antecedente 专八

Los programas de reforma agraria tienen diferentes antecedentes históricos.

土地改革方案有各种不同的历史背景。

Los candidatos fueron seleccionados mediante un procedimiento que incluyó investigaciones exhaustivas de sus antecedentes.

对进行了筛，包括全面的背景调查。

Dados estos antecedentes, el proyecto para actualizar el atlas mundial de desertificación cobra mejor importancia.

所有上述准备活动都加强了更新世界荒漠化地图集项目的重要性。

Antecedentes. El examen de este subtema del programa OSE 21 no se materializó en conclusiones.

履行机构第二十一届会议对这一议程分项目的审议没有得出结论。

En uno de los informes básicos que se preparan para esos exámenes por países se trata de la función de política de competencia en la reforma del marco normativo, con inclusión de lo siguiente: a) los antecedentes históricos nacionales de la política de competencia; b) cuestiones sustantivas, como el contenido de la legislación de defensa de la competencia; c) cuestiones institucionales, como las estructuras de aplicación de las normas y la práctica al respecto; d) los límites de la política de competencia, incluidas las exenciones y los regímenes reglamentarios especiales; e) la defensa de la competencia en la reforma del marco normativo; y f) las conclusiones y opciones normativas.

此类国别审评的核心背景报告之一审议了竞政策规章改革方面的作用，包括：(a) 国家竞政策的历史基础；(b) 包括竞法内容内的实质性问题；(c) 执法结构和做法等体制问题；(d) 包括豁免和特殊规章制度内的竞政策中的局限性；(e) 从竞的角度倡导规章改革，以及(f) 结论和政策择。

Tras la celebración de una cumbre regional en Ohrid (ex República Yugoslava de Macedonia) en agosto de 2003, se organizó otra cumbre en Tirana en diciembre de 2004 sobre el diálogo entre religiones y etnias, en el que los participantes convinieron en un marco para las medidas que se adopten en el futuro en el ámbito del diálogo entre religiones, para el intercambio y la interacción entre personas y grupos de antecedentes culturales y religiosos diferentes, con miras a crear nuevas bases para la convivencia en armonía y a generar nuevas respuestas a los intereses y necesidades comunes determinados.

会议上与会者就宗教间对话的进一步行动商定一个框架，其目的是促进不同文化和宗教背景的和群体的意见交流和相互作用，为和睦与和平共存制订新的纲领，并对公认的共同利益和需要作出新的回应。

Además, dado que ofrece posibilidades de acortar y simplificar el proceso de contratación, el uso de la lista crea un incentivo para que los directores de programas, yendo más allá del círculo de sus vinculaciones profesionales, consideren a candidatos calificados (y cuyos antecedentes ya han sido verificados) y, además, ofrece a los candidatos la oportunidad de ser genuinamente considerados para ocupar cargos para los que son idóneos; esto tendrá más importancia si el programa de movilidad del personal se pone en práctica en la forma prevista.

此外，名册系统可以缩短并简化征聘过程，它会促使管理员自己熟悉的专业员圈子之外择经审核的合格，同样，它又可以使得有机会真正得到考虑获聘担任其合格的职位；如果工作员调动方案按计划执行，这种做法就会具有更加重要的作用。

En lo que respecta a la preparación sustantiva de las labores del grupo de reforma, como la elaboración de documentos de antecedentes o de notas informativas, la Comisión señala que todos los conocimientos especializados, la memoria institucional y la dotación de personal requeridos están disponibles en dependencias de la Sede, como la Oficina del Ombudsman de las Naciones Unidas, la Oficina de Asuntos Jurídicos, el Departamento de Gestión, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

至于重新设计小组工作的实质筹备，如背景文件或简报，委员会指出，所需要的一切专门知识、机构记忆和力资源总部都是现成的，包括：联合国监察员办公室、法律事务厅、管理事务部、力资源管理厅和维持和平行动部。

En virtud de la Ley sobre la función de fiscal, todo ciudadano estonio con capacidad jurídica activa que haya cumplido 21 años de edad, haya concluido una educación académica superior en derecho, sea competente en el idioma estonio en la medida prevista o exigida en la ley, tenga antecedentes morales altos y la capacidad y características personales necesarias, puede ser nombrado Fiscal Público Jefe, fiscal público encargado, fiscal encargado, fiscal público, fiscal superior, fiscal especialista o fiscal de distrito.

根据《检察官职责法》，至少年满21岁、有主动法律行为能力，达到高等院校法律教育水平、精通爱沙尼亚语并达到法律规定或依法要求的程度、品德高尚、具备必要的能力和个品格的爱沙尼亚公民，可被任命为首席公共检察官、主要公共检察官、主要检察官、公共检察官、高级检察官、特殊检察官或区检察官。

Antecedentes. En la CP.9, las Partes pidieron a la secretaría que preparase, en consulta con el mecanismo financiero de la Convención y sus organismos de realización, para examinarlo en el décimo período de sesiones, un documento de información sobre los posibles medios para facilitar la ejecución de los proyectos propuestos por las Partes no incluidas en el anexo I, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 12 de la Convención, de manera voluntaria, para su financiación.

缔约各方缔约方会议第九次会议上请秘书处与《公约》资金机制及其执行机构磋商，编写一份关于便利非附件一缔约方执行拟议项目的可能方法的非正式文件，以便按照《公约》第十二条第4款自愿融资。

Puede existir responsabilidad penal porque, aunque el Gobierno haya tenido la intención de matar a rebeldes y destruir pueblos con el fin de combatir a los insurgentes, era previsible, especialmente si se tiene en cuenta la historia de conflictos entre las tribus y los antecedentes de criminalidad de los Janjaweed, que darles autorización o aliciente para atacar a sus viejos enemigos y crear un clima de total impunidad daría paso a la comisión de delitos graves.

可能产刑事责任的原因是，虽然政府的意图是为了打击反叛而杀死反叛分子和毁灭村庄，但是，尤其是考虑到各部落之间的冲突历史以及金戈威德的犯罪记录，可以预想到，授权或鼓励他们袭击长期的敌手，并且营造一种完全有罪不罚的气氛，就会导致犯下严重罪行。

El Grupo consultivo sobre el género preparó una nota de antecedentes para el Foro en la que destacó una serie de cuestiones que el Ministerio de Asuntos de la Mujer había identificado como asuntos clave para mejorar la situación general de las mujeres afganas: la salud, la educación, la protección jurídica, el empoderamiento económico, la erradicación de la violencia contra la mujer y la participación de las mujeres en la política y la escena pública.

性别问题咨询小组为该论坛编写了背景说明，其中提请注意妇女事务部确定的提高阿富汗妇女整体地位的若干关键领域，即：卫、教育、法律保护、赋予经济权力、消除对妇女的暴力行为和妇女参与政治和公共活。

De conformidad con el apartado a) de este artículo, la Comisión, como ya se ha señalado, está encargada de examinar los datos y otros antecedentes presentados por el Estado ribereño respecto de los límites exteriores de la plataforma continental en las zonas en que esos límites excedan las 200 millas náuticas y de formular recomendaciones de conformidad con el artículo 76 y la declaración de entendimiento aprobada por la Conferencia.

该条第1款(a)项规定，如上所述，委员会负责审议沿海国提出的关于扩展到二百海里以外的大陆架外部界限的资料和其他材料，并按照第七十六条和联合国海洋法会议通过的谅解声明提出建议。

El Departamento de Asuntos Económicos y Sociales preparó un marco para la supervisión, examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid que proporciona a los Estados Miembros antecedentes sustantivos para el criterio participatorio de abajo arriba, describe y compara métodos de examen y evaluación cualitativos y cuantitativos, y propone en su anexo un conjunto de indicadores para evaluar los progresos en la aplicación del Plan de Acción de Madrid.

经社部为监测、审查和评估《马德里行动计划》拟定了一个框架，该框架为会员国提供自下而上参与方式的实质性背景，介绍并比较从质和量两方面进行审查和评估的方法，并其附件中提出一系列指标来评估执行《马德里行动计划》方面取得的进展。

Se pide un puesto de auxiliar de contratación (cuadro de servicios generales (otras categorías)) para ayudar en la publicación de los anuncios de vacantes, el estudio de los antecedentes de los candidatos, el proceso de evaluación, el envío de las cartas de nombramiento, las formalidades de contratación, las autorizaciones de viaje y envío de efectos personales y la tramitación de medidas administrativas una vez que los funcionarios han sido contratados.

因此请求设立一个征聘助理员额（一般事务类（其他职等）），发布空缺通知、筛申请、评价过程、发布任用书、完成征聘程序、核准征聘旅行和装运以及工作员获得征聘以后处理行政决定等方面提供支持。

Por ejemplo, las autoridades encargadas de la competencia de Sudáfrica, Zambia y Zimbabwe intercambian regularmente información relativa a las fusiones que afectan a más de un mercado nacional (por ejemplo, sobre los antecedentes, las prácticas y las intenciones de las partes que intervienen en la fusión, las posibles consecuencias en los mercados pertinentes, el cumplimiento de la legislación y las políticas nacionales respectivas y la aplicación de las "mejores prácticas").

例如，南非、赞比亚和津巴布韦的竞机关定期交换有关影响一个以上国家市场的兼并的信息(如兼并当事方的背景、惯例和意向，可能对有关市场造成的影响，相关各国法律和政策的适用情况以及“最佳做法”程序)。

La Misión Permanente de Costa Rica se complace en transmitir al Secretario General el documento titulado “El beneficio neto: una investigación del costo económico, cultural y social de la pesca industrial con palangre en el Pacífico y de los beneficios de la utilización sostenible de las zonas marinas protegidas”, para que sea utilizado como documento de antecedentes en la próxima reunión del proceso de consultas (véase el anexo).

哥斯达黎加常驻代表团谨向秘书长转交题为“关于太平洋工业延绳捕鱼的经济、文化和社会代价及可持续利用海洋保护区的益处的调查概要”的文件，供即将举行的协商进程会议用作背景文件（见附件）。

La Secretaría también encargó dos estudios sobre: a) los obstáculos y problemas que plantea el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en relación con el derecho al desarrollo y b) la determinación de las repercusiones sociales en las esferas del comercio y desarrollo a nivel nacional e internacional con vistas a preparar la información de antecedentes para la reunión del Equipo especial.

秘书处还委托就下列问题进行两项研究：(a) 实现与发展权有关的千年发展目标方面所面临的障碍和挑战；(b) 国家和国际一级贸易和发展领域的社会影响评估， 以期为工作队会议编写背景资料。

El Ministro proporcionó alguna información de antecedentes sobre la crisis de Darfur, refiriéndose entre otras cosas a las agresiones de los rebeldes que, a su juicio, eran la causa de la escalada del conflicto, así como el papel de los janjaweed, cuya estrategia despiadada basada en la agresión, el pillaje y el asesinato fue definida por el Ministro como "parte de la cultura de Darfur".

部长提供了一些有关达尔富尔危机的背景情况，包括叛乱分子的袭击、冲突升级的起因以及金戈威德民兵的作用，部长将后者所实行的无情的袭击、抢掠和杀戮策略定义为“达尔富尔地区文化的一部分”。

Sin embargo, las propuestas que se han hecho para contrarrestar esa preocupación tienden, por un lado, a ignorar los exitosos antecedentes del sistema de salvaguardias actualmente en vigor para los Estados miembros del OIEA que no son poseedores de armas nucleares y, por el otro, a culpar erróneamente al Tratado por las lagunas que presuntamente lo hacen ineficaz para luchar contra la proliferación nuclear.

然而，消除这种关注所提的建议，一方面会无视为原子能机构非核武器成员国建立的现有保障制度的成功跟踪记录；另一方面会错误地指责《不扩散条约》存据说可造成防止核扩散问题毫无效用的漏洞。