abusivo 专八

“Sin embargo, la ruptura abusiva de los esponsales puede dar lugar a reparación.”

但是，肆意中止订婚有可能会被要求恢复。”

Si el régimen del proyecto de instrumento exime a los contratos de servicios del ámbito de aplicación imperativa de su régimen de la responsabilidad, sin que se establezca ninguna salvaguardia para amparar eficazmente a los pequeños cargadores contra toda cláusula contractual abusiva, es posible que en el futuro la mayor parte del transporte internacional por servicio de línea se realice con arreglo a las cláusulas o condiciones generales uniformes del porteador, que habrán sido incorporadas a su contrato uniforme de servicios, sin estar sujetas a las normas mínimas de rango imperativo que rigen legalmente la responsabilidad.

如果在文书草案中，运输业务合同豁免于赔偿责任制度强制性适用范围，而同时又没有任何保障措施来确保小托运人受到有效保护，使之不受不公平合同条款损害，那么今后可能出现情况将是，大多数国际班轮运输都可能根据已纳入运输业务合同承运人标准条款来进行，从而不受强制性最低限度赔偿责任标准约束。

Por ejemplo, en virtud del acuerdo entre la UE y Chile, las partes se comprometen a aplicar sus respectivas leyes en materia de competencia de modo compatible con el acuerdo, para evitar que los beneficios del proceso de liberalización del comercio de bienes y servicios puedan verse reducidos o anulados por prácticas contrarias a la competencia; las partes también se comprometen a prestar especial atención a los acuerdos contrarios a la competencia, a las prácticas concertadas y al comportamiento abusivo resultante de posiciones dominantes individuales o conjuntas.

例如，欧盟――智利协定规定，双方保证按照协定实施各自竞争法律，以防货物和服务自由化进程利益因反竞争商业行为而被减少或抵消；双方还保证特别注意因单一或共同支配地位产生反竞争协定、共同做法和恶意行为。

En tales casos, los precios, por lo tanto, podían ser bajos, pero no anormalmente bajos. En consecuencia, y en vez de regular la cuestión en la Ley Modelo, se sugirió que en la Guía se diera orientación a los Estados con un texto del siguiente tenor: “Si un Estado promulgante opta por introducir el derecho de la entidad adjudicadora a rechazar ofertas por considerar los precios de las ofertas anormalmente bajos, el Estado deberá adoptar un procedimiento que impida las decisiones arbitrarias y las prácticas abusivas”.

为此，与会者提出不应在《示范法》中论及这一问题，而在《指南》中提供内容如下指导：“如果颁布国打算给予采购实体以报价异常偏低为由否决投标权利，则颁布国必须确保建立适当程序防止作出武断决定和出现滥用情况。”

Las situaciones que probablemente repercutan negativamente en los niños pequeños son la negligencia y la privación de cuidados parentales adecuados; atención parental en situación de gran angustia material o psicológica o salud mental menoscabada; la atención parental en situación de aislamiento; la atención que es incoherente, acarrea conflictos entre los padres o es abusiva para los niños; y las situaciones en las que los niños experimentan relaciones interrumpidas (inclusive separaciones forzadas), o en las que se les proporciona atención institucional de escasa calidad.

一些最有可能对幼儿造成不利影响情形是：遗弃和剥夺恰当养育；在严重身心压力或精神健康受损害情况下养育；孤立无援情况下养育；不稳定养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质机构照料情形等。

El autor dice que su libertad de expresión con arreglo al artículo 19 fue infringida por la imposición de una condena de cárcel desproporcionada, dado que el ejercicio de las facultades respecto del desacato ni estaba "prescrito por ley" (dada la precisión insuficiente de las disposiciones pertinentes), ni era "necesario para proteger la administración de justicia" ni "el orden público" (apartado b) del párrafo 3 del artículo 19), en ausencia de una conducta abusiva de su parte que pudiera considerarse "escándalo en el tribunal".

4 提交人宣称，鉴于制止藐视权力行使，既无“法律规定”(鉴于有关条款缺乏充分确切性)，也不是为了“保护实施司法必要”或“公共秩序”(第十九条第3款(乙)项)，在提交人方面没有什么可被视为“玷污法庭”藐视行为情况下，对他处以不当监禁徒刑，是违犯第十九条规定，侵犯其言论自由行为。

Entre los problemas que deben resolverse para poner a las poblaciones a salvo de la violencia que originan las armas de fuego, puede citarse la cuestión de la posesión de armas por civiles, en especial armas de uso militar; la cuestión de la responsabilidad de los Estados en materia de transferencias de armamento; y otras prioridades como la utilización abusiva de armas ligeras por agentes del Estado, incluido el ejército, la policía y las fuerzas paramilitares.

为使民众免遭枪支危害，需要解决问题多，包括：平民持有武器、特别是军用武器问题；国家在武器转让方面责任问题；以及其他优先问题，例如包括军队、警察和准军事部队在内国家工作人员滥用小武器和轻武器问题。

Se ha observado que, pese a la ratificación generalizada del Convenio No. 182 de la Organización Internacional del Trabajo sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil y la acción inmediata para su eliminación, y a que algunos países han promulgado leyes más estrictas sobre el trabajo infantil, un porcentaje elevado de niños que trabajan realizan actividades que ponen en peligro su salud y su desarrollo, y algunos trabajan en condiciones arriesgadas o abusivas.

它指出，尽管劳工组织关于禁止和立即行动消除最有害童工形式第182号公约得到广泛批准，一些国家也通过了更严格童工法，但还是有高比例童工在做危及其健康和发展工作，一些儿童在危险和/或虐待性条件下工作。

Al establecer límites mínimos de la responsabilidad, que son aplicables imperativamente y no pueden modificarse contractualmente, los regímenes internacionales de la responsabilidad en vigor procuran amparar a los propietarios de la carga que tengan poca capacidad de negociación, como los pequeños cargadores y todo tercero que sea consignatario de una remesa, contra toda cláusula contractual abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en las cláusulas o condiciones uniformes de su contrato.

通过制定不得经由合同更改强制性适用最低限度赔偿责任，现行赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱货方给予保护，即对小托运人和第三方收货人给予保护，使之免受承运人以其标准合同条款单方面实行不公平合同条款损害。

Las principales preocupaciones de los países en desarrollo en relación con la liberalización del sector minorista y el establecimiento de grandes empresas extranjeras en su territorio son el abuso de una posición dominante, tanto por la adquisición de poder de mercado como por la utilización del poder de compra mediante la fijación de precios abusivos y el desplazamiento de los pequeños y medianos proveedores y de los establecimientos minoristas locales.

主要关注是，发展中国家通常将零售部门自由化和外国大公司在其领土设立视为滥用支配地位，两者都通过掠夺性定价，取代中小规模产品供货商和当地零售商店，获得市场权利，利用买方权力。

Esos pasos inmediatos deben incluir un arreglo sobre una fecha final para la eliminación de los subsidios a las exportaciones relacionadas con la agricultura, un compromiso de eliminar las crestas arancelarias y el alza de los aranceles, una moratoria a las medidas antidumping contra los países pobres, el no uso abusivo de las normas de protección y la iniciación de un examen de desarrollo de la propiedad intelectual.

这些即时步骤应包括就取消农业出口补贴最后期限达成协议，承诺取消关税高峰和关税升级，对穷国暂停采取反倾销行动，停止滥用保护标准并着手对知识产权进行发展审查。

Como se señaló al comienzo, al establecer límites obligatorios mínimos de la responsabilidad, los regímenes de la responsabilidad en vigor están tratando de amparar a los cargadores cuya posición negociadora sea desventajosa, es decir, a los cargadores pequeños y a todo tercero consignatario, contra toda condición abusiva que pueda introducir unilateralmente el porteador en sus cláusulas o condiciones contractuales uniformes.

正如一开始所指出，通过制定强制性最低限度赔偿责任，现行赔偿责任制度力图确保对谈判能力微弱货方（即小托运人和第三方收货人）给予保护，使其免受承运人以其标准合同条款单方面实行不公平合同条款损害。

Ante la ausencia de un marco de migración más ordenado además de los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), han proliferado la trata de seres humanos, en particular mujeres y niños, el trato abusivo a los refugiados y los solicitantes de asilo y la violación general de los derechos de los migrantes.

除了国际劳工组织（劳工组织）各项公约之外，由于缺乏更有秩序移徙框架，因此贩卖人口，尤其是贩卖妇女儿童，虐待难民和寻求庇护者，以及普遍侵犯移徙者权利行为猖獗起来。

Según las informaciones, las fuerzas de la coalición, las unidades especiales de los organismos de seguridad afganos, en particular la Dirección Nacional de Seguridad, y la policía han actuado al margen del imperio de la ley, participando en arrestos y detenciones arbitrarios y en prácticas abusivas que a veces llegaban a ser torturas.

据报道，军、阿富汗安全机构特种部门，特别是国家安全局（国安局）和警察都曾法外行事，随意逮捕、拘留、虐待人，这些行为有时等同于酷刑。

De hecho, ante el encarnizamiento de los grupos terroristas contra la población civil debemos cerrar aún más las filas, fortalecer nuestra cooperación en todos los ámbitos de la lucha contra el terrorismo, redoblar la vigilancia y velar porque nuestras leyes en materia de asilo político no se utilicen de manera abusiva con fines delictivos.

事实上，在面临恐怖主义团体对平民百姓肆意攻击情况下，我们必须进一步团结一致，加强在反恐运动所有领域合作，加倍警惕，并确保我们有关政治庇护一切法律不再被滥用于犯罪目。

Asimismo, el caso no tiene que ver con las circunstancias posteriores a la guerra en relación con el traslado obligatorio de la población alemana de los Sudetes, política emprendida después de la catastrófica aplicación abusiva de la idea de la libre determinación de los alemanes por parte del régimen nacional socialista.

同样，本案并没有涉及战后苏台德地区德国居民被强制迁移情况，国家社会党是在灾难性地滥用德国居民自决权之后采取这项政策。

En particular, el artículo 43 de la Ley de prensa sobre el uso abusivo de la prensa y el artículo 410 del Código Penal sobre el "agravio" carecen de especificidad y son excesivamente amplios, por lo que es imposible saber con seguridad qué tipo de discurso político sigue siendo admisible.

尤其是《新闻法》关于`滥用新闻'第43条和《刑法典》关于`伤害罪'第410条并不具体，并且过于广泛，使人无法确知可以发表何种政治言论。

Se atribuye una especial importancia a la descripción de los diferentes tipos de degradación de las tierras y a sus distintos factores (por ejemplo, desmontes relacionados con la extensión de las tierras de cultivo o las zonas de viviendas, tala abusiva de árboles para leña, incendios de matorrales y pastoreo excesivo).

大多数报告侧重于叙述土地退化各种类型以及所涉及因素(与耕田或住房扩大相系土地清理、过度砍伐林木种类用作燃柴、林火和过度放牧等等)。

El Grupo de Trabajo decidió proceder con el criterio de que habría que incluir en la Ley Modelo algunas disposiciones mínimas que se complementaran en la Guía con un análisis detallado, en particular en lo relativo a las salvaguardias necesarias para prevenir las decisiones arbitrarias y las prácticas abusivas.

工作组决定将以下述方式拟订案文：将在《示范法》中列入一些最低限度规定，同时在指南中辅之以详细论述，特别是详细论述防止武断决定和滥用必要保障措施。

Además, en el apartado e) del párrafo 35 de la decisión 7 del Consejo de Administración se ofrece orientación adicional al establecerse que el Iraq debe hacerse cargo de "las pérdidas o gastos" sufridos como consecuencia de "la explotación abusiva o los daños causados a los recursos naturales".

赔偿委员会理事会第7号决定第35段(e)小段提供了进一步指导意见，其中规定，伊拉克应负责赔偿由于“对自然资源损耗或破坏”而发生“损失或费用”。