beneficiado B2

El Programa ha beneficiado a 173 escritores de 30 lenguas indígenas.

土著语言的173名作家已经从该项目中受益。

Pregunta cuántas mujeres rurales se han beneficiado de la Ley Agraria.

她还想知道有多少妇女已从《土地法》中获得惠益。

En realidad, todos los países saldrán beneficiados de una Ronda de Doha con metas ambiciosas.

实际上，所有家都准备受益于雄心勃勃的多哈回合。

Las mujeres se han beneficiado menos que los hombres de esos programas.

妇女从这些方案中得到的好处少于男性。

Estas actividades han beneficiado de manera directa o indirecta a las mujeres palestinas.

巴勒斯坦妇女直受益于这些活动。

Más de 133.450 refugiados, principalmente mujeres y niños, se han beneficiado de esos servicios.

450名以上难民从这些服务中受益，主要是妇女和儿童。

Además, se ha beneficiado de la red de contactos establecidos por los Voluntarios de las Naciones Unidas con las comunidades de voluntarios de los países en desarrollo, tanto en el período inmediatamente anterior al Año Internacional como posteriormente, y con redes de organizaciones asociadas, en particular el Centro de Voluntarios Europeos, el Banco Interamericano de Desarrollo, la Asociación Internacional de Esfuerzos Voluntarios, el Foro Internacional de dirigentes empresariales, la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, la Unión Interparlamentaria y la Alianza Mundial para la Participación Ciudadana.

此外，本报告还受益于联合志愿人员在际年后一段时与发展中家志愿者社团建立的联系，受益于与伙伴组织的联系，其中特别是欧洲志愿人员中心、美洲开发、际志愿工作协会、际业界领导人论坛、红十字会和红新月会际联合会、各议会联盟和世界公民参与联盟。

El Tribunal se ha beneficiado enormemente de la posibilidad de reelegir magistrados ad lítem; de la elección de un nuevo grupo de magistrados ad lítem para hacerse cargo de nuevos juicios; del permiso concedido a nueve magistrados ad lítem para que continúen en su cargo una vez finalizados sus mandatos; y del próximo nombramiento de una magistrada ad lítem como magistrada permanente a fin de que se le pueda asignar un nuevo juicio.

法庭极大地得益于下述情况：改选审案法官的可能性；选出一批新的备用审案法官，以便可召集他们从事新的审判工作；允许九名审案法官在任期届满后继续任职；以及早日任命一名审案法官为常任法官，以便可分配她从事一项新的审判工作。

El Gobierno de México, en coordinación con la OIT llevó a cabo el programa "Más y mejores empleos para las mujeres" celebrado en Guerrero y Coahuila donde resultaron beneficiadas 2.214 trabajadoras asalariadas de la industria maquiladora en el Estado de Coahuila (además de la capacitación que se brindó a 750 hombres de las empresas maquiladoras de Coahuila) y 428 mujeres del sector informal en el Estado de Guerrero.

墨西哥政府与劳工组织在格雷罗州和科阿韦拉合作实施了名为“为妇女提供更多更好的工作”的项目。 它在科阿韦拉州惠及了2 214名在边境加工业从业的工薪妇女（此外还为该州边境加工业培训了750名男性），在格雷罗州惠及了428名在非正式部门工作的妇女。

Sin embargo, no todos ellos, en particular los países menos adelantados de África, se han beneficiado de las posibilidades que ofrece el comercio, aunque en varios de ellos la liberalización del sector de los servicios (por ejemplo, las telecomunicaciones y la electricidad) favoreció las corrientes de inversión extranjera directa e incluso incentivó la creación de microempresas en algunos casos (por ejemplo, de telefonía móvil en Bangladesh).

但是，并不是所有的发展中家，尤其是非洲最不发达家，并没有从贸易获得可能的益处，虽然有些家服务业的自由化（如电信和电力）改善了外直投资的流入，并且甚至在某些情况下刺激了小型企业的发展（如孟加拉的移动电话）。

Algunas personas pensaban que la incorporación de la perspectiva de género en el desarrollo humano equivalía a la igualdad entre los géneros en la gestión de los recursos humanos; otras pensaban que el “género” era sólo otra forma de referirse a las mujeres y que bastaba con añadir a los proyectos actividades para las mujeres o contar cuántas mujeres se habían beneficiado de ellos.

有人把“两性平等主流化以促进人类发展”与人力资源管理中的两性均等混为一谈；还有的人认为“两性平等问题”不过是“妇女”的另一种表达法而已——即在项目中增加一项妇女活动，计算一下多少妇女从中受益。

Según datos estadísticos de la Agencia Estatal del Empleo, se han impartido cursos de formación o reciclaje a 4.679 mujeres, se ha contratado a 8.371 mujeres como trabajadoras temporales en el sector público, 21.155 mujeres han adquirido nuevos conocimientos especializados a través de los “clubes de personas en busca de empleo”, y 601 mujeres se han beneficiado de las medidas especiales para grupos desfavorecidos.

根据家就业管理局提供的统计数据，4 679名妇女受了培训再培训；8 371名妇女应聘从事有偿性临时公共工作； 21 155名妇女通过“求职者俱乐部”掌握了新技术；601名妇女从面向弱势群体的特别措施中受益。

Otro orador dijo que el dividendo de la paz no había beneficiado a los niños ni a las mujeres ni a otros grupos vulnerables, como los refugiados y los desplazados dentro del país, especialmente afectados por los desastres naturales, y preguntó de qué manera contribuiría el UNICEF a las medidas de preparación para la temporada invernal adoptadas por el Gobierno.

另一位发言者说，儿童、妇女和其他弱势群体，例如难民和境内流离失所者特别易受自然灾害影响，但却没有分到和平红利，并问儿童基金会如何为政府的过冬准备措施作出贡献。

Hasta la fecha, el establecimiento de una presencia comercial en otro país para prestar servicios no ha beneficiado tanto a la mujer como al hombre, ya que implica aportar capital y correr riesgos en mercados extranjeros, para lo cual las empresarias en general no están bien preparadas, debido a su acceso limitado a los recursos financieros y de otros tipos.

迄今为止，在另一建立商业机构提供服务，对妇女的益处不如对男子的大，因为这涉及在外市场部署资本和冒风险，在这方面女企业家由于获取资金和其他资源的机会有限，因此普遍条件不够。

Con el propósito de difundir el conocimiento y los beneficios que representa tener una nutrición adecuada y aprovechar al máximo el valor y cualidades de los alimentos que permiten tener una vida activa y saludable, el Gobierno de México cuenta con un conjunto de programas, que brinda pláticas sobre educación nutricional a los miembros de las familias beneficiadas.

良好的营养和优质的食品有助于形成积极健康的生活方式，为了广泛宣传这方面的知识和好处，墨西哥政府实施了许多方案，为需要的家庭成员举办营养教育讲座。

Por otra parte, nuestros propios organismos de seguridad, en particular la Unidad de Reserva de Policía, se han beneficiado de la capacitación proporcionada por la policía de las Naciones Unidas y están respondiendo de manera adecuada a los informes de movimientos y avistamientos de elementos de los ex milicianos que están implicados en actividades delictivas esporádicas.

此外，我们自己的安全机构，特别是警察预备部队，受益于联合警察提供的培训，在处理有关从事零星犯罪活动的民兵分子的踪和目击情况的报道方面，正运作良好。

Entretanto, las actividades ambientales realizadas a nivel nacional saldrían beneficiadas si los organismos de las Naciones Unidas intensificaran sus relaciones sinérgicas, tanto en los aspectos normativos como operacionales, aprovechando al máximo sus ventajas comparativas a fin de lograr un enfoque integrado del desarrollo sostenible que conceda la debida importancia a los dos elementos de este concepto.

同时，联合机构应充分利用比较优势，改善规范和业务方面的协同作用，使家一级的环境活动从中受益，使我们能够以整体方式处理可持续发展问题，并使这一问题的两个方面得到同等重视。

Solicita más datos sobre el número de mujeres que se han beneficiado de las iniciativas descritas en el informe encaminadas a facilitar el acceso de las mujeres a los recursos financieros y sobre cualquier otro mecanismo que exista que permita a las mujeres presentar denuncias cuando consideran que han sido tratadas injustamente por los bancos.

她请求提供更多资料，说明从报告所述的使妇女能够获得金融资源的倡议（第21页）中受益的妇女数量，以及是否有供妇女在认为受到的不公正待遇时提出申诉的机制。

El Presidente del Tribunal de Apelación de Bujumbura informó al Experto independiente de que actualmente sólo hay unas pocas personas en prisión preventiva en las cárceles de Burundi: los reclusos o bien han sido juzgados y condenados, o bien puestos en libertad o se han beneficiado de medidas de inmunidad provisional.

布琼布拉上诉法院院长告诉独立专家，目在布隆迪监狱中只有几名预审拘留者：被监禁者要么已受审理并判刑，要么已得到释放受益于临时性的豁免措施。

Incluso para los países que se han beneficiado recientemente del repunte de los precios de los productos básicos, existen deficiencias estructurales considerables procedentes de una gran dependencia de las exportaciones de recursos naturales y los productos con un valor añadido bajo, lo que los hace muy vulnerables a las conmociones externas.

即使对最近受益于商品价格恢复的那些家而言，由于高度依赖出口自然资源和低附加值产品，因此存在着重大的结构弱点，这就表示它们很容易受到外来振荡的影响。