fuga 专八B1

El conducto salida del gasómetro tenía una fuga.

煤气表出口管道有处泄漏。

En la fuga de su exultación se olvidó de donde estaba.

在情绪最高昂的时候他连在什么地方都不记得了。

Llevó casi veinte años para preparar la fuga.

他花了将近二十年准备逃跑。

El hecho de que la formación de capital no haya podido recuperarse enérgicamente desde la crisis de la deuda, las escasas pruebas de que la IED atraiga capital, la incidencia de la fuga de capitales y el hecho de que la relación entre la IED y la formación bruta de capital fijo en África se aproxima a la media de los países en desarrollo son factores que sugieren en su conjunto que dichas interacciones acumulativas no se han consolidado en la mayor parte de la región durante los últimos 20 años.

资本构成未能在债务危机之后促进强有力的恢复，外国直接投资涌入的有限证据，资本流失率以及外国直接投资与非洲总的固定资本构成的比率接近发展中国家平均数这事实，所有这些均表明积累性相互作用在这地20年的时间里并未占据主地位。

La imposibilidad para el Sr. Ahmed Ali de recurrir a una autoridad competente para presentar pruebas adicionales de sus circunstancias, a pesar de existir pruebas sustanciales de que ni era un peligro para la comunidad ni había riesgo de fuga, o de impugnar el hecho de que continuase detenido, hace que ésta tenga carácter arbitrario, por contravenir el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y corresponde a la categoría III de las categorías aplicables al examen de los casos sometidos al Grupo de Trabajo.

由于Ahmed Ali先生没有机会主管当局提供其情况的新证据—尽管有充分证据表明Ali先生不对社构成危胁或有逃跑危险—或者对继续拘留他而提出质疑，因此拘留他具有任意性质，违反了《公民权利和政治权利国际公约》第九条，属于审议提交工作组的案件适用类别的第三类。

Después de la vigilancia y la comunicación de las reducciones de las emisiones antropógenas, las RCE resultantes de una actividad de proyecto en pequeña escala del MDL durante un período determinado se calcularán, aplicando la metodología registrada, restando las emisiones antropógenas efectivas por las fuentes de las emisiones de referencia, ajustadas para tener en cuenta las fugas, según proceda, de conformidad con las disposiciones del apéndice B para la categoría de proyectos pertinente.

在监测和报告人为排放量的减少之后，应根据涉及相关项目类别的附录B, 计算特定时期清洁发展机制项目活动产生的CER, 具体做法是采用登记方法，从基准排放量中减实际人为源排放量，并酌情作出调整以反映渗漏。

En el Código de Procedimientos Penales se prevén varias medidas de protección de testigos, tales como el mantenimiento de su identidad en secreto, el cambio de su identidad, su examen sin la presencia del acusado, el examen utilizando equipos de grabación de audio o de vídeo, el derecho de los testigos de ser informados acerca de la liberación del acusado de la custodia o prisión, o de su fuga.

《刑事诉讼法》规定了各种证人保护措施，如为证人身份保密、改变证人身份、被告在场时审问证人、用音频或视频记录设备进行审问、证人有权获悉被告从拘留所或监狱释放或逃走。

En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro nacional público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.

在我们寻求增长、消除贫穷和可持续发展的共同努力中，项至关重要的挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要的内部条件，维持生产性投资的足够水平，增强人的能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利的国内环境加强国际合作。

En nuestro común empeño por lograr el crecimiento, la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible, un problema decisivo es asegurar las condiciones internas necesarias para movilizar el ahorro público y privado, mantener niveles suficientes de inversión productiva, aumentar la capacidad humana, reducir la fuga de capitales, impedir la transferencia ilícita de fondos y reforzar la cooperación internacional para crear un entorno nacional propicio.

在我们寻求增长、消除贫穷和可持续发展的共同努力中，项至关重要的挑战是为调集国内公共储蓄和私人储蓄创造必要的内部条件，维持生产性投资的足够水平，增强人的能力,减少资本外流，遏制非法资金转移，为建立有利的国内环境加强国际合作。

Los desechos consistentes en COP que los contengan o estén contaminados con ellos a nivel superior al bajo contenido de COP a que se hace referencia en la sección A del capítulo III deben tratarse como desechos peligrosos a fin de evitar derrames y fugas que causen la exposición de los trabajadores, liberaciones en el medio ambiente y la exposición de la comunidad.

应把那些低于第三节A小节中所述低持久性有机污染物含量的、由持久性有机污染物构成、含有此种污染物或受其污染的废物作为危险废物加以管理，以防止外溢和漏泄从而致与工人发生接触、环境中排放和使社与之发生接触。

Para ello es preciso eliminar los obstáculos sistémicos que impiden una capacidad más fuerte en el sector de la salud y otros sectores, detener la fuga de personal cualificado de los servicios públicos a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, y de los países pobres a los ricos, y reducir la disparidad de los servicios entre la ciudad y el campo.

这要求消除体制上的障碍，加强保健和其他部门的能力，遏止有技能的人力从公共部门流非政府组织和私营部门，以及从穷国流富国，在提供服务方面减少城乡偏见。

Para ello es preciso eliminar los obstáculos que impiden una capacidad mayor en el sector de la salud y otros sectores, detener la fuga de personal cualificado de los servicios públicos a las organizaciones no gubernamentales y al sector privado, y de los países pobres a los ricos, y reducir la disparidad de los servicios entre la ciudad y el campo.

这需要克服卫生部门和其他部门增强能力的障碍，以制止技术人才从政府部门流非政府组织和私营部门以及从贫穷国家流富裕国家，并缩小提供服务方面的城乡差距。

La incapacidad de África para aprovechar la IED también se debía a la baja formación de capital y la desindustrialización que eran efectos observables de los programas de ajuste estructural, la fuga de capitales sin límite mediante la repatriación de beneficios, la deuda y la falta de políticas correctamente articuladas que determinasen la aplicación sectorial de la IED.

非洲无力从外国直接投资受益，也是由于资本形成率低和非工业化趋势，这些都源于结构调整方案、通寄回利润而使资本大量外流、债务以及缺乏关于各部门如何运用外国直接投资的明确政策等因素。

Otras opciones son la construcción de infraestructura hídrica o su reestructuración, la reducción de las fugas y la construcción de sistemas de desalación solar, a pesar del alto costo inicial, así como la aplicación de medidas de conservación de la naturaleza y los bosques para estabilizar las cuencas hidrográficas y, por lo tanto, los recursos hídricos.

其他的备选办法有：重建和建造供水基础设施，减少渗漏，建造太阳能淡化系统，尽管这样做的初始成本很高；采取自然和森林保护措施，稳定集水，从而稳定水源。

No es probable que las sentencias se cumplan en Sierra Leona debido a las malas condiciones y al hacinamiento de las prisiones, circunstancias agravadas por los múltiples casos de fuga, la situación actual de las fuerzas de seguridad y de orden público y la fragilidad de la situación política y general de seguridad.

由于以下原因，在塞拉利昂服刑的可能性不大：它的监狱条件恶劣又分拥挤，而且逃狱率很高；塞拉利昂执法和治安部队目前的状况；该国全面政治和治安情况十分脆弱。

La manipulación, la recolección, el embalaje, el etiquetado, el transporte y el almacenamiento son etapas especialmente importantes dado el riesgo de posibles derrames, fugas o incendios (por ejemplo durante la preparación para proceder al almacenamiento y a la eliminación) es igual o superior al que entraña la operación normal de equipo.

装卸、收集、包装、设置标签、运输和储存均为极为重要的步骤，因为发生外溢、漏泄或火灾的风险(例如在作储存准备或进行处置程中)与在正常的设备操作程中可能发生的此类风险相同、甚或更大。

Es necesario establecer y poner en marcha mecanismos innovadores para hacer frente a las deficiencias en materia de capacidad humana y los efectos de la fuga de cerebros en la fuerza de trabajo, es decir, tanto la migración de personal calificado como la pérdida de vidas humanas por causa del SIDA.

必须找出并执行创新机制，填补人力资源空白，克服人才外流的影响，这表现在技工移徙和人员死于艾滋病。

Además, este último crimen de guerra tuvo lugar un día después de que otro niño de 14 años, Samy Zoubidate, fue aplastado por un vehículo israelí, en un accidente en el que el culpable se dio a la fuga, cerca del asentamiento ilegal israelí de “Massuah” en la Ribera Occidental.

此外，就在这最新战争罪行发生的前天，另名14岁的男孩Samy Zoubidate在西岸以色列非法定居点“Massuah”附近被部肇事逃逸的以色列车撞死。

Es necesario volver a estudiar, actualizar y ampliar los métodos anteriores a la era del DDT (instalación de mallas en las ventanas y ventiladores en los techos, observancia de las normas de construcción, prevención de las fugas de agua procedentes del suministro para la agricultura, etc.).

应重新采用、修改并扩大在使用滴滴涕阶段前采用的方法（检查窗户、顶式电风扇、执行建筑条例、预防与农村供水有关的渗水）。

Hay una fuga de capital en las regiones en desarrollo, que va, por una parte, a hacer frente al aumento de los costos y, por la otra, a invertirse en el mundo desarrollado, lo que deja a esas regiones lamentablemente faltas de capital para la inversión.

资金从发展中域流出，要么是应付这些不断提高的成本，要么是投资到发达国家中，致这些域十分缺乏投资资本。