adormidera

Gracias a su Fuerza Antinarcotráfico, el Pakistán es un país sin adormidera.

由于缉毒部队的努力，巴基斯坦境内没有。

Algunos oradores expresaron inquietud por el aumento del cultivo de adormidera en el Afganistán.

有些发言者对阿富汗植的增加表示关切。

El cultivo de la adormidera se da principalmente en tierras de regadío.

植大部分是在灌溉地上进行的。

El orador observa que es muy importante impedir la impunidad para que el país pueda salir adelante y que no es menos importante adoptar todas las medidas necesarias para hacer frente a los problemas de seguridad que se plantean en un país aún dominado por el poder militar de los señores de la guerra y los comandantes locales, así como por el creciente poder económico de quienes se dedican al cultivo de la adormidera y al tráfico de heroína.

他指出，为了使国家能够前进，阻止罪犯逍遥法外是非常重要的；同样重要的是，要充分认识在一个仍然被战争头目和当地军官的强大的军事势力以及被那些植、贩卖海洛因的人日益增长的经济势力所统治的国家里，问题的部重要性。

Refiriéndose a los resultados positivos reportados por las encuestas anuales, dichos representantes expresaron su gratitud a la ONUDD y a los países donantes por haber prestado apoyo a las encuestas sobre el cultivo de la adormidera, en orden al adiestramiento de los órganos nacionales competentes en el empleo de los sistemas de vigilancia, así como fomentando vías de desarrollo alternativo y la creación de fuentes de ingresos alternativos.

这些代表在提及年度调查的积结果时，感谢毒品和犯罪问题办事处及捐助国支持开展问题的调查、在监测制度上向各国主管机构提供培训、促进替代发展并创造替代谋生机会。

Los retos fundamentales para Asia occidental y central siguen girando en torno de los resultados de las medidas nacionales de erradicación de la adormidera en el Afganistán y los estudios correspondientes de proyectos, de verificación y de evaluación, así como del éxito del Gobierno para seguir mejorando el acceso a provincias clave, y la seguridad en dichas provincias, y fortaleciendo las instituciones de justicia penal del país.

西亚和中亚的关键挑战取决于阿富汗国铲除措施及其辅助项目、核查和评价调查的结果以及该国政府能否成功地进一步改善关键省份的交通条件和况并加强该国的刑事司法机构。

Aunque el descenso del número de respuestas habido entre el segundo y tercer períodos de información es de lamentar, contestaron todos los países importantes donde se practica el cultivo ilícito de la coca y la mayoría de aquellos donde se da el cultivo ilícito de la adormidera, así como los principales países donde están en curso programas de desarrollo alternativo.

虽然在第二和第三个报告期间收到的答复数量减少是一不好的趋势，但收到了来自其境内存在非法古柯树植的所有主要国家、其境内发生非法植的多数国家以及制定了替代发展方案的国家的答复。

Esperamos que el Gobierno del Afganistán pueda ayudar a sus agricultores a reducir su dependencia económica del cultivo de la adormidera velando por la seguridad y mejorando la gestión de gobierno a nivel local, fomentando a la vez la diversificación agrícola y mejorando el acceso a las posibilidades alternativas sostenibles de generación de ingresos.

我们希望阿富汗政府能够帮助本国农民减少他们在经济上对植的依赖，办法是确保和加强地方施政，同时促进农业多样化和增加替代性可持续创收活动。

La Oficina ha prestado asesoramiento y apoyo técnico en ese terreno y ayudado a gobiernos de la región a ejecutar estrategias nacionales de crecimiento y erradicación de la pobreza dirigidas a reducir la dependencia económica con respecto al cultivo ilícito de la adormidera, definiendo y propagando para ello planes sobre fuentes de sustento alternativas.

办事处提供了替代发展方面的咨询和技术支助，并协助该区域国家的政府实施国家发展和脱贫战略，以便通过确定和宣传替代生计办法减少对非法植在经济上的依赖性。

Se insistió en que se había de velar por la sostenibilidad de los esfuerzos de erradicación y de que se había de prestar particular atención a la necesidad de aliviar la pobreza de los cultivadores de la adormidera que habían abandonado dicho cultivo, particularmente durante la fase transicional, tras haber decidido no cultivarla.

有与会者强调应确保此根除工作不会半途而废，尤其在以前植者放弃植后的过渡阶段必须作出特别的努力减轻他们的贫困。

También aprobamos los esfuerzos realizados por el Gobierno del Afganistán y por la comunidad internacional para poner fin al cultivo de la adormidera, organizar un sistema judicial y la capacidad policiaca que sea necesaria, así como para proporcionar medios de vida alternativos sostenibles a quienes participan en el cultivo de la adormidera.

我们还赞同阿富汗政府和国际社会为停止植、建设有关的司法和警务能力，以及为从事植的人提供可持续的替代生计所作的努力。

Muchos más países (43, o sea 48% de los informantes, proporción que permaneció invariable respecto del segundo período) indicaron que sus planes nacionales incluían la erradicación de los cultivos ilícitos y otras medidas coercitivas dirigidas contra el cultivo ilícito de la adormidera (21 países), la coca (6 países), y el cannabis (38 países).

更多国家（43个，占答复国的48%，这一比例自第二个报告期以来保持不变）指出，它们的国家计划包括分别针对非法植（21个国家）、古柯树（6个国家）和大麻（38个国家）的根除非法作物和其他执法措施。

El objetivo de los programas es proporcionar a los cultivadores efectivos o potenciales de la adormidera fuentes alternativas de ingresos y promover la sostenibilidad gracias a un vigoroso planteamiento participativo y a mejoras de la seguridad alimentaria y los servicios de salud y educación, así como medidas complementarias de aplicación coercitiva.

这些方案旨在为现在的或潜在的植农提供替代收入来源，并通过采用强有力的参与性办法，改善粮食、保健和教育服务，以及采取后续执法措施等等，促进方案的可持续性。

Esas actividades incluirían apoyo para proyectos piloto y definición de prácticas óptimas así como para ayudar a otros organismos, activos en las zonas rurales afectadas por el cultivo ilícito de la adormidera, a tener debidamente en cuenta las cuestiones de fiscalización de drogas e incorporarlas en sus programas y proyectos.

这些活动将涉及支持试点项目和确定最佳做法，并协助在受非法作物植影响的农村地区开展活动的其他机构，使其适当考虑到药物管制方面的关切并将这些关切纳入其方案和项目。

Especialmente en el caso del Afganistán, los mercenarios se clasificaban en distintos grupos, como los que trabajaban para empresas privadas, los mercenarios a sueldo de los caudillos y los que estaban involucrados en el tráfico de estupefacientes en el mercado ilegal y enormemente lucrativo del cultivo de la adormidera.

就阿富汗的特别情况而言，雇佣军可分成几类，其中包括为私营公司工作的雇佣军，接受军阀军饷的雇佣军，以及那些在高利润的非法植市场上参与毒品贩运的雇佣军。

Varios estudios de la ONUDD en curso, sobre todo los estudios anuales sobre la adormidera, siguen constituyendo la base fundamental para la formulación de políticas por parte del Gobierno del Afganistán y para los programas cada vez más amplios de fiscalización de drogas de la comunidad internacional.

毒品和犯罪问题办事处正在进行中的一些研究，最突出的是年度调查，继续成为阿富汗政府制定政策和国际社会日益扩大的药物管制方案的关键基础。

En Asia oriental y el Pacífico, el principal logro fue la reducción constante del cultivo de adormidera en el Triángulo de Oro, un jalón histórico que, si se mantiene, constituirá una aportación importante a poner fin a la producción de opio en el Triángulo de Oro.

在东亚和太平洋，主要成就是不断减少了金三角地区的植，这是一项历史性成就，如能维持下去，将对结束该地区的生产作出重大贡献。

Los principales países afectados por el cultivo ilícito de la adormidera y la coca necesitan apoyo financiero y técnico adicional y sostenido por parte de la comunidad internacional para alcanzar las metas de eliminación de los cultivos ilícitos fijadas en el vigésimo período extraordinario de sesiones.

受非法和古柯树植影响的主要国家需要得到来自国际社会额外和持久的资金和技术支持，才能实现第二十届特别会议上提出的根除非法作物的目标。

A tal fin, hace un llamamiento al Gobierno para que en el ínterin vele por las necesidades básicas de quienes anteriormente cultivaban la adormidera y por que se asignen recursos suficientes a las personas cuya subsistencia dependía de los ingresos generados por dicho cultivo.

为此，他呼吁政府确保眼前要满足原来的鸦片植者的基本需要，并向那些生活依靠鸦片收入的人分配足够的资源。

Algunos señalaron que hacía falta un enfoque con arreglo al cual se aplicaran, siguiendo la secuencia adecuada, medidas que comprendieran la erradicación controlada de los terrenos de cultivo de adormidera, la creación de modos de vida alternativos y actividades de represión y de información.

有些发言者发表意见说有必要采取一适当的办法，使各包括有控制地铲除地和创造替代生计以及执法和宣传活动在内的措施能条理井然地付诸实施。