cerco 专八

El cerco puede proteger el árbol .

这个围栏可保护这棵树。

Un cerco luminoso rodea su cabeza.

他头上有个光环。

Cerca del lugar de la explosión hay una sucursal del banco HSBC.

汇丰银行分行就在爆炸现场近。

Cerca del 7% de todas las mujeres casadas emplea estos métodos en todo el mundo.

全世界已婚妇女约7％使用这两种方法。

Cerca de 20 millones de personas gozan de la protección del ACNUR.

大约有2 000万人受到难民专员办事处保护。

Cerca del 65% de los jóvenes viven en las zonas rurales.

约有65％青年生活在农村地区。

Cerca del 99% de las explotaciones agrícolas en ese país utilizan leña para la calefacción.

该国99％农场使用木柴供暖。

Cerca del 45% del total son naturales de las Islas.

总数中45％左右为英属维尔京群岛岛民。

Cerca de la tercera parte de la población reside en Jamestown.

约三分之一人口居住在詹姆斯敦。

Cerca del 30% de dicha población, es decir, mil millones de personas, viven en barrios marginales.

而城市人口中将近30％——10亿——是贫民窟居民。

Cerca del 20% de la población del continente vive en países que carecen de litoral (el doble que en Asia y América Latina) y solamente el 33% vive a una distancia de 100 o menos kilómetros del mar, a diferencia de otras regiones en las que la cifra representa más del 40%.

大约五分之一非洲人口生活在陆地区（是亚洲和拉丁美洲比例两倍），仅有三分之一生活在距离海洋100公地区，而其他区域比例则超过40％。

El sitio y el cerco que le impone el muro de separación, su aislamiento del entorno, la destrucción de sus medios de vida y la falta de acceso de los ciudadanos palestinos —tanto musulmanes como cristianes— a sus lugares sagrados sólo llevarán a la destrucción de los cimientos de la paz.

用隔离墙将它包围，将它与边隔离开来，毁其生机，剥夺巴勒斯坦公民——穆斯林和基督徒——进入其圣地权利，只会破坏和平基础。

En el capítulo respectivo se evalúan métodos de maricultura (almadrabas con cercos de redes fijas, criaderos de fauna marina, acuicultura extractiva y cultivo intensivo de camarones) para determinar sus repercusiones ambientales, y se sugieren mejores prácticas que orienten la formulación de políticas.

有关海水养殖章节评估了一些海洋生物养殖方法环境影响（海洋网箱养殖、海洋养殖、集成水产养殖和密集型虾养殖），并提出指导政策制定最佳实践建议。

Cerca de Shikhaliagali, a lo largo de la carretera principal en la frontera con la República Islámica del Irán, la misión habló con dos hombres que dijeron que su amigo estaba en un vehículo buscando a alguien a quien llamaban “el jefe”.

在沿着伊朗边境主要公路Shikhaliagali近，实况调查团与两个人交谈，这两个人说，他们朋友开车去找一个他们称之为“老板”人。

Cerca de la mitad de las Partes que presentaron información (52 de las 122) están creando, o estudiando la posibilidad de crear, pequeñas instalaciones hidroeléctricas para aumentar el suministro de energía a fin de satisfacer sus necesidades apremiantes en este sector.

近半数报告缔约方(122个中52个)正在建造或考虑建造型水电站，增加能源供应，满足紧迫电力需求。

Las dificultades presupuestarias también están condicionadas por el empeoramiento de la situación socioeconómica de los palestinos en los territorios ocupados a consecuencia de la política que aplica Israel de cerco y destrucción de la infraestructura económica.

造成预算困难另一个原因是，由于色列推行封锁和毁坏经济基础设施政策，被占领土上巴勒斯坦人社会经济状况每况愈下。

Cerca del 70% de los países de las regiones más desarrolladas considera que su esperanza de vida es aceptable, frente al 35% de los países menos desarrollados y el 4% de los menos adelantados.

在较发达区域，大约70％国家认为预期寿命水平是可接受，而只有35％较不发达国家和4％最不发达国家认为预期寿命水平可接受。

Cerca de un centenar de protagonistas de la sociedad civil —incluidas universidades, escuelas, organizaciones no gubernamentales (ONG) y el sector privado— participan actualmente en 13 proyectos relacionados directamente con la cultura de paz.

目前有近100个民间社会行动者——包括大学、中学、非政府组织和私营部门——在参与同和平文化有着直接联系13个项目。

Cerca del 36% de los padres han informado de conductas agresivas entre sus hijos, el 31% ha observado malos resultados escolares y el 28% ha observado que los niños tenían pesadillas.

约有36％家长报告说他们子女有攻击性行为，31％人注意到子女学习成绩很差，28％人报告说子女做恶梦。

Cerca de la mitad de los países africanos se han adherido al Mecanismo de examen entre los propios países africanos y varios otros están a punto de completar su primer examen.

约半数非洲国家已加入非洲同侪审议机制，若干国家即将完成第一次审查。