aviación 常用词专八

Un total de 52 personas han muerto en un accidente de aviación en Rusia.

在俄罗斯发生的一起难中，一共有52名乘客丧生。

Se necesitan 43.000 dólares para que tres funcionarios de la Dependencia de Seguridad Aérea visiten a proveedores de servicios y presenten informes, y también para visitas a órganos de aviación nacionales como parte de los procedimientos de seguridad aérea (19.500 dólares), para viajes a posibles compañías de prestación de servicios aéreos con el objeto de inspeccionar el historial de las aeronaves antes del registro, su utilización y otros requisitos técnicos (19.500 dólares) y para la asistencia del Jefe de la Dependencia de Garantía de Calidad de la Aviación a reuniones con el Programa Mundial de Alimentos con el fin de examinar prácticas y normas (4.000 dólares).

请批43 000美元的经费，用于：让安全股的工作人进行三次访问，以作为安全程序的一部分，对务提供商进行审查和就此提出报告，并访问国家机关（19 500美元）；在登记之前前往可能的务公司，了解飞机的过去、视察使用情况并检查其他技术要求（19 500美元）；以及让质量和保证股股长出席与世界粮食计划署举办的会议，以审查有关做法和标准（4 000美元）。

Pese al uso creciente de las rutas terrestres para el transporte del grueso del material se seguirá dependiendo en gran medida de los puentes aéreos, para lo que habrá que hacer extensas obras de reparación y rehabilitación de los campos de aviación de Bunia, Goma, Bukavu y Kalemie; la prestación de servicios de tierra adecuados; la mejora de los servicios de control del tráfico aéreo, que son fundamentales para asegurar el cumplimiento de las normas de seguridad de la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

尽管大宗货越来越多地用陆路输，但仍十分依赖中桥梁，这就需要在布尼亚、戈马、布卡武、卡莱米进行大量的机场维修和修复；提供足够的地面处理务，因为这对于确保遵行维持和平行动部的安全标准十分重要。

El titular también reducirá el tiempo de entrega de los servicios de traducción al encargarse de la traducción de la correspondencia cotidiana (según la longitud de los documentos) a las 24 horas de la entrega y de la traducción de informes y documentos técnicos (documentos jurídicos, leyes del país anfitrión, documentos de ingeniería, proyectos técnicos relacionados con las tecnologías de la información y las comunicaciones, artículos de prensa, expedientes médicos, circulares de aviación, etc.), con una producción media de 8 a 10 páginas por día.

任职人在日常函件送达24小时内译出函件（取决于文件的长短），从而减少交付翻译务的时间，并翻译报告和技术文件（法律文件、东道国的法律、有关工程、通信和信息技术的技术项目、新闻稿、病历、通知等），平均每天翻译8-10页。

La Oficina Ejecutiva pide una consignación estimada en 180.000 dólares para gastos de viajes relacionados con el intercambio de funcionarios de las misiones a la Sede por un período de tres meses (125.000 dólares) y viajes relacionados con la capacitación para mejorar las capacidades técnicas y sustantivas en materia de seguridad de la aviación, investigación de accidentes de aeronaves, transporte de mercancías peligrosas, comunicaciones, tecnología de la información, recursos humanos y gestión financiera (55.000 dólares).

执行办公室所需经费估计为180 000美元，用于为期3个月内特派团与总部工作人交流的旅费（125 000美元）；增强安全、调查飞行事故、危险货物输、通信、信息技术、人力资源和财务管理等领域的实务和技术能力培训旅费（55 000美元）。

Durante el período que abarca este informe, la UNMIS, por conducto de la Célula de Asistencia de las Naciones Unidas a la Unión Africana, situada en la sede de esa organización, llevó a cabo consultas intensas con la Comisión de la Unión Africana sobre las propuestas de que las Naciones Unidas ayuden a la Unión Africana en la adquisición y gestión de combustible de aviación y de vehículos terrestres.

在本报所述期间，联苏特派团通过联合国驻非盟总部的援助非洲联盟小组，与非盟委会开展了深入的协商，讨论关于联合国协助非盟采购和管理燃油和地面用燃油的建议。

A fin de reforzar la capacidad de garantía de calidad de la Sección de Transporte Aéreo de la División de Apoyo Logístico, se propone un puesto adicional de oficial de transporte aéreo, garantía de calidad y normas (P-4) encargado de seleccionar a los transportistas aéreos con fines de registro y de asegurar el cumplimiento de las normas relativas a la aviación del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

为加强后勤支助司科的质量保证能力，提议增加一名负责质量保证和标准的干事(P-4)，以便在登记前对业供应商进行资格预审，并确保符合维持和平行动部的要求。

El programa establece disposiciones detalladas y concretas sobre las responsabilidades de las personas pertinentes y procedimientos obligatorios de comprobación de la seguridad y comprobación y supervisión de los pasajeros y el equipaje, especialmente en lo que respecta a armas y sustancias inflamables y explosivas que pueden utilizarse con fines terroristas, para garantizar la seguridad de la aviación y prevenir cualquier acto de apoderamiento o control ilícito de una aeronave.

该方案详细并具体地规定：相关个人的责任、强制性安全检查的程序、检查并督导乘客和行李（特别是对可以用作恐怖用途的武器、易燃物质的爆炸性物质），以便确保安全；防止任何非法劫持或控制飞机的行为。

En los testimonios de las víctimas se describe invariablemente la estrecha coordinación de las fuerzas armadas del Gobierno y los milicianos descritos como Janjaweed en las incursiones. La Comisión cuenta con abundante material que demuestra la participación de milicias de todas las categorías en los ataques a las aldeas en coordinación con ataques u operaciones de vigilancia de la aviación militar del Sudán.

受害者的证词一致表明，政府武装部队和他们称为金戈威德的民兵在袭击中密切协调，委会收到大量材料证明所有类别的民兵都与苏丹侦查飞机袭击或侦查活动进行协调，对村庄发动袭击。

En particular, sigue siendo fundamental contar con una unidad de aviación en el sector I (Juba) puesto que la UNMIS carece de capacidad aérea para responder a las actividades del Ejército de Resistencia del Señor en la zona o a incidentes graves de seguridad, tales como los recientes y reiterados combates entre las tribus Zande y Dinka en Yambio.

第一区（朱巴）尤其仍然需要一支部队，因为联苏特派团缺乏中能力，无法应对上帝抵抗军在该地区的活动或严重的安全事件，例如赞德族与丁卡族最近在延比奥一再爆发的战斗。

Al revisar el informe del Gobierno de Cuba, sustentado por numerosas cifras, es difícil imaginar cuán devastador ha sido el efecto del embargo impuesto en todos los sectores de la vida de esa nación, como la salud, la economía, la educación, el comercio, el turismo, la aviación civil, las actividades culturales y hasta el deporte.

在审查古巴政府这份有很多数字作支持的报告时，人们难以想象实施封锁给该国各行各业，包括医疗卫生、经济、教育、贸易、旅游、民、文化活动以及甚至体育，造成了多么大的破坏性影响。

Además, hay que subrayar que las acusaciones de supuestas violaciones de la región de información de vuelo o de la normativa de tráfico aéreo son inválidas, ya que el organismo de aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente de provisión de servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外要强调，所谓侵犯飞行情报区或违反中交通管制条例的指控是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国的民机关是提供中交通和信息务的唯一主管当局。

Cabe destacar, además, que las denuncias de supuestas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外，应强调，所谓侵犯飞行情报区或违反中交通条例的指控都是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国民当局是提供中交通和信息务的唯一主管当局。

El USAP está promoviendo una transformación positiva y mejorando visiblemente la seguridad de la aviación en el mundo, a medida que los Estados adquieren una mayor conciencia de las prescripciones internacionales y se esfuerzan por ajustarse a las normas del Anexo 17-Seguridad, en previsión de la auditoría o visita complementaria de que serán objeto.

安审方案推动积极的变革并明显改善全球民安全，鉴于即受到审查或后续查访，各加入国越来越敏感地认识到国际要求并设法遵守附件17关于安全的标准。

Por consiguiente, la sección es responsable de la seguridad marítima, la seguridad de la aviación, la seguridad física, la seguridad del personal, la seguridad de las tecnologías de la información, la gestión de las situaciones de emergencia, la evaluación de las amenazas y el funcionamiento de un centro de gestión de crisis creado recientemente.

因此这个部门负责海上安全、中安全、有形安全、人身安全、信息技术安全、紧急管理、威胁评估和新设立的情况中心。

Debe destacarse, además, que las denuncias de presuntas violaciones de la región de información de vuelo o de las reglamentaciones del tráfico aéreo carecen de validez, pues la dirección de la aviación civil de la República Turca de Chipre Septentrional es la única autoridad competente para prestar servicios de tráfico aéreo e información aeronáutica.

此外要强调，所谓侵犯飞行情报区或违反中交通条例的指控是无效的，因为北塞浦路斯土耳其共和国的民机关是提供中交通和信息务的唯一主管当局。

Además de refundir los casos relacionados con infracciones anteriores y el proceso de designación, el Grupo verificó la aplicación de las medidas establecidas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en particular en la esfera de la reforma del sector de la seguridad, la aviación civil, y controles aduaneros y fronterizos.

除了整合有关过去违反行为和指证工作的案件之外，专家组核实了安全理事会授权措施的执行情况，特别是在安全部门改革、民、海关和边境检查等方面。

En cumplimiento de la resolución A33-1 de la Asamblea de la OACI, titulada “Declaración sobre el uso indebido de aeronaves civiles como armas de destrucción y otros actos de terrorismo que afectan a la aviación civil”, la OACI había seguido ejecutando su programa universal sobre auditoría de la seguridad.

按照民组织大会题为“关于滥用民用飞机作为毁灭性武器和从事其他涉及民用的其他恐怖主义行为宣言”的第A33-1号决议，民组织继续执行全球安全审计方案。

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también informó a la Junta de que no justificaba la necesidad de un avión sobre la base del volumen de carga o pasajeros, una medida utilizada en el sector de la aviación comercial, sino en función de otros criterios.

维持和平行动部通知委会，该部为需要一架飞机提出的理由没有采用商业部门的客货量标准，而是采用了其他标准。

Después de la Conferencia de Dar es Salam en que se hizo un llamamiento a una mayor cooperación regional en materia de aviación civil, Rwanda y la República Unida de Tanzanía firmaron un acuerdo sobre un mejor intercambio de información relativa a los servicios de tráfico aéreo.

在达累斯萨拉姆会议要求在民领域进行更大的区域合作后，卢旺达和坦桑尼亚联合共和国签署了一项改进中交通务信息交流的协定。