ajustado

La brecha en la remuneración ajustada no se puede explicar cabalmente.

无法充分解释调整后报酬差距。

Esto permite tomar decisiones más ajustadas y encontrar soluciones adecuadas para cada situación.

它们将使我们能够作出更适决定，为各种情况找到适解决办法。

Por ello es importante velar por un uso estrictamente ajustado a las directrices.

因此必须确保在使用时严格遵照各项准则。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo resulta en una estimación ajustada con un valor para el año de base que sea superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso que sea inferior a la estimación inicial.

如果专家审评组认为缔约方提交某一估计数致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，如果由于计致基准年经调整估计数值高于缔约方原先提交估计数，或致承诺期某年份数值低于原先估计数，则不应适用按照下文第54段计调整。

Si el equipo de expertos constata que una estimación presentada por una Parte resulta en la subestimación de las emisiones del año de base o la sobreestimación de las emisiones en un año del período de compromiso, no deberá introducirse el ajuste calculado de conformidad con el párrafo 54 infra si tal cálculo ha de resultar en una estimación ajustada que presente un valor para el año de base superior a la estimación inicial presentada por la Parte o un valor para un año del período de compromiso inferior a la estimación inicial.

如果专家审评组认为缔约方提交某一估计数致低估基准年排放量或高估承诺期某年排放量，如果由于计致基准年经调整估计数值高于缔约方原先提交估计数，或致承诺期某年份数值低于原先估计数，则不应适用按照下文第54段计调整。

Independientemente de la interpretación particular que se dé de la relación profundamente desequilibrada de las fuerzas en el mercado -se considere ya una forma cultural que se manifiesta de una manera nueva ajustada a las nuevas condiciones sociales, o como el abandono de algunas profesiones por los hombres debido a los bajos salarios, el escaso prestigio o las mejores oportunidades en otro lugar y la realización de esa profesión por las mujeres- el problema para las mujeres es el desequilibrio que lleva a la segmentación del mercado laboral.

不论对市场各种力量非常不平衡关系解释如何――不管是以一种适应新社条件新方式所体现文化形式，还是男劳力由于某些职业工资低、没有尊严或在其他地方有更好机离开这些职业，由女性劳力填补这些同样职业――在这里对于妇女问题是某种不平衡致了劳动力市场分割。

En cuanto a los servicios, muchos países en desarrollo se habían comprometido a llevar a cabo una liberalización en este sector, ajustada a su nivel de desarrollo e infraestructura, pero se necesitaban compromisos significativos en materia de acceso a los mercados por parte de los países desarrollados homólogos en sectores que los países en desarrollo consideran prioritarios para sus exportaciones, entre ellos la construcción, el turismo, las tecnologías de información y comunicaciones y los servicios relacionados con la informática, así como diversos servicios profesionales.

关于服务，许多发展中国家已在这一部门实行了与其发展和基础设施相称自由化，但同时，发达国家伙伴需在包括建筑业、旅游业、信通技术行业和与计机相关服务行业以及一些专业服务行业等在内对发展中国家具有出口意义部门，作出有意义市场准入承诺。

La Comisión Consultiva observa que para los puestos permanentes del cuadro de servicios generales se propone para 2006-2007 una tasa ajustada de vacantes del 1,5% (en lugar del 3,8% en 2004-2005) previendo el levantamiento de la suspensión de la contratación para cubrir vacantes nuevas en puestos del cuadro de servicios generales (véanse los párrafos 79 a 82 infra); por este motivo en el ajuste se incluye una suma de 20,8 millones de dólares.

咨询委员注意到，对新空缺一般事务员额，预期将取消暂停征聘做法(见下文第79至82段)，因此，拟议2006-2007两年期连续性一般事务员额调整后出缺率为1.5(低于2004-2005两年期3.8％)；因此，在重计费用之下编列经费20.8百万美元。

Después de la vigilancia y la comunicación de las reducciones de las emisiones antropógenas, las RCE resultantes de una actividad de proyecto en pequeña escala del MDL durante un período determinado se calcularán, aplicando la metodología registrada, restando las emisiones antropógenas efectivas por las fuentes de las emisiones de referencia, ajustadas para tener en cuenta las fugas, según proceda, de conformidad con las disposiciones del apéndice B para la categoría de proyectos pertinente.

在监测和报告人为排放量减少之后，应根据涉及相关项目类别附录B, 计特定时期洁发展机制项目活动产生CER, 具体做法是采用登记方法，从基准排放量中减去实际人为源排放量，并酌情作出调整以反映渗漏。

Asimismo, la entidad Global Monitoring for Food Security se proponía prestar servicios de observación de la Tierra y alentar las alianzas para vigilar la seguridad alimentaria a nivel mundial y los procesos ambientales conexos, concertando los esfuerzos por aunar a los proveedores de datos y de información a fin de garantizar un servicio operacional de vigilancia y predicción sobre cuestiones de producción agrícola y seguridad alimentaria ajustado a la tecnología más avanzada.

同样，粮食安全全球监测旨在提供地球观测服务并鼓励在监测全球粮食安全和相关环境过程方面建立伙伴关系，通过数据和信息提供者协同努力，确保就农业生产和粮食安全问题提供最新水平实际监测和预报服务。

Con respecto al ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, algunos miembros de la Comisión estimaron que el umbral por debajo del cual se aplica el ajuste debería ser el promedio del INB per cápita ajustado en función de la deuda de todos los Estados Miembros, en lugar del promedio del INB per cápita de los Estados Miembros, que es la metodología actual de la escala.

至于低人均收入调整问题，按照现行比额表制订法，门槛值（低于此值即进行调整）是全体员国人均国民总收入平均数，但一些成员认为，门槛值应改用债务调整后人均国民总收入数字来计。

Al examinar el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, la Comisión recordó que, según la metodología actual de la escala, el umbral por debajo del cual se aplicaba el ajuste era el promedio del INB per cápita de todos los Estados Miembros y que ese umbral se comparaba con el INB per cápita ajustado en función de la deuda de los Estados Miembros.

委员在审议低人均收入调整时忆及，按照现行比额表制订法，门槛值是全体员国人均国民总收入平均数，低于门槛值，适用这项调整。 该门槛值要同每个国家债务调整后人均国民总收入进行比较。

Para calcular los ingresos nacionales en dólares de los Estados Unidos, las tasas de conversión deberían basarse en los tipos de cambio de mercado (TCM), salvo cuando ello pudiera causar fluctuaciones y distorsiones excesivas de los ingresos de algunos Estados Miembros, en cuyo caso se emplearían tipos de cambio ajustados en función de los precios (TCAP) u otras tasas de conversión apropiadas.

在以美元计国家收入时，兑换率应基于市场汇率，除非给某些员国收入造成巨大浮动和扭曲，在这种情况下，应采用价格调整汇率或其他适兑换率。

El Grupo de Río ve con agrado que la Comisión de Cuotas haya acordado criterios para determinar cuándo los tipos de cambio de mercado pueden ser sustituidos por otro tipos de cambio , y que haya decidido que, en general, el tipo de cambio ajustado en función de los precios relativos es el más racional para ajustar los primeros .

里约集团高兴地注意到费委员就用于决定何时以其他汇率取代市场汇率标准达成一致，并认为从技术上来说，相对价格调整汇率 （价调汇率)总来说是调整市场兑换率最合适方法。

A fin de aumentar la claridad de la presentación del presupuesto en lo que respecta a separar costos que no están directamente vinculados con la ejecución de ningún programa determinado, este cargo se ha establecido como una partida aparte en relación con los costos indirectos, y se han ajustado en consecuencia tanto la base presupuestaria como los recursos necesarios.

为了提高与任何特定方案执行没有直接关联单独费用预编制明晰度，现在在间接费用项下将这笔费用作为单独一个项目列出，并对预基数和所需资源作了相应调整。

Guiados por la experiencia de los últimos años en la lucha contra el terrorismo, los países miembros de la ASEAN siguen creyendo que las medidas para combatir el terrorismo deben ser amplias, equilibradas y ajustadas al derecho internacional, en particular a los principios de soberanía nacional, integridad territorial y no injerencia en los asuntos internos de los Estados.

根据过去几年反恐斗争经验，东盟成员国继续认为，反恐措施必须是全面，各方面顾到，并必须遵守国际法，特别是遵守国家主权、领土完整、不干预各国内政原则。

Los participantes recalcaron que se debía reforzar la capacidad nacional en materia de integración, así como la utilización de tecnología espacial para la prevención de los riesgos naturales y su mitigación, concretamente por medio de capacitación bien dirigida y ajustada al contexto regional, en que se aprovechara las estructuras regionales y los centros de excelencia especializados existentes.

参加者强调了加强本国在纳入和使用空间技术以预防管理自然风险方面能力必要性，特别是开展适合本区域情况有针对性培训，同时利用现有区域结构和高级专门研究中心。

Recientemente, el Banco Mundial financió los siguientes estudios: a) evaluación técnica de las operaciones del puerto de Monrovia; b) determinación de las obras de emergencia necesarias para mejorar rápidamente la eficiencia y la seguridad de las operaciones; y c) elaboración del plan rector a largo plazo del puerto, ajustado al tráfico de carga proyectado.

最近，世界银行资助了若干研究：(a) 对蒙罗维亚港运营情况作技术评估；(b) 确定需要开展哪些紧急工程，以迅速改善运营效率和安全；(c) 依照对今后货物流量预测，提供一份海港长期总体计划。

Para las personas con discapacidad de grado I y II, la pensión no podrá ser inferior al monto de la prestación de seguro social estatal (30 lati mensuales), ajustado por los coeficientes correspondientes: 1,6 para las personas con discapacidad de grado I, y 1,4 para las personas con discapacidad de grado II.

一类和二类残疾人养恤金数额不应低于国家社保险福利金（30拉特）乘以适用相应系数：1.6 ——一类残疾人，1.4——二类残疾人。

En cuanto a la posibilidad de elaborar criterios sistemáticos para decidir cuándo deben ser reemplazados los tipos de cambio de mercado por los tipos de cambio ajustados en función de los precios, el orador opina que éstos últimos deben aplicarse solamente en casos concretos vinculados a la corrección de otros índices.

关于有无可能制定系统化准则以便决定何时应以价调汇率取代市场汇率，他认为价调汇率唯有在涉及矫正其它指数具体情况时才采用。