anticipado

Las heladas se han anticipado este año.

今年冰冻期提前了。

El comprador demandó al intermediario austríaco a fin de recuperar el pago anticipado.

买方对奥地利中介提出诉讼以追回其预付款。

Los pagos anticipados consisten en abonar a la par el saldo pendiente de la deuda.

付预还款系按未清偿债务存量的面值结清。

Entre las opciones cabe mencionar el aislamiento térmico de las viviendas, los refrigeradores eficientes, el alumbrado eficiente, los termostatos para calderas eléctricas, los contadores de pago anticipado para particulares, los calentadores solares de agua para uso doméstico, mejores sistemas de aire acondicionado, la aplicación de programas de gestión de la demanda, la promoción de la sustitución de combustibles y el uso de energía renovable.

部分备选法括住房采用绝热材料、节能冰箱、节能灯、电热锅炉安装温度调节装置、住户预付费电表、住户太阳能热水器、改进的空调系统、实需求方管理方案、促进燃料改换，以及使用可再生能源。

Antes de que comencemos a adoptar decisiones sobre las recomendaciones que figuran en los informes de las Comisiones Primera, Segunda, Tercera y Quinta, deseo informar a los representantes de que procederemos en la misma forma en que se hizo en las Comisiones, a menos que se haya notificado lo contrario a la Secretaría por anticipado.

在我们开始就第一、第二、第三和第五委员会报告所建议采取动之前，我谨通知各位代表，我们将以各委员会采取的同样方式作出决定，除非事先接到其他通知。

La Corte de Apelación estimó que el comprador había convenido originalmente en abonar por anticipado la cantidad total de madera en que se había convenido originalmente, es decir 500 metros cúbicos, y que, por lo tanto, la reducción de pago de la suma para pago anticipado constituía una infracción del contrato.

上诉法院认为，买方最初同意支付最初商定的全部木材，即500立方米木材的预付款，因此，减少预付款金额构成了违反合同。

Respecto de la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC), se han mantenido contactos con la secretaría de la Unión Económica y Monetaria del África Occidental (UEMAO) para ultimar el estudio de viabilidad destinado a aplicar un sistema de seguimiento por carretera en los países de África occidental.

在物预报信息系统方面，贸发会议继续与西非经济与币联盟(西非经联)秘书处保持联系，以便最终完成关于在西非各国一套道路跟踪系统的可性研究。

Los miembros de la Mesa expresaron satisfacción por la forma en que la secretaría apoyaba sus deliberaciones y acogieron con agrado las medidas adoptadas recientemente para fomentar el apoyo de la secretaría a la Mesa mediante el suministro anticipado de programas y documentos, y una presentación más clara de las cuestiones.

主席团成员对秘书处支持它们议事工作的方式表示满意，并欢迎最近为加强秘书处对主席团的支持而通过提早提供议程和文件并更明确地介绍各种问题而采取的步骤。

La Conferencia reafirma la importancia de las decisiones de la Junta de Gobernadores del OIEA relativas al suministro anticipado de información sobre los proyectos y señala que la construcción de instalaciones nucleares secretas por los Estados partes no poseedores de armas nucleares constituye un incumplimiento del artículo III del Tratado.

审查大会肯定原子能机构理事会关于尽早提供设计资料的决定的重要性，并指出，《不扩散条约》无核武器国家建造秘密的核设施，属于不遵守《不扩散条约》第三条的为。

Las necesidades a corto plazo vinculadas con el plan de retirada probablemente incluyan el envío anticipado de suministros y alimentos, y la preparación de servicios de emergencia, en previsión de posibles incidentes políticos o de seguridad imprevistos que pudieran producirse durante la retirada de Israel o inmediatamente después de ésta.

与脱离接触计划相关的短期需要可能括提前运输用品和食品并做好提供紧急服务的准备，因为预计在以色列撤离期间和紧随撤退之后可能出现政治或安全方面的紧急情况。

En el párrafo 83, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de Auditores de redoblar sus esfuerzos por poner en práctica el análisis de la antigüedad utilizando el sistema Atlas, a fin de poder supervisar mejor los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

在第83段，人口基金同意委员会的建议，即加大力度通过Atlas系统实施账龄分析，以便更好地监测预支给伙伴的资金情况。

La actualización en curso y la aplicación del Sistema de Información Anticipada sobre la Carga (SIAC) y del Sistema Aduanero automatizado (SIDUNEA) había ayudado y orientado a los países en desarrollo en la utilización de las TIC para los servicios de transporte internacional y la facilitación del comercio.

它正在对物信息预报系统和海关数据自动化系统进更新和推广，以协助和指导发展中国家在国际运输服务和贸易便利化中应用信通技术。

En el párrafo 83 del informe, el UNFPA convino con la recomendación de la Junta de redoblar sus esfuerzos para poner en práctica el análisis de la antigüedad utilizando el sistema Atlas, a fin de poder supervisar mejor los fondos anticipados a los colaboradores en la ejecución.

在报告第83段里，人口基金同意委员会的建议，即加大力度通过Atlas系统实施账龄分析，以便更好地监测预支给伙伴的资金情况。

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que, si las Naciones Unidas actuaban como autoridad supervisora con arreglo al futuro protocolo, sería muy importante asegurar que los fondos para la puesta en marcha se suministraran en forma voluntaria y por anticipado, en vez de imputarlos al presupuesto ordinario.

有些代表团认为，如果联合国承担未来议定书项下监管机构的职能，关键的是要确保启动资金的到位，而且启动资金应由事先指定的自愿资金而不是经常预算提供。

Esas quejas abarcan desde demoras en la necesaria traducción de los anuncios de vacantes (en por lo menos un caso, de más de 70 días) hasta la carencia de procedimientos para dar a publicidad por anticipado vacantes que probablemente se producirán como resultado de ascensos internos.

这些不满意见范围很广，例如按规定翻译空缺通知的工作发生延误(至少有一次超过70天)，缺乏在出现空缺之前发出通告从而可能进内部升级的程序。

Muchos países menos adelantados (entre ellos, Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cabo Verde, Etiopía, Malí, Mauritania, Níger, Togo, Uganda y Zambia) aprovechan los programas de facilitación del comercio, como el Sistema Automatizado de Datos Aduaneros y el Sistema de Información Anticipada sobre la Carga de la UNCTAD.

许多最不发达国家，括孟加拉国、贝宁、布基纳法索、佛得角、埃塞俄比亚、马里、毛里塔尼亚、尼日尔、多哥、乌干达和赞比亚，得益于各种为贸易提供便利的方案，例如，贸发会议的海关数据自动化系统和高级物信息系统。

La Oficina Regional para Europa del PNUMA, junto con la División de Alerta Anticipada y Evaluación, siguió desarrollando la iniciativa GMES, en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

环境规划署欧洲区域事处与预警和评估司一道，继续与联合国开发计划署和欧洲安全与合作组织合作实施环境与安全全球监测举措。

En años recientes, varios países han aplicado satisfactoriamente sistemas simples de pago anticipado y medidores, en virtud de los cuales los consumidores adquieren la cantidad de electricidad que necesitan o pueden pagar, y el proveedor asume los gastos de mantenimiento y de los medidores.

过去数年来，若干国家已成功地采用了简单易的预付电表系统，亦即消费者可简单地购买他们所需要或可负担得起的电力数量，而供电公司则负责承担电表使用及其维修费用。

El servicio financiero internacional permitiría soslayar esta dificultad si se procediera al desembolso de la ayuda por anticipado, mediante un dispositivo de empréstito con arreglo al cual los Estados participantes titulizaran sus futuros compromisos de AOD por conducto de los mercados de obligaciones.

但如果通过一个借贷机制，参与国将它们承诺的、将在未来提供的官方发展援助，借助于债券市场变成证券，以提前使用援助金，这样一来，国际融资机制就可以使这些国家克服这个困难。

Se requerirán pagos en efectivo por anticipado, o arreglos de participación en los gastos, durante un largo período, que comprenderán desde las actividades de selección del emplazamiento hasta las asociadas a la construcción, explotación, y vigilancia y mantenimiento posteriores a la clausura.

从场址选择活动到场址施工、运和场址关闭后的监测和维护，在很长一个时期将需要预付现金或者进费用分摊。