angular

En efecto, el principio de la complementariedad es la piedra angular del sistema.

互补原则是这一制度的关键。

El multilateralismo eficaz es la piedra angular del orden global y del Estado de derecho.

有效的多主义是全球秩序和法治的基石。

Estimamos que la nueva constitución es la piedra angular de un Iraq que está surgiendo.

我们认为新宪法是伊拉克不断崛起的基石。

A este respecto, cabe señalar lo siguiente: a) pese a la adopción de medidas unilaterales y bilaterales, entre las que figuran algunas de carácter jurídico, pocas armas nucleares se han eliminado en forma definitiva; además, la comunidad internacional no cuenta con los medios para verificar el alcance de los progresos realizados en esa esfera; b) las armas nucleares siguen siendo la piedra angular de las estrategias de numerosos países, poseedores o no de armas nucleares, y las posibilidades de recurrir a esas armas hoy son más reales que en la época de la guerra fría.

在这方面，应指出：(a) 虽然单和双采取了法律等方面的措施，被彻底销毁的核武器数量寥寥，而且国社会无法核在此领域取得了多大进展；(b) 核武器仍是很多核武器和无核武器国家的战略基石，用此类武器的可能性甚于冷战时代。

Paso 7. La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

步骤7第二阶段裁减和限制进攻性战略武器条约（第二阶段裁武条约）早日生效并得到充分执行, 尽快结束第三阶段裁武会谈, 同时维持并加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石。

Medida 7: La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效与全面执行，以及尽快订立《第三阶段裁武条约》，同时维护并加强《限制反弹道导弹系统条约》，该条约既是战略稳定的基石，也为按照《条约》的规定进一步削减战略攻击性武器提供了基础。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión, a la mayor brevedad posible, de las negociaciones START III, al tiempo que se preserva y se consolida el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica y base para futuras reducciones de las armas estratégicas ofensivas, de acuerdo con sus disposiciones.

《第二阶段裁武条约》尽早生效并得到全面执行，尽快完成第三阶段裁武会谈，同时维持并加强《反弹道导弹条约》，因为它既是战略稳定的基石，也是依循其条款进一步削减战略攻击性武器的依据。

Habida cuenta de que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (en lo sucesivo “el Tratado”) es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, el fundamento esencial del desarme nuclear con arreglo al artículo VI del Tratado y un importante elemento del desarrollo ulterior de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear, la Unión Europea hace todo lo posible por preservar la autoridad e integridad del Tratado.

鉴于《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）是全球核不扩散制度的基石、《不扩散条约》第六条规定的核裁军的必备基础，以及进一步发展为和平用途应用核能的重要组成部分，欧洲联盟竭尽全力保持《不扩散条约》的权威性和完整性。

Permítaseme concluir reconociendo que en un mundo globalizado, en el que las tecnologías de la información juegan un papel destacado en mostrar las áreas de interés común para los jóvenes, resulta cada vez más evidente que la cooperación internacional, el respeto de los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas y la solidaridad constituyen la piedra angular para avanzar constructivamente en la creación de una sociedad para todas las edades.

请允许我在结束发言时指出一个事：在全球化的世界，信息技术在突显青年人共同关心的领域方面发挥着重要作用，因此日渐明确的是，国合作、尊重《联合国宪章》的宗旨和原则以及团结一致，是在建立一个不分年龄人人共享的社会方面取得建设性进展的基石。

El programa sobre responsabilidad social de las empresas se ha basado en tres pilares: el programa de alianzas empresariales como piedra angular de la labor de la ONUDI con el sector privado, la participación en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas, que obedece a la necesidad de cumplir los requisitos específicos de las PYME, y la nueva iniciativa de creación de capacidad en materia de responsabilidad social de las empresas.

公司社会责任战略有三大支柱：作为工发组织私营部门工作的基础的企业伙伴关系方案；工发组织对联合国全球契约的参与（出于满足中小企业具体要求的需要）；以及新的公司和社会责任能力建设举措。

Sin embargo, a estas alturas, quisiera poner de relieve la piedra angular de la política estatal de Belgrado: que las fronteras del Estado no pueden modificarse y que, en el proceso de hallar una solución para el estatuto futuro de Kosovo y Metohija, la soberanía y la integridad territorial de la República de Serbia y la Unión de los Estados de Serbia y Montenegro no pueden ponerse en entredicho.

但是，目前我谨强调贝尔格莱德国家政策的基石：国家界不能改变，在谋求解决科索沃和梅托希亚未来地位的进程中，塞尔维亚共和国及塞尔维亚和黑山国家联盟的主权和领土完整是不容置疑的。

El preámbulo del proyecto de resolución también observa con particular interés las iniciativas adoptadas en diversas regiones, entre ellas la de varios países de América Latina y las propuestas relativas al control de las armas convencionales en Asia meridional, y reconoce la pertinencia y la utilidad del Tratado sobre las fuerzas armadas convencionales en Europa (CFE), al que se describe como piedra angular de la seguridad europea.

这个决议草案的序言还着重指出在各区域，包括一些拉丁美洲国家采取的新行动，以及南亚的常规军备控制建议，并承认被称为欧洲安全的基石的《欧洲常规武装力量条约》的相关性和价值。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión a la mayor brevedad del START III, manteniéndose y fortaleciéndose al mismo tiempo el Tratado ABM, como piedra angular de la estabilidad estratégica y como base para seguir reduciendo las armas ofensivas estratégicas de conformidad con sus disposiciones.

第二阶段裁武条约早日生效和充分付诸施并尽快缔结第三阶段裁武条约，同时维持和加强《反弹道导弹条约》，将它作为战略稳定的基石和根据其条款进一步裁减进攻性战略武器的依据。

Varios miembros también opinaron que en los proyectos de artículos había que tener en cuenta la evolución habida desde la segunda guerra mundial, en particular la prohibición del uso o amenaza de uso de la fuerza, que era la piedra angular de toda la estructura del sistema de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

有几位委员也表示，本条款草案必须考虑到二战以来的事态发展，尤其是关于用或威胁用武力方面的情况，它构成了联合国维持国和平与安全系统整个结构的奠基石。

Así, por ejemplo, aunque en general se reconoce la necesidad de un régimen normativo y de derechos de propiedad adecuados para el buen funcionamiento de los mercados, lo mismo que el carácter indispensable de la buena gobernanza como piedra angular del desarrollo económico y social, estas necesidades no se manifiestan ni afectan a todos los países de la misma manera.

例如，要市场顺利运作，就需要有良好的产权和管控机制，经济社会发展要求以善政为基础，但哪一样都不能在所有国家以同样方式运作或应用，这是普遍公认的。

No obstante, el orador considera que el hecho de que no se haya llegado a un acuerdo sobre un documento final no es un fracaso del propio Tratado, habida cuenta de que, en los últimos años, se ha puesto de manifiesto que, en lugar de disminuir, estaba aumentando su importancia como piedra angular del régimen de la no proliferación.

但他认为，未能商定《最后文件》并不是条约本身的失败，因为近年来条约作为不扩散制度的基石的重要性显然是越来越大，而不是越来越小。

La Unión Europea sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye la piedra angular del régimen mundial de no proliferación, la base esencial para lograr el desarme nuclear previsto en el artículo VI de ese tratado y un elemento importante para promover el desarrollo de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

欧洲联盟继续将《不扩散核武器条约》视为全球和不扩散制度的基石，是根据《条约》第六条进行核裁军的重要基础，也是进一步发展核能的和平用途的重要内容。

La pronta entrada en vigor y la plena aplicación del Tratado sobre ulteriores reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas (START II) y la conclusión a la mayor brevedad del START III, manteniéndose y fortaleciéndose al mismo tiempo el Tratado sobre la prohibición de los sistemas de misiles antibalísticos, como piedra angular de la estabilidad estratégica.

第二阶段裁减和限制进攻性战略武器条约（第二阶段裁武条约）早日生效并得到充分执行,尽快结束第三阶段裁武会谈,同时维持并加强《反弹道导弹条约》,将它作为战略稳定的基石。

A pesar del fracaso de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares (TNP), celebrada en mayo, Turquía considera que el TNP sigue siendo un instrumento multilateral único e insustituible, la piedra angular del régimen de no proliferación y el fundamento esencial para lograr el desarme nuclear.

尽管5月举行的《不扩散核武器条约》（《不扩散条约》）缔约国审议大会失败了，但土耳其认为，《不扩散条约》仍然是一份独特的、不可取代的多文书，是全球不扩散制度的基石，也是谋求核裁军的重要基础。

Letonia sigue considerando que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación, la base esencial para las iniciativas de desarme nuclear conforme al artículo VI de dicho Tratado y un elemento importante para el mayor desarrollo de las aplicaciones pacíficas de la energía nuclear.

拉脱维亚继续将《不扩散核武器条约》作为全球不扩散体制的基石，根据条约第六条行核裁军的必要基础，以及进一步发展和平利用核能的重要内容。