ginebra

Su sede social está en el Vaticano, pero tiene oficinas en Ginebra y Nueva York.

慈善社总部设在梵蒂冈,但在日内瓦和纽约也有办事处。

Anteriormente, el Comité se reunía en Ginebra dos veces al año durante dos semanas.

过去，该委员每年在日内瓦开两次，为期二周。

Antes de partir en misión, el Comité se reúne durante un día en Ginebra.

在出发进行实地访问前，委员在日内瓦开一天。

La Subcomisión celebra un período de sesiones anual de tres semanas en Ginebra.

小委员每年在日内瓦举行为期三周。

Participación en la conferencia anual del Consejo Económico y Social (Ginebra, 16 de julio).

参加经社理事年（7月16日，日内瓦）。

Los compromisos asumidos por la comunidad internacional en Yakarta y Ginebra no tienen precedentes.

国际社在雅加达和日内瓦作出承诺是空前。

Miembro del Grupo especial de ONG sobre la promoción de la salud, Ginebra.

非政关于促进健康特设小成员，日内瓦。

Miembro del Comité de ONG pro UNICEF en Nueva York y Ginebra.

非政关于儿童基金委员成员，纽约和日内瓦。

En la práctica, esos servicios los presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

服务实际上由联合国驻日内瓦办事处提供。

También supondrá aplicar las decisiones adoptadas durante la reunión cuatripartita de Ginebra.

为此，也必须执行日内瓦四方所通过决定。

Ocho becarios de dos regiones colaboraron durante seis meses en Ginebra.

该方案接受了来自两个区域八名研究员，在日内瓦共同工作六个月。

La reunión mundial tuvo como anfitrión a la OIT en Ginebra.

全球由劳工在日内瓦主持召开。

Pueden tener también su repercusión en las cuestiones que normalmente esperamos abordar aquí en Ginebra.

这些公告可能影响要我们在日内瓦解决那些问题。

En Ginebra tienen problemas, pero se siguen reuniendo.

日内瓦方面也有问题，但他们还在开。

El aumento se debe a los recursos necesarios para abrir la segunda librería en Ginebra.

增加经费用于在日内瓦开办第二个书店。

La situación era más estable en Ginebra y Viena.

在日内瓦和维也纳，这方面情况比较稳定。

Los puestos que se eliminarán son los siguientes: a) en Nueva York: 16 puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) (1 de dirección y gestión ejecutivas, uno de cada uno de los subprogramas 1, 2 y 3, y 12 de los subprogramas 4) y dos puestos de Artes y Oficios (en el subprograma 4); b) en Ginebra: siete puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) relacionados con actividades de distribución, reproducción y procesamiento de texto; y c) en Viena: dos puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) relacionados, entre otras cosas, con la reducción del volumen de trabajo de procesamiento de texto y reproducción.

拟裁撤员额如下：(a) 纽约：16个一般事务类（其他职等）员额（行政领导和管理项下1个，次级方案1、2和3项下各1个，次级方案4项下12个）和2个工匠员额（次级方案4项下）；(b) 日内瓦：与文件分发、印制和文本处理活动有关7个一般事务类（其他职等）员额；(c) 维也纳：2个一般事务类（其他职等）员额，原因除其他外包括文本处理和印制工作量减少。

La reciente situación de incertidumbre política en Sujumi ha limitado seriamente la posibilidad de continuar el diálogo, si bien la reunión de alto nivel del Grupo de Amigos, que tuvo lugar del 13 al 14 de diciembre en Ginebra, supuso una buena oportunidad para reflexionar sobre el estado general del proceso de paz y examinar la mejor manera de afrontar los problemas para conseguir una resolución duradera y global del conflicto, que debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y referirse ulteriormente a la cuestión central del conflicto: el estatuto político de Abjasia dentro del Estado de Georgia.

苏呼米地区最近政治上不确定性严重限制了继续对话可能性。 不过，12月13日和14日秘书长之友小在日内瓦举行高级别是一次适时机遇，各方可借此反思和平进程整个状况，并讨论如何最好地应对在寻找持久和全面解决该冲突过程中出现各种挑战，此种解决应以安全理事有关决为基础，并且最终应处理该冲突核心问题——阿布哈兹在格鲁吉亚国家中政治地位问题。

IS3.34 El crédito de 1.555.500 dólares, que refleja una disminución de 88.200 dólares, se destinaría a gastos generales de funcionamiento de la Sede y de Ginebra para: a) alquiler y conservación de equipo de procesamiento electrónico de datos, automatización de oficinas y demás equipo relacionado con la venta de publicaciones y el funcionamiento de las librerías (111.400 dólares), b) necesidades de comunicaciones para cubrir los servicios de valija diplomática, franqueo y otros gastos de envío relacionados con las operaciones de venta de la Sede y de Ginebra (984.500 dólares) y c) gastos de flete, cargos bancarios y otros gastos (459.600 dólares).

IS3.34 所需经费为1 555 500美元，增加了88 200美元，用于支付总部和日内瓦一般业务费：(a) 有关销售和出版物和书店业务数据处理、办公室自动化设备和其他设备租赁和维修费（111 400美元）；(b) 支付与总部和日内瓦销售业务有关邮袋、邮资和其他邮递和运输费用通讯经费（984 500美元）；和(c) 支付运费、银行手续费和其他杂项费用经费（459 600美元）。

IS3.33 El crédito de 2.777.600 dólares para esta partida, que refleja un aumento de 363.200 dólares, cubriría el costo de: a) la publicidad postal directa, la colocación de anuncios en los medios de información, incluso el alquiler de espacio para exposiciones, cargos de servicios de Internet y gastos relacionados con el uso selectivo de agencias publicitarias y de promoción para publicaciones de las Naciones Unidas en la Sede y en Ginebra (973.600 dólares), y b) un crédito de 736.600 dólares en Ginebra y uno de 1.067.400 dólares en la Sede para actividades de librería a cargo de contratistas externos.

IS3.33 本项下所需经费为2 777 600美元，增加了363 200美元，是下列各项合并费用：(a) 直接邮递广告、在包括期刊、报纸、电台、小册子和目录在内媒体刊登广告、租用展览场地、因特网服务费及总部和日内瓦为联合国出版物选用广告和促销代理机构费用（973 600美元）；(b) 将书店业务外包给外部承包商所需经费：日内瓦736 600美元，总部1 067 400美元。