bebida 常用词专八

Cuando vamos al campo, siempre llevamos una nevera con la bebida.

每当我们去露营的时候，我们总会带一个盛饮料的保冷箱。

De cualquier forma, mi bebida ha sido siempre la coca-cola.

无论怎样，我一直都只喝可口可乐。

Estoy segura de que esas bebidas llevan colorantes.

我肯定这些饮料含有色素。

Bebida por bebida, me gusta sangría más.

各种饮料里我还最喜欢果酒。

Su flaco es la afición a la bebida.

他的弱点就爱喝酒.

El establecimiento ofrecen comida y bebida

服务站提供食物和饮料。

Me gustan las bebidas alcohólicas.

我喜欢酒精饮料、。

La sidra es la bebida regional.

苹果酒这个地区的特色饮料。

La meta es vender más bebidas.

目标就卖更多的酒。

Por otro lado cuando el grupo de población analizado es de los hogares pobres por patrimonio -dispone de los recursos financieros para satisfacer el costo de la canasta básica alimentaría, pero no del resto de los bienes y servicios considerados como esenciales-, mas de 40% del gasto total disponible (41,7%) también se orienta a los alimentos y bebidas de los miembros del grupo y la mayor parte de los recursos que restan se dedican a educación, vivienda, etc.

另一方面，对于家庭财产很少的人群——经济上能够满足基本食品篮的需要，但不能满足其他必需品和服务的需要——他们全部可支配开支的40%以上（41.7%）用于其成员的饮食，其余财产大部分用于教育和住房等事项。

La loza vidriada con plomo representa una de las principales fuentes de exposición en nuestro país y para establecer la magnitud de este problema, la COFEPRIS está llevando a cabo el Proyecto de Eliminación de Exposición al óxido de plomo en población que fabrica o usa alfarería vidriada para preparar, consumir o almacenar alimentos y bebidas, cuyo objetivo es disminuir la concentración de plomo en la sangre de la población.

铅釉陶器墨西哥的主要暴露污染源之一，为这个问题的严重程度，联邦预防卫生风险委员会在制造陶器或使用陶器准备、消费或储存食物的人群中开展“消除铅釉暴露计划”，目的减少这一人群血液中的铅集中度。

En el caso de la estructura del gasto de los hogares clasificados como pobres por patrimonio, podemos afirmar que algo mas del 80% de los recursos que invierten en alimentos y bebidas para consumo dentro y fuera del hogar procede de fuentes monetarias y poco menos de la quinta parte es de tipo no monetario.

至于按继承财产发展程度归入贫穷类别的家庭的开支结构，家庭内外饮食消费现金开支略高于80%，非现金开支略低于1/5。

Incumbe al Ministerio de Salud Pública, en caso de brote o propagación de una epidemia, tomar las medidas necesarias para impedir dicha propagación, concretamente mediante el control de las fuentes públicas y privadas de abastecimiento de agua, así como de las bebidas, los productos alimenticios y demás productos que puedan constituir vectores de la epidemia.

在流行病流行或传播的情况下，公共卫生部应采取一切必要的措施，防止流行病的传播，特别通过控制公共和私人饮用水及饮料的供应防止流行病的传播。

Otras medidas son la creación de la fuerza de tareas “Don't Drive Drunk” (“No maneje bajo el efecto de bebidas alcohólicas”) y la aplicación de los programas para la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito en la escuelas para fomentar la conciencia pública sobre dicha prevención, especialmente entre la gente joven.

其他措施包括成立一个“禁止酒后驾车”工作队，在学校实施预防交通损伤害方案，以提高公众、尤其青年对预防交通伤害的认识。

Aunque observa que la Ley de bebidas alcohólicas prohíbe la venta de alcohol a los menores de 16 años, el Comité expresa su preocupación porque la ley no penalice la infracción de esa disposición, y por la ineficaz aplicación de la legislación que prohíbe el consumo de alcohol por los menores en general.

注意到《烈酒法》禁止向16岁或16岁以下儿童出售烈酒，委员会关切地感到，该法没有对违法律情况规定惩治条例，而且普遍未能有效贯彻对未成年人酗酒的法律禁止。

Es decir, que entre los hogares cuyo gasto total disponible no alcanza para comprar los bienes que se incluyen en la canasta básica alimentaría recomendada, una parte importante de los alimentos y de las bebidas que finalmente consumen procede de los regalos recibidos por miembros ajenos al grupo domestico.

这意味着对于那些其全部可支配开支不足以满足本食品需要的家庭来说，他们消费的饮食中相当大部分来自家庭以外人士的赠品。

Lo anterior nos arroja la siguiente información; tanto en los hogares pobres por pobreza alimentaría como entre los pobres por patrimonio es importante destacar el peso que tiene sobre el total de gasto disponible el gasto no monetario efectuado en alimentos, bebidas y cuidados de la salud.

以上数据显示受到营养或遗产发展贫穷影响的家庭其全部可支配开支中饮食和卫生保健的非现金开支占很大部分。

Los sectores en los que se registra más SIED de empresas de países en desarrollo son el eléctrico, el electrónico y de la tecnología de la información, los productos alimenticios y las bebidas, el petróleo, las telecomunicaciones, el transporte, los servicios, y el turismo y los hoteles.

发展中国家企业对外直接投资的主要产业有电气、电子、信息技术、食品和饮料、石油、电信、运输、公用设施、旅游和饭店。

En el análisis de las condiciones de salud de la población de la Federación de Bosnia y Herzegovina ha de dedicarse un lugar importante a la supervisión de las tendencias a adquirir hábitos perjudiciales, como el tabaco, la bebida y el uso de sustancias psicotrópicas.

在分析波斯尼亚和黑塞哥维那联邦人口的健康状况时，必须重视监测获得诸如吸烟、饮酒和使用治疗精神药物等有害习惯的趋势。

Se entiende por agua para las “necesidades humanas vitales” las aguas utilizadas para la inmediata supervivencia de los seres humanos, incluidas la bebida, la preparación de alimentos y las necesidades sanitarias, así como el agua necesaria para el mantenimiento inmediato de los hogares.

“重要的人的需要”指直接用于人生存的各种水，包括饮用、炊用和卫生用水，以及住户直接维持生计用水。