plenipotenciarios.

考虑到草案中某些条款已经超出了编纂国际习惯法范畴，介入国际法渐进发展范围，而其他条款，例如反措施条款似乎又超出了通常国际责任法概念范畴之外，因此最为恰当办法应是各国全权代表会议框架内就所有这些问题提出它们看法。

Los esfuerzos desplegados por la Asamblea General a fin de establecer el marco conceptual para el enfrentamiento por las Naciones Unidas del comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras fueron concomitantes con un gran esfuerzo del Consejo de Seguridad para cumplir su responsabilidad de enfrentar los nuevos retos a la paz y la seguridad mediante el examen de las cuestiones en juego y la creación de los medios necesarios a ese fin.

大会努力建立理论框架，指导联合国解决小武器和轻武器非法贸易问题同时，安全理事会也作出重大努力，发挥作用，履行责任，讨论对和平与安全新战，处理有关问题，拟订必要手段。

Al presentara ese tema, el Copresidente señaló que las Partes debían abordar dos cuestiones, a saber, la consideración de esferas específicas y de un marco conceptual de cooperación para abordar el comercio ilícito elaborados por un curso práctico de expertos; y, la consideración del proyecto de mandato para un estudio sobre la viabilidad de elaborar sistemas para la localización del comercio de sustancias que agotan el ozono, y sus costos.

联席主席介绍这一项目时指出，缔约方应处理两个问题：审议一个专家讲习班制订处理非法贸易问题方面合作具体方面和概念框架；审议建立一个消耗臭氧物质贸易追踪系统及其费用可行性研究职权范围草案。

El Comité Especial pide a la Secretaría que presente una definición conceptual o un documento de política sobre los centros mixtos de análisis de las misiones en que se expongan, entre otras cosas, los detalles de la estructura, las funciones y el papel de los centros con objeto de proporcionar información a los diferentes componentes en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y existentes.

特别委员会要求秘书处就特派团联合分析小组提供概念定义和政策文件，除其他外，详细说明这些小组结构、职能和作用，以期新和现有维持和平行动范畴内，提供有关各个组成部门信息。

El Administrador, exponiendo una visión compartida del PNUD, subrayó la necesidad de que el PNUD se situara en el vértice del debate económico y sobre el desarrollo, así como el papel crítico que debería desempeñar en la elaboración de enfoques conceptuales y políticas alternativas de asistencia a los países en desarrollo, especialmente los países menos adelantados, sin olvidar a los países de ingresos medios y de economías en transición.

他展示商定开发计划署前景时，强调开发计划署必须继续处于发展和经济辩论中心，强调开发计划署提供概念性方法以及替代政策方面应该发挥关键作用，以便援助发展中国家，特别是最不发达国家，与此同时，不忽略中等收入以及转型期国家。

En estrecha colaboración con el Gobierno, la UNOGBIS, el equipo de apoyo al país y los órganos pertinentes de la sociedad civil, la misión ha determinado las necesidades de fomento de la capacidad operacional y conceptual para la aplicación en el país del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

特派团与该国政府、联几支助处、国家工作队和相关民间社会机构密切合作，确定了为全国实施《联合国从各个方面防止、打击和消除小武器和轻武器非法贸易行动纲领》而行动和构想方面从事能力建设需要。

Los expertos gubernamentales que asistieron al taller identificaron las limitaciones existentes y las enseñanzas obtenidas con miras a lograr la máxima sinergia entre los convenios, debatieron propuestas de integración de estrategias armonizadas del CDB y la CLD en los programas nacionales de desarrollo y elaboraron notas conceptuales de proyectos para alcanzar la máxima sinergia entre los instrumentos relativos a la biodiversidad abordando al mismo tiempo las prioridades nacionales.

出席这次研讨会政府专家明确了一些限制因素和吸取经验教训，以便最大限度地实现约之间协同作用；讨论了关于将《生物多样性约》和《荒漠化约》协调战略纳入国家发展方案建议；并且拟订了项目构想说明，以便最大限度地实现与生物多样性相关约之间协同作用，并同时处理本国优先事项。

Rumania, que durante su mandato como miembro elegido del Consejo de Seguridad ha adoptado como su tema central la promoción de la cooperación regional de las Naciones Unidas en las situaciones de conflicto, desea contribuir al desarrollo ulterior de las ideas que figuran en el informe más reciente y está dispuesta a presentar un documento conceptual que aborde cuestiones tales como las que señalo a continuación.

罗马尼亚把促进联合国与区域合作解决冲突局势作为罗马尼亚当选担任安全理事会理事国任期内一大标志性主题，愿意帮助进一步发展最新报告中提出思想，并且准备就下列问题提出一份概念文件。