directo 专八

Tres periodistas entrevistarán al presidente del Gobierno en directo.

三个记者将会接采访主席。

Aquel fue un mensaje directo para todos los empleados: quien llegara tarde tendría que atenerse a las consecuencias.

这是一个给所有员工的白的讯息：谁迟到谁要承担后果。

Como es un pueble pequeño ,toman el sufragio directo

这是小村子，所以他们采取了接选举。

En ese sentido, los contactos directos entre Belgrado y Pristina son de importancia vital.

在这方面，贝尔格莱德和普里什蒂纳之间的接接触，是非常重要的。

Contamos aproximadamente con 300 miembros directos en América Latina y el Caribe.

我会在拉丁美洲和加勒比约有300个接会员。

A los impactos ambientales directos se agregan enormes consecuencias económicas y sociales.

除了接的环境影响，社会和经济影响也是巨大的。

Constituirán un insumo directo para la formulación de programas y proyectos de cooperación técnica.

这些调查将构成对拟订技术合作方案和项目的一种接投入。

Se propuso que se precisara que la persona debía tener un interés legítimo "directo".

有代表团主张措辞中应明确规定这个人必须具有“接的”合法权益。

Hay que alentar el contacto directo y la cooperación entre las organizaciones regionales.

应鼓励区域组织相互接接触和合作。

Los grecochipriotas siguen oponiéndose a ese comercio directo.

希族塞人方面继续反对此种接贸易。

El responsable directo del órgano es el Director General, nombrado por el Presidente.

接机构工作的是由总统任命的总干事。

Se reanudó el diálogo directo con Belgrado (objetivo prioritario).

继续与贝尔格莱德接对话（优先事项）。

Estos cursos tuvieron efectos directos e indirectos en las actividades de dicha división.

这些培训班对这一部门的活动具有接和间接的影响。

Los interesados directos están examinando el documento.

本文件已交各利益有关者审查。

De un modo similar, la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas establece que éstas se producen cuando se arresta, detiene o traslada contra su voluntad a las personas o éstas resultan privadas de su libertad de alguna otra forma por agentes gubernamentales de cualquier sector o nivel, por grupos organizados o por particulares que actúan en nombre del gobierno o con su apoyo directo o indirecto, su autorización o su asentimiento, y que luego se niegan a revelar la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que están privadas de la libertad, sustrayéndolas así a la protección de la ley.

同样，《保护所有人不遭受强迫失踪宣言》所定义的强迫失踪是指“政府不同部门或不同级别官员，或一些代表政府行事或得到政府接或间接支持、同意或默许的有组织团体或个人，违反其本人的意愿而予以逮捕、拘留或绑架，或剥夺他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或下落，或拒绝承认剥夺了他们的自由，结果将这些人置于法律保护之外。”

Reconociendo plenamente que el principio del sentido de propiedad de los países constituye el núcleo del Plan Estratégico de Bali, el Director Ejecutivo, en un principio, centrará las actividades programáticas en torno a la prestación de asistencia para que los países determinen sus necesidades en relación con el Plan Estratégico de Bali y las aborden de manera eficaz y eficiente en función de los costos, en el contexto de la cooperación multilateral mundial, regional y nacional en la esfera del medio ambiente y en procurar la cooperación entre países donantes y beneficiarios, organismos de desarrollo y otros interesados directos, tales como la sociedad civil.

充分认识到《巴厘战略计划》的核心是强调国家所有权这一原则，执行主任首先将侧重于方案性努力，帮助各国查清《巴厘战略计划》需要，并在全球、区域和国家多边环境合作的范畴内以有效和高效的方式予以解决，同时，促成与受援国和捐助国、发展机构和民间社会等其他利益相关者的合作。

La obligación prevista en su apartado d) de que los Estados “prohíban a sus nacionales o a toda persona y entidad que se encuentre en su territorio que pongan cualesquiera fondos, recursos financieros o económicos o servicios financieros o servicios conexos de otra índole, directa o indirectamente, a disposición de las personas que cometan o intenten cometer actos de terrorismo o faciliten su comisión o participen en ella, de las entidades de propiedad o bajo el control directo o indirecto de esas personas y de las personas y entidades que actúen en nombre de esas personas o bajo sus órdenes”.

第1373号决议第1(d)分段：“禁止本国国民或本国领土内任何个人和实体接间接为犯下或企图犯下或协助或参与犯下恐怖主义行为的个人、这种人拥有或接间接控制的实体以及代表这种人或按其指示行事的个人和实体提供任何资金、金融资产或经济资源或金融或其他有关服务”。

Con respecto a la afirmación del Iraq de que los reclamantes no están legitimados para presentar reclamaciones por daños generales relacionados con la salud pública, como las que se refieren al fallecimiento o a la disminución de la calidad de vida, el Grupo observa que en la resolución 687 (1991) del Consejo de Seguridad se establece explícitamente que el Iraq es responsable con arreglo al derecho internacional por toda pérdida directa y daño directo, así como por todo perjuicio directo, sufridos por los gobiernos extranjeros como consecuencia directa de la invasión y ocupación ilícitas de Kuwait por el Iraq.

关于伊拉克说索赔人不可以就与公众健康有关的一般损害提出索赔，诸如生命损失或生活质量下降索赔，小组指出，安全理事会第687(1991)号决议明确规定，伊拉克按照国际法应赔偿伊拉克非法入侵和占领科威特而对外国政府造成的接损失、损害或伤害。

El hecho de que el Gobierno de Israel aprobara el domingo 10 de julio el trazado del muro de separación dentro de Jerusalén oriental, cuyo segmento debería finalizarse en los próximos meses, es grave. Se trata de un reto directo a la comunidad internacional, sobre todo porque coincide con el primer aniversario de la opinión consultiva de la Corte Penal Internacional sobre el muro, que dictaminaba que el muro era ilegal, que Israel tenía la obligación de poner fin a su construcción inmediatamente y demoler las partes construidas y que Israel debía revocar todas las leyes relativas al muro.

以色列政府7月10日星期日批准了东耶路撒冷境内的隔离墙走向，这段隔离墙预计几个月后完工，这是一个严重的事态发展，是对国际社会的接挑战，由于它恰值国际法院关于隔离墙问的咨询意见一周年，情况更为如此，咨询意见裁定：隔离墙均属非法，以色列有义务立即停止施工并拆除建成部分，以色列还必须废除有关隔离墙问的一切法律。

El Departamento informó a la Junta de que había adoptado varias iniciativas para mejorar la gestión de las piezas de repuesto para los vehículos, incluidas directrices sobre la gestión, contratos de compra directos que permitían a las misiones ponerse en contacto directamente con los proveedores para acelerar la entrega y eliminar la necesidad de tener un número elevado de existencias, y una instrucción presupuestaria según la cual las previsiones sobre piezas de repuesto se basarán en los niveles de consumo más recientes, en lugar de la aplicación estándar de un porcentaje de los gastos de la flota de vehículos.

维和部告知审计委员会，部已采取多项旨在改进车辆备件管理的举措，包括制订管理准则、签署接采购合同，从而使特派团接接触供应商以加快交付和避免大量库存、以及发出预算指令规定所有备件预测都应以最新消耗量为基础而不是采用车队经费百分比的标准做法。