adecuación

La Comisión se propone seguir supervisando la adecuación de los honorarios de auditoría.

咨询委员会打算继续监测审计费是否足够的问题。

El cuestionario, que se basaba en el conjunto de instrumentos de supervisión sobre vivienda y derechos de la tierra (www.hlrn.org, se necesita clave de acceso), desarrollado por la Red sobre los Derechos relacionados con la Tierra y la Vivienda de la Coalición Internacional Hábitat, tiene por objeto recopilar información necesaria para desarrollar el "contenido básico" del derecho a una vivienda adecuada y contribuir a un mejor entendimiento del significado de "adecuación", a fin de abordar todas las dimensiones relativas a las experiencias de la mujer.

该调查表是以生境国际联盟住房和土地权利网(住房和土地网)拟订的住房和土地权利监测工具包(www.hlrn.org, 需要密码)为基础的，目的是搜集必要信息以确定适足住房权的“核心内容”，推动加深对“适足”一词含义的解，解决与妇女经验有关的各方面的问题。

A pesar de que el análisis de este informe se ha centrado en cuestiones como la adecuación, la previsibilidad, la garantía, el reparto de la carga y la composición de las contribuciones, y distingue entre recursos “centrales” y complementarios, hay cuestiones más amplias que es necesario abordar, relativas al papel general de los organismos operacionales y sus ventajas comparativas frente a otros canales de la AOD, en lo relativo al acceso a la financiación.

本报告分析的是关于充分性、可预测性、有保证、分负担和捐款的组成等问题，并区分“核心”和补充资源，但也需要讨论一些范围比较大的问题，其中涉及联国业务机构的总体作用，以及与其他使用官方发展援助的渠道相比联国业务机构的比较优势。

Los informes nacionales junto con los perfiles de países pueden ofrecer una panorámica rápida de la situación del país en diferentes sectores, que puede conducir a su vez a un examen de la importancia y la adecuación de los datos e identificar las lagunas de la información, los posibles sectores de investigación y los sectores que necesitan un mejoramiento y el fomento de la capacidad.

国家报告和国别概况够对不同部门的国情提供便捷概览，这有助于审评数据的重要性和适足度，查找信息差距、潜在的研究领域和需要加以改善和开展设的领域。

Es igualmente importante que la información sobre la ejecución y la evaluación suministrada a los órganos intergubernamentales incluya una evaluación de la adecuación de los recursos asignados para el logro de los resultados esperados, a fin de permitir un mejor alineamiento entre recursos y resultados, vínculo que ha demostrado ser crucial para la aplicación cabal de la gestión basada en los resultados.

同样重要的是，向政府间机构提供的业绩和评价资料中要对划拨用于实现预期成果的资源充分与否作出评估，以便够更好地协调资源和成果；情况表明，此项联系对于全面实施成果管制而言，是至为重要的。

La evaluación de la adecuación para el uso requiere pruebas objetivas de que el artefacto o los elementos asociados de un arma o un equipo son capaces de funcionar como se han diseñado y que el funcionamiento no será degradado en forma inaceptable por las condiciones ambientales en que se encuentre a lo largo de su vida útil prevista.

适用性评估要求有客观证据表明一件武器或设备或其相关部件在整个预计使用寿命期间够按照设计发挥作用而且这种作用不因使用环境而降低到不可接受的程度。

En el informe también se destacaba el dilema en el que se encontraban los países africanos que aceptaban la IED y que invariablemente no permitían una competencia real en la industria pertinente; se podría solucionar mediante la adecuación normativa en un proceso de liberalización gestionado en que se tuviesen en cuenta las singularidades de la realidad africana.

报告还突出说明了非洲国家的下列困境：一方面须接受外国直接投资，同时还必然要排除在有关工业领域的有效竞争，对这种困境可以通过政策调整在有节制的自由进程中加以解决，这一进程需考虑到非洲形势的特殊性。

La Dependencia Común de Inspección propuso que en esa medida preliminar se incluyera una evaluación de la adecuación de los recursos asignados al logro de los resultados, a fin de poder alinear mejor los recursos con los resultados, vínculo que ha demostrado ser crucial para la aplicación cabal de la gestión basada en los resultados.

联检查组提议，此初步步骤要对分配用于实现成果的资源充分与否进行评估，以便够更好地协调资源和成果；情况表明，此项联系对于全面实施成果管制而言，是至为重要的。

En esta serie se prescriben los métodos que puede aplicar una organización para garantizar que las necesidades de los clientes o beneficiarios se satisfagan plenamente. Su objetivo es garantizar que los productos o servicios de la organización estén constantemente a la altura de una prueba de adecuación a los fines.

这系列的标准订定一个组织为全面满足顾客要求而采纳的方法，其目的是确保有关组织的产品及/或服务持续达到“发挥既定作用”测试的标准。

Durante el examen del programa provisional de la CP 5, el Grupo de los 77 y China propusieron que se modificara el tema para que dijera así: "Examen de la adecuación de la aplicación de los incisos a) y b) del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención".

在审议第五届会议临时议程时，77国集团和中国提议将该项目修改为：“审评《公约》第四条第2款(a)项和(b)项是否得到充分的执行”。

A ese respecto, el Grupo reitera su opinión de que el hecho de que los resultados de las actividades de inspección y evaluación puedan no respaldar una reclamación sustantiva afín no invalida necesariamente la adecuación del proyecto o los métodos utilizados por el reclamante.

在这方面，小组重申其意见：尽管监测和评估活动的结果或许不证明一项相关的实质性索赔，但这一点不一定表明索赔人所开展的项目或所采取的方法是不适当的。

El Grupo de Auditoría Interna de la Oficina del Contralor General proporciona una evaluación independiente y objetiva de los fundamentos, la adecuación, la eficiencia y la eficacia de todas las operaciones de la ONUDI, incluidos reglamentos y normas, políticas y procedimientos, y procesos.

B.18. 主计长办公室的内部审计组提供对工发组织各项业务活动，包括条例和细则、政策以及程序和过程的性、完备性、效率和效的独立和客观的评价。

Esta encuesta experimental puso de relieve que, en general, los clientes tenían una imagen positiva de los programas audiovisuales de las Naciones Unidas y les otorgaban una alta calificación en términos de contenido, oportunidad, equilibrio y adecuación a las necesidades de su audiencia.

试点调查表明，从整体上看，接受调查的客户对联国的广播和视频节目持积极看法，对节目内容、时效性、综平衡情况以及满足受众需要方面的评分较高。

El Grupo de Supervisión Interna de la Oficina del Contralor General proporciona una evaluación independiente y objetiva de los fundamentos, la adecuación, la eficiencia y la eficacia de todas las operaciones de la ONUDI, incluidos reglamentos y normas, políticas y procedimientos, y procesos.

B.18. 主计长办公室的内部监督组提供对工发组织各项业务活动，包括条例和细则、政策以及程序和过程的性、完备性、效率和效的独立和客观的评价。

Al respecto, el proyecto multigrado se encarga de diseñar una propuesta educativa y adecuaciones curriculares centradas en el desarrollo de competencias y habilidades para el aprendizaje permanente, la colaboración y ayuda mutua, el juego como recurso educativo, la formación de alumnos lectores.

在这方面，多年级项目旨在制定教育计划和调整课程，重点是培养继续教育、作和互助的和技巧，发挥教育资源的功效，教会学生阅读。

El presente informe se centra en los obstáculos, disparidades y retos a los que se enfrentan los pueblos indígenas en cuanto al acceso y la calidad de los sistemas de educación, y la adecuación cultural de los enfoques educativos.

本文件注重土著人民在获得教育机会和教育质量以及具有文特色的教育方法方面所遇到的障碍、差距和挑战。

En primer lugar, el Comité llevó a cabo un estudio a fondo de las necesidades de las mujeres en los conflictos armados y del grado de adecuación del derecho internacional para atenderlas.

首先，委员会对武装冲突中的女性需求和国际法对她们的关注程度进行了深入研究。

Se pidió a los expertos que examinaran, desde un punto de vista técnico, la adecuación, la aplicabilidad y la lógica de las disposiciones y el anexo, tal como están formulados actualmente.

要求专家们从技术观点，审查这些规定和附件的现状是否恰当、适用、。

El UNFPA también reforzará la logística, la seguridad y la administración sobre la base de un examen exhaustivo de las prácticas vigentes y su adecuación a las necesidades programáticas y operacionales.

人口基金还将根据对现行做法及其对方案和行动要求的助益的全面审查，加强后勤、安全和行政方面的工作。

Conforme se ha ido avanzando en las adecuaciones de las zonas arqueológicas, los museos de sitio y demás recintos, se ha procedido a la liquidación de los subfondos arqueológicos.

考古分基金已随着考古地区、遗址和其他空间的不断深入调整而逐步取消。