indebido

Se informa del uso indebido de cocaína en todas las subregiones del continente.

据报告，该大陆所有分区域都有滥用可卡现象。

Esto impedirá todo uso indebido del programa de asistencia judicial.

这将遏制法律援助办法滥用。

En el último decenio, ha aumentado considerablemente el uso indebido de estupefacientes en el país.

最十年来，在印度尼西亚，滥用麻醉药品情况愈演愈烈。

El uso indebido de drogas no es extendido entre los jóvenes sirios.

吸毒在叙利亚青年人中不算广泛。

No somos partidarios de un apresuramiento indebido.

我们并不主张不必要地仓促行动。

Enumera una serie de recursos a disposición de los autores cuando se aducen dilaciones indebidas.

缔约国提出了一些如果提交人认为存在无故拖延情况可以采用现有补救办法。

Deben analizarse detenidamente las cargas y los gastos administrativos indebidos.

必须对不适行政管理费用和负担作仔细考虑。

Aunque no se mencionaba concretamente en el cuestionario, es digno de mención un punto que ha sido identificado como una debilidad constante en la legislación a través de la cual se aplican otras disposiciones para combatir la corrupción: el artículo 8 estipula que los Estados Parte deberán tipificar los delitos activos de soborno de manera que éstos abarquen no sólo la concesión de un beneficio indebido a un funcionario público, sino también la promesa o el ofrecimiento de tal beneficio, lo cual comprendería situaciones en que el soborno no hubiera sido realmente transferido al funcionario público.

有一点尽管本调查表未具体涉及，但值得一提，为这被发现是实施其他反腐败条文法规中一个反复出现弱点：6第8条要求各缔约国在其索贿罪中不仅涉及实际给予公职人员不应有好处，涉及许诺或提议给予这类好处，此涉及贿赂物没有实际转交给该公职人员情形。

Por lo que se refiere a prevención, los objetivos de la ONUDD consistirán en centrarse en los factores fundamentales que colocan a las personas y a las comunidades ante el riesgo del uso indebido de drogas, con especial hincapié en los jóvenes, y actuará para informar y movilizar a una serie de sectores (por ejemplo, los medios de comunicación, las ONG, los sectores de la enseñanza y la salud) en apoyo de la programación de la prevención del consumo de drogas, con el objetivo de potenciar tanto su concienciazión como su capacidad de respuesta.

在预防方面，毒品和犯罪问题办事处目标着重于那些造成个人和社区面临药物滥用风险关键素，同时将重点放在青年问题上，并将为支持制定预防毒品方案而向一系列部门（例如媒体、非政府组织、教育和保健部门）作宣传和动员工作，以期提高其认识和应对能力。

También examinó el problema de la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos, que era un problema conexo, y decidió pedir que se efectuara un estudio combinado de ambos fenómenos, de modo que incluyera las relaciones entre el fraude y la falsificación de identidad y su uso indebido con fines delictivos y otros delitos, así como la prevención y control de esos problemas recurriendo al derecho mercantil y al derecho penal, y de qué forma el derecho penal, el derecho mercantil y otros medios de prevención y control podían ser compatibles.

委员议了作为有关事项滥用及伪造身份资料罪问题，并决定要求对这两种现象进行合并研究，以便将欺诈、滥用和伪造身份资料罪和其他犯罪关系，以及利用商法和刑法对这些问题进行预防和控制，如何可使刑法、商法和其他预防和控制手段彼此兼容等都包括进去。

Se realizaron visitas a las Delegaciones de la PGR en los Estados de Chiapas, Coahuila, Guanajuato, Hidalgo, Nayarit, Puebla, Sonora, y Yucatán, con la finalidad de que se ejerza la atracción de los asuntos radicados en el fuero común hacia el Fuero Federal; asimismo, se tienen identificadas 294 denuncias interpuestas ante el Fuero Común por presunto uso indebido de recursos federales, en las cuales se promueve su reencauzamiento hacia el fuero federal, así como 110 denuncias presentadas ante esta última instancia, lo que arroja un total de 404 denuncias en seguimiento.

对PGR在恰帕斯、科阿韦拉、瓜纳华托、伊达尔戈、纳亚里特、普埃布拉、索诺拉和尤卡坦各州分支机构进行了走访，以便将他们联合管辖共同问题转由联邦管辖；此外，294项涉及不使用联邦资源投诉也呈交联邦管辖，这些投诉加上114项直接转交联邦理投诉，使调查过程中收到投诉总数达到了404项。

Con arreglo a la Resolución A33-1: Declaración sobre el uso indebido de aeronaves civiles como armas de destrucción y otros actos de terrorismo que afectan a la aviación civil, por la que se encargó al Consejo y al Secretario General que procedieran urgentemente para afrontar las nuevas y emergentes amenazas a la aviación civil, en particular para examinar si los convenios existentes sobre seguridad de la aviación son adecuados, la Secretaría realizó un estudio de las medidas legales para hacer frente a las amenazas nuevas y emergentes.

题为关于滥用民航飞机作为毁灭性武器和其他涉及民航飞机恐怖行为宣言A33-1号决议，指导理事和秘书长采取紧急行动，消除对民航新威胁和威胁苗头，特别是查现有航空安全公约是否适，为此，秘书处研究了对付新威胁和威胁苗头法律措施。

Asegurar que la ventaja comparativa de los países en desarrollo no se vea socavada por ninguna forma de proteccionismo, como el uso arbitrario e indebido de medidas no arancelarias, barreras no comerciales y otras normas que limitan injustamente el acceso de los productos de los países en desarrollo a los mercados de los países desarrollados, y reafirmar que los países en desarrollo deberían desempeñar una función cada vez más importante en la formulación de normas en materia de seguridad, medio ambiente y salud, entre otras.

确保发展中国家比较优势不受任何形式保护主义破坏，包括任意滥用非关税措施、非贸易壁垒和其他标准不公平地限制发展中国家产品进入发达国家市场，并重申发展中国家应特别在制定安全、环境和卫生标准中起越来越重要作用。

Los oradores destacaron varias cuestiones que eran objeto de preocupación, entre ellas el aumento considerable de los casos de fraude por medio del teléfono, el correo electrónico y la Internet; el problema creciente de robo y uso indebido de identidad; el gran aumento del número y alcance de los delitos determinantes que generaban producto, y el surgimiento de grupos (que podían no estar directamente vinculados a los que cometían los delitos determinantes) especializados en el blanqueo de fondos derivados de actividades delictivas.

发言者们着重指出了几个关切领域，其中包括利用电话、电子邮件和特网进行欺诈发生率显著增加；盗窃和滥用身份资料现象不断增多；能产生收益上游犯罪数目大量增加并且范围大幅度扩大；以及出现了一些专门从事犯罪活动所得资金洗钱集团（这些集团不一定与从事上游犯罪集团直接相关）。

Los problemas con el agua potable y su calidad higiénica están la mayoría de las veces relacionados con la indebida eliminación de desechos líquidos y sólidos de la industria y las viviendas, la falta de una zona de protección de las instalaciones, la construcción inadecuada de instalaciones militares y depósitos, falta de fuentes materiales para su mantenimiento y funcionamiento, el mantenimiento inadecuado del proceso de producción tecnológica, el acondicionamiento del agua, y especialmente la falta de desinfección o la inadecuación de ésta.

饮用水及其卫生质量问题常常与以下情况有关：工业和家庭液体和固体废物处理不以及缺乏或没有遵守供水设施区域保护、不建设军事设施和水库、缺乏维护这些设施及其运作物质资源、技术生产进程、水调节进程维护不，以及特别是不进行消毒处理或处理不等。

Además, la ONUDD apoyará a los países en sus actividades encaminadas a prevenir la delincuencia, en particular la delincuencia urbana, abordando para ello los factores causantes de la delincuencia, como la pobreza, la marginación social, la falta de enseñanza y la ausencia de oportunidades para lograr medios de vida sostenibles, y tratará de formular nuevas iniciativas trans-sectoriales en materia de seguridad urbana que se centren en la prevención de la delincuencia y del uso indebido de drogas.

此外，毒品和犯罪问题办事处将支持各国开展预防犯罪特别是城市犯罪工作，方法是处理造成犯罪根源素，包括贫穷、滑向社边缘、缺少教育和缺少可持续生计机，同时力求开展侧重于预防犯罪和毒品多层面城市安全新举措。

Varios expertos indígenas están enfrentándose activamente con los problemas jurídicos y de política cultural que plantean los intentos de proteger los conocimientos tradicionales indígenas contra la apropiación y utilización indebidas mediante medidas sui géneris, y están aportando una valiosa contribución a los procesos de establecimiento de normas que se ocupan de estas complejas cuestiones, como los que están emprendiendo el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas, la OMPI y la secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica.

一些土著人专家积极探讨了通过特殊措施保护土著传统知识不受侵占和滥用所涉法律和文化政策问题，有力推进了为这些复杂问题设立标准进程，如土著居民问题工作组、知识产权组织和《生物多样性公约》正在开展工作。

El Comité Especial recomienda que se fortalezca la capacidad en el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, prestando la debida atención a evitar la duplicación de recursos y funciones, para abordar todos los casos de conducta indebida, en particular de explotación y abuso sexuales, prestar asesoramiento puntualmente a las misiones, asegurar la aplicación coherente de los procedimientos de las Naciones Unidas y proporcionar orientación y asesoramiento a todas las categorías de personal civil y uniformado.

特别委员建议加强维持和平行动部能力，适注意避免资源和职务重叠，以处理包括性剥削和性虐待在内所有不端行为案件，为特派团迅速提供意见，确保统一适用联合国程序，并为所有各类文职和军事人员提供指导和意见。

Aunque la República Checa está de acuerdo con las excepciones a la regla del agotamiento de los recursos internos que figuran en los párrafos a), c) y d) del proyecto del artículo 16, no está convencida de que sea necesario incluir una disposición expresa sobre la dilación indebida de la tramitación, pues este supuesto ya se recoge en el párrafo a) del artículo 16, por lo que el párrafo b) de dicho artículo podría omitirse.

虽然捷克共和国政府同意第16条草案中(a)、(c)和(d)款列出地救济规则例外，但它不相信确有必要列入一条关于救济过程受到不拖延明示条款，为第16条草案(a)款已考虑到这一可能性。 此，可以删除该条款草案(b)款。

El autor sostiene además que es víctima de una violación del párrafo 3 c) del artículo 14, que protege el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas, ya que el Tribunal Supremo, que tiene la obligación de resolver en una causa en un plazo de 24 meses, sólo vino a dictaminar sobre el recurso de apelación del autor más de 32 meses después de que éste lo presentara, cuando el autor se hallaba en prisión.

6 提交人声称是违反第十四条第3款(丙)项保护不被无故拖延受权利受害者，为最高法院有义务在24个月之内裁定一项案件，而对提交人上诉则是在提交人向法院提交上诉超过32个月之后他已在监狱里服刑时才作出裁决。