lazo 常用词专八

En ese sentido, debe ampliar sus lazos de cooperación en la subregión.

为此目的，应该进一步加强分区域在这一问题上的合作。

El proyecto estrechará además los lazos entre los productores y los usuarios de estadísticas.

此外，该项目还将加强统计数字编制者和使用者之间的联系。

El “matrimonio” consiste en lazos históricos, comerciales, militares, culturales y de otra índole.

“婚姻”包括历、商业、军事、文化和其他关系。

En lo que respecta a las mujeres refugiadas, los desplazamientos provocados por la guerra les afectan de diversas formas: a través de la transformación de los territorios por el abandono forzoso de su medio de sustento debido al crecimiento urbano rápido y sin planificar; por la pérdida de la nacionalidad, las tierras, los bienes, y el empleo; debido a la disolución de los lazos comunitarios y familiares; mediante un mayor grado de violencia en el hogar, a causa de los abandonos, y por la falta de protección para ellas mismas y sus hijos.

关于难民妇女，战争导致的流离失所对妇女产生了几方面的影响，造成影响的因素包括领土的改变；被迫放弃生计；迅速和无计划的城市扩张；丧失公民身份、土地、财产和工作；失去社区和家庭联系；严重的家庭暴力；遗弃以及缺乏对其自身及其子女的保护。

El énfasis del Marco de Acción de Hyogo en la dimensión nacional en su aplicación y seguimiento, bajo la responsabilidad principal de los Estados, conlleva necesariamente el desarrollo de fuertes lazos de participación y colaboración con la sociedad civil y las autoridades nacionales y locales, y con los sectores del desarrollo nacional, los sistemas nacionales para hacer frente a los desastres y las organizaciones de apoyo científico y técnico.

《兵库框架》在其执行和后续行动中，强调国家方面，由各国承担首要责任，因此必然要求与民间社会、国家和地方当局、国家发展部门、国家灾害管理系统和科学技术支助组织建立牢固的参与和协作关系。

Además, Marruecos siempre se ha mostrado dispuesto a contribuir a la solución de conflictos en África reuniendo a las partes beligerantes y fortaleciendo los lazos de hermandad y la buena vecindad entre los Estados del África occidental, así como a través de la participación de las Reales Fuerzas Armadas de Marruecos en operaciones de mantenimiento de la paz realizadas bajo los auspicios de las Naciones Unidas en África.

另一方面，摩洛哥一向愿意对解决非洲冲突作，把交战各方聚集在一起，并加强西非各国的友好和睦邻关系，而且摩洛哥王家武装部也参与联合国赞助的在非洲的维持和平行动。

Debido a que la seguridad no reside en fabricar armas sino en fomentar la paz tendiendo lazos entre los pueblos, Bangladesh presenta todos los años una resolución sobre el establecimiento de una cultura de paz y recomienda que sea recogida en los informes del Secretario General sobre la reforma de las Naciones Unidas y que a ese efecto se establezca un mecanismo en la Secretaría.

由于获得安全不靠制造武器，而靠建立人民之间的联系来制造和平，孟加拉国每年都提交一份关于建立和平文化的决议，并建议它应该反映在秘书长关于联合国改革的报告内，并且应该在秘书处内建立一个为此目的的机制。

Esas desigualdades horizontales pueden hacer que el conflicto derive en violencia cuando el origen étnico se politiza y el capital social, definido como las asociaciones entre grupos y dentro de ellos en una sociedad, se distorsiona a causa del reforzamiento de los lazos dentro de los grupos a costa del debilitamiento de los vínculos entre ellos.

在种族地位政治化，以及被定义为社会不同群体之间联系的社会资本因为不惜以削弱群体之间的关系为代价来加强群体内部的联系而被扭曲时，这些横向不平等就可能促使冲突上升为暴力。

Funcionarios de los distintos servicios participan en las conferencias y seminarios relativos a los temas vinculados con el terrorismo y el extremismo, y utilizan esos foros para intercambiar información y constataciones sobre nuevas tendencias en el reclutamiento para organizaciones terroristas, y sobre los vínculos y lazos que existen entre el terrorismo y la delincuencia organizada.

个别机构的人员参加有关恐怖主义和极端主义的大会和讨论会，并利用这些论坛来交换有关恐怖组织招募人员的新趋势以及恐怖主义与有组织犯罪之间的联系和关系的资料和调查结果。

Insta al Comité Especial a que tenga en cuenta el deseo del pueblo de las Islas Falkland de mantener lazos de asociación con el Reino Unido y recomienda que se incluya el derecho de todos los pueblos a la libre determinación como premisa básica de todas las resoluciones siguientes sobre las islas.

他吁请特别委员会考虑到福克兰群岛居民愿意同联合王国保持伙伴关系的渴望，并建议把所有非自治领土人民自决权构想作为基本前提载入所有关于福克兰群岛的后续决议。

Si bien admiten que es bastante habitual que los niños se trasladen con sus padres, los autores sostienen que en el caso de Vanessa, sería un traslado que se le impone en cuanto ciudadana australiana, "por la acción perniciosa de dos leyes australianas, así como por su juventud y lazos familiares".

尽管提交人承认子女与父母一道搬迁“比较常见”，但他们争辩说，对Vanessa来说，这一搬迁却“是由于不近人意地执行澳大利亚两项规章并且由于她年少以及家庭关系的原因”而强加于(身为澳大利亚公民的)她的。

Seguir los debates entablados en torno a los bosques y las cuestiones forestales en otros foros intergubernamentales e internacionales (por ejemplo, en los convenios relativos al medio ambiente, las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social y las instituciones financieras multilaterales) y determinar oportunidades de establecer sinergias y lazos de cooperación.

监测其他政府间论坛和国际论坛（如各项环境公约、经社理事会各职司委员会、多边金融机构）关于森林和森林相关问题的审议，并查明协同及合作的机会。

Corresponde a nuestro interés forjar lazos más estrechos entre nosotros y las fuerzas de paz y progreso del mundo, sin abandonar por ello nuestra personalidad y apegándonos con mayor firmeza que nunca a aquellos valores seculares que son compatibles con nuestra convicciones y constituyen lo mejor de nuestro patrimonio histórico.

为了我们的利益，我们应该与世界上的和平与进步力量建立起更加密切的联系，同时又不放弃我们的个性，更加坚持与我们信仰一致并构成我们历遗产精华部分的不朽价值观。

Es indudable que el ejercicio que año tras año realizamos para intercambiar puntos de vista entre la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia permite, a través de un diálogo franco y directo, fortalecer los lazos de colaboración entre estos dos órganos principales de las Naciones Unidas.

显然，我们大会和国际法院年年交换意见，这种做法通过坦率直接对话使我们能够加强这两个联合国主要机构的合作纽带。

Al facilitar los contactos y la cooperación entre sus afiliados, muchos de los cuales ocupan puestos directivos, la Fundación refuerza los lazos de solidaridad entre los grupos interesados en su labor, cada vez más numerosos, algunos de los cuales también provienen del sector privado y el mundo académico.

通过促进各成员之间持续的联系和不间断的合作——其中许多成员担任决策职务——基金会巩固其日益增多的支持者之间的团结纽带，这些支持者中也包括私营部门和学术界的伙伴。

Es moralmente gratificante ser testigos de los fuertes lazos de solidaridad que existen entre los pueblos y los países y ver naves de guerra, helicópteros, y soldados de varios países utilizar su poderío para salvar vidas y para traer alimento y cobijo a las familias en esas regiones devastadas.

看到各民族和各国之间牢固的团结纽带，以及看到各国的军舰、直升机和士兵使用自己的力量拯救生命并向受灾地区的家庭提供食物和住所，使人得到精神上的回报。

Por su parte, él personalmente hará cuanto esté a su alcance por llevar a su pueblo por un camino recto que conduzca a la libre determinación y velará a la vez por que no se rompan los lazos que lo unen con la gran nación norteamericana.

他本人将竭尽全力使波多黎各人民走上实现自决的正义之路，同时全力维护波多黎各与强大的美国之间的纽带。

Proponía a continuación “iniciar de inmediato el diálogo con miras a aplicar la decisión de la Comisión de demarcación de la frontera entre Eritrea y Etiopía de manera compatible con la promoción de la paz sostenible y los lazos de hermandad entre los dos pueblos”.

埃塞俄比亚然后提议“立即开始对话，以符合促进两国人民间可持续和平及兄弟情谊的方式执行埃塞俄比亚-厄立特里亚边界委员会的决定”。

Considera que los lazos cada vez más numerosos con todos los países a fin de asegurar un progreso sostenido en provecho propio y del resto del mundo son el factor principal para el fomento de la cooperación internacional en la exploración del espacio ultraterrestre.

俄罗斯联邦不断扩大与所有国家的联系，以确保其本身和世界其他国家持续取得进步，以此作为在探索外层空间方面开展国际合作的主要动力。

La India y el Mercado Común del Sur (MERCOSUR) han establecido recientemente lazos para aumentar las oportunidades comerciales y China y varios países de África se han preparado para establecer un consejo empresarial mixto con miras a promover el comercio mutuo y empresas mixtas.

印度和南美洲共同市场近来建立了联系，以增加贸易机会，中国和一些非洲国家则准备成立联合商业理事会，以促进相互贸易与合资安排。