aporte

Quiero felicitar al Secretario General por su aporte único a esa tendencia positiva.

我要赞扬秘书长对这种积极趋势出了独特的贡献。

También alentamos a que se hagan aportes voluntarios como una fuente importante de recursos.

我们还鼓励自愿捐款，以此为重要的资金来源。

Los aportes jubilatorios son los mismos para hombres y mujeres.

养老金的缴款男女都一样。

Esos diagnósticos constituyen aportes fundamentales para la formulación de los programas integrados de la ONUDI.

这些竞争力分析是对拟订工发组织综合方案的重要投入。

Nueva Zelandia sigue haciendo su aporte a la alianza mundial para el desarrollo.

新西兰正对全球发展伙伴出自己的贡献。

El aporte de expertos externos ha brindado perspectivas más amplias a nuestras deliberaciones.

外部专家的参与为我们的审议工增加了新的角度。

El aporte de estos últimos, en el pasado, había sido crucial para el GETE.

这些专家以往提供的投入对于技经估组的工而言十分键。

Ese informe se utilizará como aporte sustantivo para el diálogo de alto nivel.

本报告将为高级别对话的实质性投入。

La consideración intergubernamental de los presupuestos sigue basándose en los aportes.

对预算进行的政府间审议仍由投入驱。

112 a 115), es abordada más adelante. Se han realizado intensas actividades internacionales fuera del ámbito de las Naciones Unidas, y una nueva recomendación del Grupo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales (GAFI) relativa al envío de efectivo por mensajeros ha servido para convencer aún más al Equipo de Vigilancia de que la lucha contra la financiación del terrorismo ha adquirido un ímpetu y un grado de seriedad tales que tal vez sean menos necesarios los aportes del Consejo de Seguridad más allá de un mero aval o aliento.

合国以外也有大量的国际活，洗钱问题金融行特别工组（金融行工组）就现金携带者问题提出的建议，使监测小组进一步认识到，打击恐怖主义筹资工势头良好，受到重视，现除了需要安全理事会予以认可和鼓励之外不需要安理会提供太多的投入。

Reafirmamos, asimismo, que la responsabilidad primordial del desarrollo corresponde a los Estados nacionales. Esta responsabilidad debe complementarse, entre otras cosas, con la creación de un ambiente económico internacional propicio, en el que se establezca un sistema de comercio abierto y mejor orientado al desarrollo; se aporte un alivio de la deuda de los países en desarrollo; se promueva la inversión interna y externa, tanto pública como privada, y se fortalezcan la alianzas internacionales, no sólo entre países sino también entre organismos internacionales, intergubernamentales y no gubernamentales.

我们也重申，各国政府对发展承担着首要责任，并且这一责任应当得到以下各方面的补充，除其他外，要建立一个有力的国际经济环境，其中包括更加适合于发展的公开的贸易制度，减缓发展中国家的债务，促进国内和国外的公共和私人投资，不仅加强国家之间、而且也加强国际政府间和非政府机构之间的国际伙伴。

En relación con la cuestión del establecimiento de normas, aunque la Comisión Consultiva comprende que varias partes del sistema de las Naciones Unidas harán aportes sobre las normas de comportamiento ético, los cuales quizás reflejen apreciaciones diferentes desde el punto de vista cultural, confía en que se formule una norma común que se aplique a todo el sistema, de modo que quede establecido un código de conducta que se aplique en todo el sistema a todo el personal de las Naciones Unidas.

于确定标准的问题，咨询委员会理解，合国统的很多部门都将为确定道德操守标准提供投入，并会其中反映出不同组织文化的做事方式，但委员会也确信，将制定出适用于全统的共同标准，从而产生适用于全体合国人员的行为守则。

El grupo de miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE) recomendó que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los gastos de oportunidad que acarreaba la restauración del paisaje forestal a las comunidades; se reconocieran los aportes de la mano de obra local; se prestara apoyo a tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a hacerlo.

经合组织小组建议重视地方知识并计算社区恢复森林景观的机会成本；确认地方劳投入；支助地方使用适当技术；查明和鼓励支助恢复森林景观的国际和地方组织。

Cuba otorga una altísima prioridad a este pilar, lo cual se pone de manifiesto en los altos índices de eficiencia y eficacia en el cumplimiento de su Programa de Cooperación Técnica con el OIEA, en el logro de altos niveles de ejecución de sus proyectos, en aportes cada vez más crecientes de sus expertos en actividades de cooperación con otros países, en el cumplimiento de nuestros compromisos con el Fondo de Cooperación Técnica, y con los costos de participación nacional.

古巴认为这个支柱是一个最重要的优先事项，这反映我们执行与原子能机构的技术合方案方面的高效率和有效性、我们的各个项目的有效执行率、我们的专家为与其他国家的合活出的越来越多的贡献，以及我们对技术合基金和国家筹资要求方面出的承诺的履行。

A los gobiernos corresponde la mayor responsabilidad con miras a la eliminación de la desigualdad, la discriminación y la desintegración social promulgando leyes apropiadas e imponiendo su cumplimiento, brindando empleo que aporte ingresos suficientes, velando por la participación pública en la adopción de decisiones y la ejecución de las políticas, invirtiendo en desarrollo social, prestando asistencia a los sectores vulnerables de la sociedad, brindando oportunidades de adelanto y manteniendo la paz, la seguridad y la estabilidad.

各国政府肩负着通过以下方法来消除贫困、歧视和社会解体的主要责任：颁布和推行适当的法律，提供收入充足的就业机会，确保公众参与决策和政策执行工，投资社会发展事业，注弱势群体，提供升迁机会，以及维护和平、安全和稳定。

Esa colaboración refuerza las capacidades y los conocimientos especializados de las operaciones dedicadas al mantenimiento de la paz en materia de desarme, desmovilización y reinserción, ofrece una mayor profundidad estratégica y programática, mejora la gestión de los aportes financieros y del sistema de las Naciones Unidas y ofrece un enlace ininterrumpido entre las funciones de seguridad y militares del desarme, la desmovilización y la reinserción, así como procesos de transición y reconstrucción más amplios.

此种合强化了解除武装、复员和重返社会的能力和维持和平行的专门知识；提供更大的战略和可计划的深度；改善财务和合国统的投入的管理；解除武装、复员和重返社会的安全功能和军事功能之间提供一个无缝的界面；还有更广泛的过渡和重建过程。

Subrayamos la necesidad de que el Consejo Económico y Social preste debida atención a las necesidades e intereses de los países en desarrollo al analizar los resultados de sus comisiones funcionales y órganos subsidiarios, en particular los que se relacionen con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en el contexto de la preparación de sus aportes al proceso preparatorio de la reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General.

我们强调经社理事会准备对大会高级别全体会议的筹备进程投入的范围内，审议其职司委员会和附属机的成果特别是与实现千年发展目标相的成果时，适当考虑发展中国家的需要和利益。

14.34 En el bienio 2006-2007, y en el marco del subprograma 1, proseguirán los esfuerzos destinados a fortalecer la base científica de su proceso de evaluación y a aumentar la credibilidad de las conclusiones de las evaluaciones, en particular mediante la adopción de enfoques innovadores y metodologías de evaluación y el fortalecimiento de la capacidad científica de los centros nacionales y regionales que realizan aportes a las actividades de evaluación del PNUMA.

34 2006-2007两年期，次级方案1将进一步努力加强其估进程的科学基础，改进估结论的可信度，包括制定新颖的办法和估方法，加强区域和国家中心的科学能力；这样做有助于环境规划署的估活。

El grupo de África pidió que se tuvieran en cuenta los conocimientos locales y los costos de oportunidad de la restauración del paisaje forestal para las comunidades; que se reconocieran los aportes de mano de obra local; que se apoyaran tecnologías apropiadas para su utilización a nivel local; y que se determinaran organizaciones internacionales y locales que pudieran apoyar la restauración del paisaje forestal y se les alentara a ello.

非洲小组要求重视地方知识，并计算社区恢复森林景观的机会成本；确认地方劳投入；支助地方利用适当的技术；查明和鼓励支助恢复森林景观的国际和地方组织。

En alusión expresa a la tecnología espacial, en los documentos finales se reconoció su aporte a la reducción de riesgos en los últimos diez años, y también la necesidad de promover la utilización, aplicación y asequibilidad de tecnologías y servicios conexos recientes basados en la información, las comunicaciones y el espacio, así como de sistemas de observación de la Tierra, para apoyar las actividades de reducción del riesgo de desastres.

特别是于空间技术，最后文件承认过去十年当中空间技术对减少风险所出的贡献，并承认有必要促进以信息、通信和空间为基础的最新技术及相服务以及地球观测的使用、应用和可承受的价格，以支持减少灾害风险。