El jefe ha dictado contra él orden de busca y captura.
头头下了搜
他
命令。
获；捉
;
获;
;El jefe ha dictado contra él orden de busca y captura.
头头下了搜他命令。
La justicia exige la identificación, captura y castigo de sus autores y responsables.
法官要求对肇事者和责任人鉴定，逮和惩罚。
El noticiero anunció la captura de los responsables del robo al banco.
消息宣布银行抢匪已被抓获。
Por fin realizaron la captura del ladrón.
最终他们获窃贼。
La demanda seguía aumentando mientras que las capturas parecían haber llegado a un máximo.
需求还在增加，捞量似乎了最大。
Los peces también sufren daños por el ruido y esto puede reducir las capturas.
鱼群也因为噪音而受到伤害，这可能会减少鱼获。
La captura accidental tiene grandes consecuencias negativas tanto para la economía como para la biodiversidad.
副渔获量对经济和生物多样性都带来了大量不良影响。
Como consecuencia, buena parte de las capturas de pez espada se califican de “captura accidental”.
因此，获大部分箭鱼被当作所谓“副渔获量”。
Los pescadores locales venden sus capturas a la Empresa Pesquera de Santa Elena.
当地渔民将渔获出售给圣
勒拿渔业公司。
Varios países no informan sistemáticamente sobre las capturas o el sacrificio de focas.
一些国家没有系统地报告获或杀死海豹数量。
En el cuadro 1 figuran las capturas declaradas por las pesquerías.
下文表1列出报告渔获量，单位为吨。
Otras Partes describieron proyectos de captura del metano procedente de mantos carboníferos para combustión.
其他缔约方介绍了捉煤床甲烷作为燃料项目。
El Tribunal sigue consiguiendo progresos sistemáticos en la captura de fugitivos.
国际法庭在逮逃犯方面继续取得稳定进展。
Estas fueron las primeras órdenes de captura emitidas por la Corte.
这是国际刑事法院发布第一批逮令。
Este programa tiene algunas deficiencias, ya que no captura todos los elementos de costos correspondientes.
该程序有一些缺点，即不能捉所有有关成本要素。
En gran parte, esta captura no está declarada ni regulada.
这种捞大多是未报告和无管制捞活动。
Entre los mecanismos para reducir la “captura por la élite” cabe citar el aumento de la participación de los grupos marginados (por ejemplo, transfiriendo el poder decisorio a nivel local al vecindario o institucionalizando la promoción), la formulación de políticas que fortalezcan los mecanismos de control, sometiendo las cuestiones relativas a la equidad y la toma de decisiones a debate público e implantando en ese contexto sistemas de autovigilancia, creando grupos y redes de interesados y estableciendo sistemas de cuotas para los grupos desfavorecidos, en particular a los niveles en que se toman las decisiones.
减少“精英垄断”机制包括：加强边际化群体参与（例如，将地方
决策工作交给街区或使宣传工作制度化）；制订强化制衡办法政策；将公平和决策问题交公众讨论，建立有关自我监测体系；建立利益有关者小组和网络；实行边际化群体配额制，特是在各决策尤为如此。
A fin de mejorar su capacidad de enjuiciar a los perpetradores de genocidios, crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y, cuando lo incluya la Asamblea de Estados Partes, el crimen de agresión, es esencial que la Corte reciba la cooperación plena de una serie de asociados fundamentales, como son los Estados partes, los Estados interesados y las organizaciones regionales, internacionales y no gubernamentales en ámbitos como la preservación y el suministro de pruebas, el compartir información y la tarea de garantizar la captura y la entrega de personas a la Corte.
为了加强法院将灭绝种族罪、危害人类罪、战争罪以及获得缔约国大会批准后将被列入侵略罪行为人绳之以法能力，至关重要是，法院要在保存和提供证据、共享信息，以及确保有关人员被逮并移交法院等方面获得一些关键伙伴——如缔约国、有关国家、国际和区域组织，以及非政府组织——充分合作。
La misma delegación sugirió además que la Asamblea instase a las naciones de aguas alejadas a que negociasen acuerdos de acceso con los países en desarrollo en condiciones equitativas y sostenibles, y alentase a dichas naciones a que elaborasen la captura obtenida en las zonas económicas exclusivas de los países en desarrollo dentro del territorio de dichos Estados, con lo cual se crearían empleos y se haría una nueva contribución al desarrollo sostenible de los Estados ribereños en desarrollo.
该代表团还建议大会敦促远洋鱼国在平等和可持续基础上与发展中国家开展准入协定谈判工作，鼓励远洋鱼国在发展中国家境内加工从这些国家专属经济区捞渔获物，从而创造就业机会，进一步促进沿海发展中国家可持续发展。
Quienes mantienen esta posición observan correctamente que los responsables de tales actos terroristas, incluso si están protegidos como prisioneros de guerra o como civiles por los Convenios de Ginebra o, cuando sea aplicable, por el Protocolo adicional I, no se benefician de ninguna inmunidad del enjuiciamiento por los delitos que hayan cometido antes de su captura, en particular actos terroristas, se hayan cometido antes o durante los enfrentamientos.
这一立场支持者正确地指出，对于这种恐怖主义行为实施者在被俘之前无论在战争行动前或期间犯下包括恐怖主义行为在内罪行来说，即使根据日内瓦公约或者在适当情况下根据《第一号附加议定书》得到了作为战俘或平民保护，他们也不享有起诉豁免。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
