arsenal

Nuevos esfuerzos de los Estados poseedores de armas nucleares por reducir unilateralmente sus arsenales nucleares.

核武器国家步作出单方面裁减其核武库的努力。

El Brasil acoge complacido los anuncios relativos a reducciones sustanciales de los arsenales nucleares.

巴西欢迎大幅度减少核武库的公告。

Debe tratarse también la cuestión de los arsenales existentes.

现有储存的问题也必须要解决。

Sin embargo, la destrucción de los arsenales existentes no es el único desafío.

但，销毁现有库存不挑战。

Ha habido reducciones considerables de los arsenales de armas nucleares.

核武库规模已得到大幅度削减。

Noruega apoya decididamente un aumento de la transparencia respecto de los arsenales nucleares.

挪威坚决支持增加核武库透明度。

Es imperativo realizar una evaluación internacional del enorme arsenal de armas y municiones de Transnistria.

必须对这个主张独立区域大量储存武器弹药行国际评。

Su prórroga indefinida no supone la posesión indefinida de arsenales nucleares.

条约的无限期延长，并不意味着无限期地拥有核武库。

El atacante suicida con bombas es ahora un arma poderosa en su arsenal.

自杀炸弹手已成为其武库中的个强大武器。

La Unión Europea espera que se continúen reduciendo los arsenales ruso y americano.

欧洲联盟期待俄罗斯和美国步削减武库。

Los Estados Partes apoyan los principios de que en las nuevas disposiciones de abastecimiento para la transferencia a Estados que no posean armas nucleares de material básico o material fisionable especial o equipo o material especialmente concebido o preparado para el tratamiento, la utilización o la producción de material fisionable especial se debería exigir, como requisito previo, la aceptación por todos los Estados Partes de salvaguardias totales del OIEA, y de que los excedentes de material nuclear de arsenales militares y el material nuclear retirado de armas nucleares a raíz de acuerdos de reducción de armas nucleares deberían someterse a las salvaguardias del OIEA.

缔约国支持以下原则：向无核武器国家转让源材料、特殊裂变材料、或特别为处理、使用或生产特殊裂变材料而设计或配备的设备或材料的新供应安排，必须以所有缔约国接受原子机构全面保障措施作为项必要的先决条件；军事储备中剩余的核材料以及因裁减核武器协定而从核武器上拆除的核材料，均应置于原子机构的保障监督之下。

Los resultados de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, incluidas las decisiones alcanzadas y la aprobación de la resolución relativa al Oriente Medio, así como el documento final de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen, establecieron obligaciones concretas para que los Estados Partes garanticen el logro exitoso de los objetivos del Tratado, incluido el compromiso inequívoco de los Estados poseedores de armas nucleares a eliminar sus arsenales nucleares, que, lamentablemente, ascienden ahora a la impresionante cantidad de 50.000 armas nucleares.

令人遗憾的，它们的核武库中现已有50 000枚之多的核武器。

Mi delegación cree que la proliferación vertical y horizontal de las armas nucleares, la sofisticación cualitativa de los arsenales nucleares, el desarrollo de una nueva generación de armas nucleares, la exaltación de la posesión de esas armas, así como la elaboración de doctrinas para su uso en la guerra, no pueden ser compatibles con la no proliferación nuclear ni, en última instancia, con la propia labor del Organismo o con el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, algo que se debe lograr en todos los países, grandes y pequeños.

我国代表团认为，核武器的横向与纵向扩散、核武库的质量改、新代核武器的研制、以拥有此类武器为荣、以及在战争中使用核武器理论的发展，不可与核不扩散思想，或最终与原子机构的工作相容。 与维护为所有大小国家的利益必须实现的国际和平与安全，也不相容。

La reunión celebró debates temáticos en el marco del examen de asuntos relacionados con: recogida y destrucción de armas; gestión de arsenales; desarme, desmovilización y reintegración; marcado y rastreo; creación de capacidad; movilización de recursos; fortalecimiento institucional; conexiones con el terrorismo, la delincuencia organizada y el tráfico de drogas y de minerales preciosos; importación, exportación e intermediación ilícita; desarrollo humano; sensibilización del público y cultura de la paz y, finalmente, los efectos de las armas pequeñas y las armas ligeras en mujeres, niños y ancianos.

会议在审议与下列各个方面有关的问题的范畴内行了主题讨论：武器收集和销毁、储存管理；解除武装；复员和重返社会；标识和追踪；力建设；资源调集；体制建设；与旅游业、有组织犯罪、贩运毒品和贵矿石的关系；出口和非法居间转卖；人类发展；公共意识及和平文化；以及小武器和轻武器对妇女、儿童和老年人的影响。

La Conferencia subraya que el material fisionable resultante de las reducciones de los arsenales nucleares debe ser objeto del máximo nivel de control y protección, y pide que todos los Estados poseedores de armas nucleares adopten procedimientos para que el material fisionable que ya no es necesario para fines militares se someta a verificación internacional tan pronto como sea viable, a fin de asegurar que se elimine irreversiblemente la posibilidad de utilizar ese material en armas nucleares.

审议大会强调削减核武库所产生的裂变材料必须按最高标准管制和保护，并要求所有核武器国家做出安排，尽早使不再需要用于军事目的裂变材料接受国际核查，以确保这类材料不可逆转地不再用于核武器。

Ya es hora de que el resto del mundo se una a Mordechai Vanunu en su reclamación para que Israel reconozca su condición de Estado que posee armas nucleares y dispone de un arsenal enorme y cada vez mayor, y para que todos los Estados que posean armas nucleares, en particular los Estados Unidos y la Federación de Rusia, negocien la adopción de un programa definido para eliminar del mundo, de manera verificable, todas las armas nucleares.

现在到了世界其他地方也与莫迪凯·瓦努努起要求以色列承认其作为个拥有庞大且日益壮大的核武库的核武器国家地位的时候了，所有核武器国家、特别美国和俄罗斯应该谈判制订个全球性的且经过核查的消除核武器的确切时间表。

Los Estados Partes subrayan que la prórroga indefinida del Tratado no significa que los Estados poseedores de armas nucleares puedan tener en propiedad por tiempo indefinido sus arsenales de armas nucleares y, a ese respecto, consideran que cualquier presunción de posesión indefinida de armas nucleares es incompatible con la integridad y viabilidad del régimen de no proliferación vertical y horizontal, y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

缔约国强调，无限期延长《条约》，并不意味着核武器国家可以无限期地拥有各自的核武库，并在这方面认为，无限期拥有核武器的任何假定，都不符合纵向和横向核不扩散制度的完整性和可持续性，也不符合维持国际和平与安全这更广泛的目标。

España ha tomado nota de la denuncia por parte de los Estados Unidos del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos y del establecimiento entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia de un nuevo marco estratégico fruto del Tratado de Moscú y espera que se puedan realizar progresos tanto en la reducción de arsenales como por lo que se refiere a la verificación, la transparencia y la irreversibilidad.

西班牙注意到美利坚合众国退出了《限制反弹道导弹条约》（《反弹道导弹条约》），并注意到美国和俄罗斯联邦因《莫斯科条约》建立了新的战略框架，它相信可以在削减核武库方面和在核查、透明度和不可改变性方面取得展。

Durante el período examinado, esa asistencia consistió en destrucciones de armas y gestión de arsenales; cursos de formación para la comunidad de los funcionarios encargados de hacer aplicar la ley, miembros de los parlamentos y sus asesores y representantes de organizaciones no gubernamentales; orientaciones acerca de cómo presentar informes relativos a los instrumentos relativos a las armas; y metodologías de desarrollo para establecer en el futuro medidas que susciten confianza entre los Estados.

在报告所述期间，提供这种协助的形式如下：销毁武器和储存管理；为执法人员、议员及其顾问和非政府组织代表举办培训班；为汇报与武器有关文书提供指导；以及制定未来国家之间建立信任措施的办法。

Me doy cuenta de que, entre las grandes Potencias —en particular las que poseen arsenales nucleares— Granada no es más que un ratón que se mueve entre las patas de poderosos elefantes, pero lo que el representante de los Estados Unidos acaba de decir sobre la celebración de un debate sincero sobre las opiniones que tienen los Gobiernos respecto de las cuestiones mundiales, es sin duda un asunto importante.

我意识到，对于大国而言----尤其对拥有核武器的大国来说----格林纳达只在大象的大腿之间跑动的小老鼠而已，但，美国代表刚才关于坦率讨论各国政府的世界观的席话确实事关重大。